Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 488 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kwallet/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kwallet/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..500ca226ede
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kwallet/index.docbook
@@ -0,0 +1,488 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kwallet "<application
+>KWallet</application
+>">
+  <!ENTITY kwalletmanager "<application
+>KWallet Manager</application
+>">
+  <!ENTITY package "kdeutils">
+  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % German "INCLUDE">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title
+>Das Handbuch zu &kwallet;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
+<author
+>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
+<othercredit role="developer"
+><firstname
+>George</firstname
+><surname
+>Staikos</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>staikos@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Entwickler</contrib>
+</othercredit>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Gregor</firstname
+><surname
+>Zumstein</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>gz@orchester-bremgarten.ch</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2005-06-15</date>
+<releaseinfo
+>1.0</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>Das Brieftaschen-Subsystem erlaubt die bequeme und gleichzeitig sichere Aufbewahrung Ihrer Kennwörter.</para>
+
+</abstract>
+
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KWallet</keyword>
+<keyword
+>Kennwörter</keyword>
+<keyword
+>Formulare</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Einleitung</title>
+
+<para
+>Computernutzer müssen eine riesige Datenmenge verwalten, ein Teil davon ist sicherheitsrelevant. Insbesondere müssen sie viele Zugangsdaten und Kennwörter verwalten. Sich diese alle zu merken ist schwierig, sie auf Papier oder in einer Textdatei aufzuschreiben ist unsicher, und das Benutzen von Hilfsprogrammen wie PGP ist lästig und unbequem.</para>
+
+<para
+>&kwallet; speichert genau diese sicherheitsrelevanten Daten in einer mit starker Kryptographie verschlüsselten Datei, auf die alle Anwendungen zugreifen können. Die Daten werden durch ein von Ihnen festgelegtes Hauptkennwort geschützt.</para>
+
+<tip>
+<para
+>Für sehr sicherheitsrelevante Aktionen sollten Sie eine digitale Brieftasche für Kennwörter im lokalen System und eine für Netzwerk-/Internet-Kennwörter sowie Formulardaten benutzen. Standardmäßig werden allerdings alle Kennwörter in einer einzigen Datei gehalten. Die detaillierten Einstellungen hierzu können Sie im &kcontrolcenter;-Modul von &kwallet; vornehmen.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Eine digitale Brieftasche ist per Voreinstellung geschlossen, das heißt, sie müssen ein Passwort angeben, um sie zu öffnen. Sobald die digigale Brieftasche geöffnet ist, kann auf den Inhalt zugegriffen werden.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="kwalletmanager">
+<title
+>&kwalletmanager;</title>
+
+<para
+>&kwalletmanager; erfüllt eine Reihe von Aufgaben. Zuerst erlaubt Ihnen &kwalletmanager; zu sehen, ob und welche digitalen Brieftaschen offen sind und welche Anwendungen darauf zugreifen. Sie können den Zugriff einer Anwendung auf eine digitale Brieftasche im &kwalletmanager; unterbinden.</para>
+
+<para
+>Auch lassen sich hier die installierten digitalen Brieftaschen verwalten und deren Inhalt ändern. Ebenso lassen sich neue digitale Brieftaschen hinzufügen oder bestehende digitale Brieftaschen löschen sowie deren Inhalt (Schlüssel ändern) bearbeiten.</para>
+
+<para
+>Normalerweise erscheint die Anwendung &kwalletmanager; beim Start von &kde; als Symbol im Systemabschnitt. Alternativ wird &kwalletmanager; gestartet, sobald eine digitale Brieftasche geöffnet wird. Ein Symbol in der Kontrollleiste zeigt, dass eine digitale Brieftasche geöffnet ist: <mediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/></imageobject
+></mediaobject
+>. Sind alle digitalen Brieftaschen geschlossen, so erscheint das Symbol einer geschlossenen Brieftasche. <mediaobject
+> <imageobject>
+     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
+  </imageobject>
+ </mediaobject
+> 
+
+</para>
+
+<para
+>Klicken Sie auf das Brieftaschensymbol, um &kwalletmanager; mit der Liste der verfügbaren digitalen Brieftaschen zu öffnen. Jeder Eintrag zeigt über ein Symbol, ob die digitale Brieftasche geöffnet oder geschlossen ist.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+   <imageobject>
+     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
+   </imageobject>
+ </mediaobject
+></para>
+
+
+<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
+<title
+>Das Kontextmenü von &kwalletmanager;</title>
+
+<para
+>Ein Klick mit der <mousebutton
+>rechten Maustaste</mousebutton
+> auf eine digitaleBrieftasche in &kwalletmanager; erlaubt den Zugriff auf die folgenden Funktionen:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Neue digitale Brieftasche ...</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche. Es wird ein Dialogfenster geöffnet, das den Namen der neuen digitalen Brieftasche erfragt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+>&Enter;</shortcut
+><guisubmenu
+>Öffnen ...</guisubmenu
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Öffnet die digitale Brieftasche. Das Öffnen der digitalen Brieftasche bewirkt, dass der Inhalt in einem Fenster angezeigt wird. Dort können Sie den Inhalt der Brieftasche Löschen, Ändern oder neue Einträge hinzufügen. Sie können die digitale Brieftasche auch mit einem Doppelklick auf das Symbol öffnen. Ist die digitale Brieftasche noch nicht geöffnet, wird das Passwort abgefragt. Weitere Einzelheiten zum Arbeiten mit diesem Fenster finden Sie weiter unten. </para>
+<para>
+<mediaobject>
+   <imageobject>
+     <imagedata fileref="edit1.png"/>
+   </imageobject>
+ </mediaobject
+></para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Kennwort ändern</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Das Hauptkennwort für die digitale Brieftasche ändern.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guisubmenu
+>Verbindung trennen</guisubmenu
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den Zugriff einer Anwendung auf die digitale Brieftasche unterbinden. Verbundene Anwendungen werden im Untermenü angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Schließen</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die digitale Brieftasche wird sofort geschlossen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Löschen</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Die digitale Brieftasche wird gelöscht.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
+<title
+>Das Fenster zur digitalen Brieftasche</title>
+
+<para
+>Ein Doppelklick auf eine digitale Brieftasche im Fenster von &kwalletmanager; öffnet ein weiteres Fenster, das den Inhalt der Brieftasche anzeigt. Eine Brieftasche kann beliebig viele Ordner enthalten, in denen Passwortdaten abgelegt werden können. Jede Brieftasche enthält bereits die Ordner "Form Data" und "Passwords". </para>
+
+<para
+>Das Fenster enthält vier Bereiche:</para>
+<para>
+<mediaobject>
+   <imageobject>
+     <imagedata fileref="edit1.png"/>
+   </imageobject>
+ </mediaobject
+></para>
+
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Eine Übersicht des Inhalts des aktuellen Ordners</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Die Ordner in der digitalen Brieftasche</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Die Einträge im ausgewählten Ordner</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Den Inhalt des ausgewählten Ordnereintrags</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Ordner können hinzugefügt und wieder gelöscht werden. Wird ein Ordner ausgewählt, so werden die Ordnereinträge und die Übersicht aktualisiert. Wird ein Ordnereintrag ausgewählt, so wird der Inhaltsbereich aktualisiert und die Einträge können geändert werden.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+   <imageobject>
+     <imagedata fileref="edit2.png"/>
+   </imageobject>
+ </mediaobject
+></para>
+
+
+<para
+>Einträge können auch über das Kontextmenü für die Ordnereinträge hinzugefügt oder gelöscht werden.</para>
+
+<para
+>Alle Ordner und Einträge können auf andere digitale Brieftaschen respektive Ordner gezogen werden. Dies erlaubt es, einfach eine neue digitale Brieftasche anzulegen, die in einer anderen Umgebung verwendet werden kann. So kann zum Beispiel eine neue digitale Brieftasche angelegt und auf einen Wechselspeicher kopiert werden. So können wichtige Passwörter dorthin verschoben werden, so dass Sie sie überall zur Verfügung haben.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
+<title
+>&kwallet; einrichten</title>
+
+<sect1 id="wallet-preferences">
+<title
+><guilabel
+>Einstellungen für die digitale Brieftasche</guilabel
+></title>
+
+<para
+>&kwallet; besitzt einen Dialog mit diversen Einstellungen, der Ihnen die Anpassung von &kwallet; an Ihre Bedürfnisse erlaubt. Die Standardeinstellungen sollten allerdings für die meisten Benutzer genügen.</para>
+
+<para
+>Markieren Sie das Ankreuzfeld, um das digitale Brieftaschen-Subsystem von &kde; zu aktivieren. Ist dieses Feld nicht markiert, ist &kwallet; komplett deaktiviert und die anderen Einstellungen sind wirkungslos. &kwallet; speichert dann auch keine Informationen und bietet keine Hilfe beim Ausfüllen von Formularen an.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+><guilabel
+>Digitale Brieftasche schließen</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bei Nichtgebrauch schließen nach:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Schließt die Brieftasche nach einem Zeitraum ohne Aktivitäten. Ist diese Einstellung markiert, können Sie den gewünschten Zeitraum im Rotationsfeld einstellen; Die Voreinstellung ist 10 Minuten. Wird eine Brieftasche geschlossen, benötigen Sie für einen erneuten Zugriff das Passwort.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Schließen, wenn der Bildschirmschoner aktiv wird</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Schließt die Brieftasche, sobald der Bildschirmschoner aktiv wird. Wird eine Brieftasche geschlossen, benötigen Sie für einen erneuten Zugriff das Passwort.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Schließen, wenn sie keine Anwendung mehr braucht</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Schließt die Brieftasche, sobald keine Anwendung mehr darauf zugreift. Beachten Sie, dass die Brieftasche erst dann geschlossen wird, wenn alle Anwendungen, die darauf zugreifen die Verbindung gelöst haben. Wird eine Brieftasche geschlossen, benötigen Sie für einen erneuten Zugriff das Passwort.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+><guilabel
+>Automatische Wahl der digitalen Brieftasche</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standardbrieftasche:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wählen Sie die Brieftasche, die als Standard verwendet werden soll.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Andere digitale Brieftasche für lokale Kennwörter:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ist diese Einstellung markiert, wird für lokale Passwörter eine andere Brieftasche verwendet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+><guilabel
+>Dienstprogramm für digitale Brieftaschen</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dienstprogramm für digitale Brieftaschen im Systemabschnitt anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aktiviert die Anzeige eines Symbols für die Brieftaschenverwaltung im Systemabschnitt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Symbol im Systemabschnitt ausblenden, sobald die letzte digitale Brieftasche geschlossen ist</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ist keine Brieftasche mehr in Benutzung, wird das Symbol aus dem Systemabschnitt entfernt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Zuletzt gibt es auch noch den Knopf <guibutton
+>Dienstprogramm für die digitale Brieftasche öffnen</guibutton
+>, der ebendies auch macht.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="wallet-access-control">
+<title
+><guilabel
+>Zugriffsüberwachung</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Auf dieser Seite gibt es nur eine Einstellung:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nachfragen, wenn eine Anwendung auf eine geöffnete digitale Brieftasche zugreifen will.</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sie werden darüber informiert, wenn eine Anwendung Zugriff auf eine digitale Brieftasche anfordert.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Darunter befindet sich eine Baumansicht mit den Zugriffsdaten und Regeln für die digitalen Brieftaschen.</para>
+
+<para
+>Klicken Sie auf das kleine <guiicon
+>+</guiicon
+> Symbol auf der Seite des Namens für die digitale Brieftasche, um den Baum zu öffnen. Sie sehen dann den Namen jeder Anwendung, die Zugriff auf die digitale Brieftasche hat und die Richtlinien, die sie dafür festgelegt haben. Sie können keine Richtlinien ändern oder hinzufügen, einzig löschen können Sie einen Eintrag, wenn Sie im Kontextmenü <guimenuitem
+>Löschen </guimenuitem
+> wählen oder die <keycap
+>Löschen</keycap
+>-Taste drücken.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="advanced-features">
+<title
+>Weitergehende Funktionen</title>
+
+<para
+>Eine digitale Brieftasche kann aus dem &kwalletmanager;-Fenster auf ein Dateimanager-Fenster gezogen werden, um dort eine Kopie oder einen Link anzulegen oder sie dorthin zu verschieben.</para>
+
+<para
+>Verwenden Sie diese Möglichkeit, wenn Sie eine digitale Brieftasche auf ein Wechselmedium wie einen USB-Stick kopieren wollen. So haben Sie Ihre Passwörter immer dabei, zu Hause, bei der Arbeit oder in den Ferien.</para>
+
+<para
+>Zukünftige Versionen werden Funktionen zum einfachen Exportieren oder Kopieren der Daten auf Wechselmedien anbieten.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits-and-licenses">
+<title
+>Danksagung und Lizenz</title>
+
+<para
+>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
+<para
+>Dokumentation &copy;&Lauri.Watts; und &George.Staikos;</para>
+
+<para
+>Gregor Zumstein<email
+>gz@orchester-bremgarten.ch</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+&documentation.index;
+
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
+-->