Beautify docbook files

1 files changed, 521 insertions, 1855 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
index 148e83f93ce..c8faa46589f 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -1,852 +1,252 @@
 <chapter id="commands">
-<title
->Befehlsreferenz</title>
+<title>Befehlsreferenz</title>
 
 <sect1 id="kstars-menus">
-<title
->Menübefehle</title>
-<indexterm
-><primary
->Befehle</primary
-><secondary
->Menü</secondary
-></indexterm>
+<title>Menübefehle</title>
+<indexterm><primary>Befehle</primary><secondary>Menü</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="filemenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Datei</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Datei</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Neues Fenster</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet ein weiteres &kstars;-Fenster </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Fenster schließen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schließt das &kstars;-Fenster </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Daten herunterladen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Dialog <guilabel
->Extradaten herunterladen</guilabel
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->FITS öffnen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet ein FITS-Bild im FITS-Editor </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Himmelsbild speichern ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Erzeugt ein Bild der aktuellen Ansicht auf der Festplatte </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Skript ausführen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Führt das angegebene KStars-Skript aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Drucken ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sendet die aktuelle Sternenkarte an den Drucker (oder in eine PostScript/PDF-Datei) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Beendet &kstars; </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet ein weiteres &kstars;-Fenster </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fenster schließen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schließt das &kstars;-Fenster </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Daten herunterladen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet den Dialog <guilabel>Extradaten herunterladen</guilabel> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>FITS öffnen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet ein FITS-Bild im FITS-Editor </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Himmelsbild speichern ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Erzeugt ein Bild der aktuellen Ansicht auf der Festplatte </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Skript ausführen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Führt das angegebene KStars-Skript aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sendet die aktuelle Sternenkarte an den Drucker (oder in eine PostScript/PDF-Datei) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Beendet &kstars; </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="timemenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Zeit</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Zeit</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Zeit</guimenu
-><guimenuitem
->Aktuelle Zeit einstellen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Zeit auf die Systemzeit des Computers</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Zeit</guimenu
-> <guimenuitem
->Zeit einstellen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zeit und Datum auswählen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Zeit</guimenu
-> <guimenuitem
->Uhr anhalten/starten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet den Zeitablauf ein/aus</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zeit</guimenu><guimenuitem>Aktuelle Zeit einstellen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Setzt die Zeit auf die Systemzeit des Computers</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zeit</guimenu> <guimenuitem>Zeit einstellen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zeit und Datum auswählen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Zeit</guimenu> <guimenuitem>Uhr anhalten/starten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet den Zeitablauf ein/aus</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pointmenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Sichtrichtung</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Z</keycap
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Zenit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den <link linkend="ai-zenith"
->Zenit</link
->punkt (direkt über Ihnen) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->N</keycap
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Norden</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert sie Ansicht auf den Nordpunkt am Horizont</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->E</keycap
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Osten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den Ostpunkt am Horizont</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->S</keycap
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Süden</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den Südpunkt am Horizont</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->W</keycap
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Westen</guimenuitem
->  </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den Westpunkt am Horizont</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-><guimenuitem
->Fokus manuell einstellen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf bestimmte <link linkend="ai-skycoords"
->Himmelskoordinaten</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Objekt suchen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sucht ein Objekt anhand des Namens mit dem Dialog <link linkend="findobjects"
->Objekt suchen</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Sichtrichtung</guimenu
-> <guimenuitem
->Verfolgung einschalten/anhalten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Verfolgung an/aus. Während der Verfolgung bleibt die Anzeige auf der aktuellen Position oder dem aktuellen Objekt zentriert.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Z</keycap></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Zenit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den <link linkend="ai-zenith">Zenit</link>punkt (direkt über Ihnen) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Norden</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zentriert sie Ansicht auf den Nordpunkt am Horizont</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>E</keycap></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Osten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den Ostpunkt am Horizont</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Süden</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den Südpunkt am Horizont</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>W</keycap></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Westen</guimenuitem>  </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den Westpunkt am Horizont</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu><guimenuitem>Fokus manuell einstellen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf bestimmte <link linkend="ai-skycoords">Himmelskoordinaten</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Objekt suchen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sucht ein Objekt anhand des Namens mit dem Dialog <link linkend="findobjects">Objekt suchen</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Sichtrichtung</guimenu> <guimenuitem>Verfolgung einschalten/anhalten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Verfolgung an/aus. Während der Verfolgung bleibt die Anzeige auf der aktuellen Position oder dem aktuellen Objekt zentriert.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="viewmenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Ansicht</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Ansicht</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->+</keycap
-> </shortcut
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Vergrößern</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vergrößert die Ansicht</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->-</keycap
-></shortcut
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Verkleinern</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Verkleinert die Ansicht</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Standardvergrößerung</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellt die normale Vergrößerung her</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ansicht </guimenu
-> <guimenuitem
->Auf Winkelgröße vergrößern ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vergrößert auf einen bestimmten Sichtfeldwinkel</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Vollbildmodus</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet den Vollbildmodus ein und aus</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Leertaste</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Horizontale/Äquatoriale Koordinaten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet zwischen dem <link linkend="horizontal"
->horizontalen</link
-> und dem <link linkend="equatorial"
->äquatorialen</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->Koordinatensystem</link
-> um</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap> </shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vergrößert die Ansicht</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Verkleinert die Ansicht</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Standardvergrößerung</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Stellt die normale Vergrößerung her</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht </guimenu> <guimenuitem>Auf Winkelgröße vergrößern ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vergrößert auf einen bestimmten Sichtfeldwinkel</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet den Vollbildmodus ein und aus</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Leertaste</keycap> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Horizontale/Äquatoriale Koordinaten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet zwischen dem <link linkend="horizontal">horizontalen</link> und dem <link linkend="equatorial">äquatorialen</link> <link linkend="ai-skycoords">Koordinatensystem</link> um</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="devicemenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Geräte</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Geräte</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Geräte</guimenu
-> <guimenuitem
->Teleskop-Assistent ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Teleskop-Assistenten, der Ihnen Schritt für Schritt hilft, Ihr Teleskop zu verbinden und von &kstars; aus zu kontrollieren.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Geräte</guimenu
-> <guimenuitem
->Gerätemanager ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Gerätemanager, mit dem Sie Gerätetreiber starten und stoppen und mit entfernten INDI-Servern verbinden können.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Geräte</guimenu
-> <guimenuitem
->INDI Kontrollfeld ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet das INDI-Kontrollfeld, das Ihnen erlaubt, alle Funktionen eines Gerätes zu kontrollieren.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Geräte</guimenu
-> <guimenuitem
->Bildsequenz aufnehmen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Holt ein Bild von einer CCD-Kamera oder einem Webcam-Gerät</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Geräte</guimenu
-> <guimenuitem
->INDI einrichten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet einen Dialog um INDI-bezogene Funktionen einzurichten, wie etwa die automatischen Geräteaktualisierungen.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Geräte</guimenu> <guimenuitem>Teleskop-Assistent ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet den Teleskop-Assistenten, der Ihnen Schritt für Schritt hilft, Ihr Teleskop zu verbinden und von &kstars; aus zu kontrollieren.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Geräte</guimenu> <guimenuitem>Gerätemanager ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet den Gerätemanager, mit dem Sie Gerätetreiber starten und stoppen und mit entfernten INDI-Servern verbinden können.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Geräte</guimenu> <guimenuitem>INDI Kontrollfeld ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet das INDI-Kontrollfeld, das Ihnen erlaubt, alle Funktionen eines Gerätes zu kontrollieren.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Geräte</guimenu> <guimenuitem>Bildsequenz aufnehmen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Holt ein Bild von einer CCD-Kamera oder einem Webcam-Gerät</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Geräte</guimenu> <guimenuitem>INDI einrichten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet einen Dialog um INDI-bezogene Funktionen einzurichten, wie etwa die automatischen Geräteaktualisierungen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="toolmenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Extras</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Extras</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Rechner ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechner ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-calculator"
->Astrorechner</link
->, das vollen Zugriff auf viele der mathematischen Funktionen von &kstars; bietet. </para>
+<para>Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-calculator">Astrorechner</link>, das vollen Zugriff auf viele der mathematischen Funktionen von &kstars; bietet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Beobachtungsliste ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-> 
-<para
->Öffnet die <link linkend="tool-calculator"
->Beobachtungsliste</link
->, die Ihnen einen einen direkten Zugriff auf gebräuchliche Funktionen für die von Ihnen ausgewählten Objekte ermöglicht.</para>
-</listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->AAVSO Lichtkurven ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Beobachtungsliste ...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem> 
+<para>Öffnet die <link linkend="tool-calculator">Beobachtungsliste</link>, die Ihnen einen einen direkten Zugriff auf gebräuchliche Funktionen für die von Ihnen ausgewählten Objekte ermöglicht.</para>
+</listitem> 
+</varlistentry> 
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>AAVSO Lichtkurven ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-aavso"
->AAVSO Lichtkurvengenerator</link
->, das Ihnen erlaubt, eine Lichtkurve für jeden variablen Stern der "American Association of Variable Star Observers" zu zeichnen. </para>
+<para>Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-aavso">AAVSO Lichtkurvengenerator</link>, das Ihnen erlaubt, eine Lichtkurve für jeden variablen Stern der "American Association of Variable Star Observers" zu zeichnen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Höhe und Zeit ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Höhe und Zeit ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-altvstime"
->Höhe und Zeit</link
->, das Kurven zeichnet, die die Höhe eines Objekts als eine Funktion der Zeit zeigen. Das ist nützlich, um Beobachtungssitzungen zu planen. </para>
+<para>Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-altvstime">Höhe und Zeit</link>, das Kurven zeichnet, die die Höhe eines Objekts als eine Funktion der Zeit zeigen. Das ist nützlich, um Beobachtungssitzungen zu planen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Was ist los heute Nacht ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Was ist los heute Nacht ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-whatsup"
->Was ist los heute nacht</link
->, das eine Zusammenfassung der Objekte anzeigt, die von Ihrem Standort aus an einem angegebenen Datum sichtbar sein werden. </para>
+<para>Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-whatsup">Was ist los heute nacht</link>, das eine Zusammenfassung der Objekte anzeigt, die von Ihrem Standort aus an einem angegebenen Datum sichtbar sein werden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Skriptbaukasten ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Skriptbaukasten ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Skriptbaukasten</link
->, das eine Oberfläche zur Erstellung von &kstars;-DCOP-Skripts bietet. </para>
+<para>Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-scriptbuilder">Skriptbaukasten</link>, das eine Oberfläche zur Erstellung von &kstars;-DCOP-Skripts bietet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Sonnensystem ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Sonnensystem ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet den <link linkend="tool-solarsys"
->Sonnensystembetrachter</link
->, der einen Überblick über das Sonnensystem am aktuellen Simulationstag bietet. </para>
+<para>Öffnet den <link linkend="tool-solarsys">Sonnensystembetrachter</link>, der einen Überblick über das Sonnensystem am aktuellen Simulationstag bietet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Jupitermonde ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Jupitermonde ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-jmoons"
->Jupitermonde</link
->, das die Position von Jupiters vier hellsten Monde als eine Funktion der Zeit anzeigt. </para>
+<para>Öffnet das Hilfsmittel <link linkend="tool-jmoons">Jupitermonde</link>, das die Position von Jupiters vier hellsten Monde als eine Funktion der Zeit anzeigt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -854,401 +254,143 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="settingmenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Infoboxen</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Infoboxen anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige von allen drei Infoboxen an bzw. aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen </guimenu
-> <guisubmenu
->Infoboxen</guisubmenu
-><guimenuitem
->Zeitinfo anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Zeitinfobox an/aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Infoboxen</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Fokusinfo anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Fokusinfobox an/aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Infoboxen</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Standortinfo anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Standort-Infobox an/aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Werkzeugleisten</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Hauptwerkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Hauptwerkzeugleiste an/aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Werkzeugleisten</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ansichtswerkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Ansichtswerkzeugleiste an/aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Statusleiste</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Statusleiste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Statusleiste an/aus </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Statusleiste</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Feld Az/Hö zeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der horizontalen Koordinaten des Mauszeigers in der Statusleiste ein und aus. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Statusleiste</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Feld Rekt/Dekl zeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der horizontalen Koordinaten des Mauszeigers in der Statusleiste ein und aus. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Farbschemata</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieses Untermenü enthält alle definierten Farbschemata, einschließlich Ihrer eigenen. Wählen Sie einen Eintrag, um dieses Schema zu benutzen. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->STF-Symbole</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieses Untermenü listet alle verfügbaren Sichtfeld-Symbole (STF) auf. Das STF-Symbol wird in die Mitte der Anzeige gezeichnet. Sie können aus einer Liste von vordefinierten Symbolen wählen (Kein Symbol, 7x35 Binoculars, Ein Grad oder HST WFPC2) oder Sie können mit dem Eintrag <guimenuitem
->STF-Symbole bearbeiten ...</guimenuitem
->Ihre eigenen Symbole definieren (oder vorhandene Symbole bearbeiten). </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
-> Standort einstellen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Infoboxen</guisubmenu> <guimenuitem>Infoboxen anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige von allen drei Infoboxen an bzw. aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen </guimenu> <guisubmenu>Infoboxen</guisubmenu><guimenuitem>Zeitinfo anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Zeitinfobox an/aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Infoboxen</guisubmenu> <guimenuitem>Fokusinfo anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Fokusinfobox an/aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Infoboxen</guisubmenu> <guimenuitem>Standortinfo anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Standort-Infobox an/aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Werkzeugleisten</guisubmenu> <guimenuitem>Hauptwerkzeugleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Hauptwerkzeugleiste an/aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Werkzeugleisten</guisubmenu> <guimenuitem>Ansichtswerkzeugleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Ansichtswerkzeugleiste an/aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Statusleiste</guisubmenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Statusleiste an/aus </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Statusleiste</guisubmenu> <guimenuitem>Feld Az/Hö zeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der horizontalen Koordinaten des Mauszeigers in der Statusleiste ein und aus. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Statusleiste</guisubmenu> <guimenuitem>Feld Rekt/Dekl zeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der horizontalen Koordinaten des Mauszeigers in der Statusleiste ein und aus. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Farbschemata</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dieses Untermenü enthält alle definierten Farbschemata, einschließlich Ihrer eigenen. Wählen Sie einen Eintrag, um dieses Schema zu benutzen. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>STF-Symbole</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dieses Untermenü listet alle verfügbaren Sichtfeld-Symbole (STF) auf. Das STF-Symbol wird in die Mitte der Anzeige gezeichnet. Sie können aus einer Liste von vordefinierten Symbolen wählen (Kein Symbol, 7x35 Binoculars, Ein Grad oder HST WFPC2) oder Sie können mit dem Eintrag <guimenuitem>STF-Symbole bearbeiten ...</guimenuitem>Ihre eigenen Symbole definieren (oder vorhandene Symbole bearbeiten). </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem> Standort einstellen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Wählen Sie einen neuen <link linkend="setgeo"
->geographischen Standort</link
-> </para>
+<para>Wählen Sie einen neuen <link linkend="setgeo">geographischen Standort</link> </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->&kstars; einrichten ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Verändert die <link linkend="config"
->Einrichtungsoptionen</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Geräte</guimenu
-> <guimenuitem
->Teleskop-Assistent ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Öffnet den <link linkend="startwizard"
->Einrichtungsassistent</link
->en, in dem Sie Ihren geographischen Standort einstellen und zusätzliche Daten herunterladen können.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kstars; einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Verändert die <link linkend="config">Einrichtungsoptionen</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><guimenu>Geräte</guimenu> <guimenuitem>Teleskop-Assistent ...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Öffnet den <link linkend="startwizard">Einrichtungsassistent</link>en, in dem Sie Ihren geographischen Standort einstellen und zusätzliche Daten herunterladen können.</para></listitem> 
+</varlistentry> 
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="helpmenu">
-<title
->Menü <guimenu
->Hilfe</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Hilfe</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 <sect2 id="popup-menu">
-<title
->Kontextmenü</title>
-<indexterm
-><primary
->Kontextmenü</primary
-><secondary
->Beschreibung</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Das Menü, das Sie durch einen Klick mit der <mousebutton
->rechten</mousebutton
-> Maustaste öffnen, ist kontextsensitiv, das heißt, es sieht unterschiedlich aus, je nachdem, worauf Sie geklickt haben. Es folgt eine Liste aller möglichen Einträge mit dem zugehörigen Objekttyp [in Klammern].</para>
+<title>Kontextmenü</title>
+<indexterm><primary>Kontextmenü</primary><secondary>Beschreibung</secondary></indexterm>
+
+<para>Das Menü, das Sie durch einen Klick mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste öffnen, ist kontextsensitiv, das heißt, es sieht unterschiedlich aus, je nachdem, worauf Sie geklickt haben. Es folgt eine Liste aller möglichen Einträge mit dem zugehörigen Objekttyp [in Klammern].</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
->Name und Typ: Die erste der drei Zeilen dient der Anzeige von Namen und Typ des Objekts. Für Sterne wird hier auch der Spektraltyp angezeigt. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
->Die Aufgangs-, Durchgangs- und Untergangszeiten des Objekts in der aktuellen Simulation werden in den nächsten drei Zeilen angezeigt. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Zentrieren und Verfolgen</guimenuitem
->: Zentriert die Ansicht auf diesem Punkt und schaltetet die Verfolgung ein. Eine Doppelklick mit der linken Maustaste schaltet diese Option ebenfalls ein. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Winkeldistanz zu ...</guimenuitem
->: In diesem Modus wird eine gepunktete Linie vom ersten Zielobjekt zur aktuellen Position des Mauszeigers gezeichnet. Wenn Sie das Kontextmenü eines zweiten Objektes aufrufen, lautet der Eintrag dann <guilabel
->Winkeldistanz berechnen</guilabel
->. Wählen Sie diesen Eintrag aus und die Winkeldistanz zwischen den beiden Objekten wird in der Statusleiste angezeigt. Sie können die <keycap
->Esc</keycap
->-Taste drücken, um diesen Modus ohne Messung eines Winkels abzubrechen. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Details</guimenuitem
->: Öffnet ein Fenster mit <link linkend="tool-details"
->ausführlichen Informationen</link
-> für dieses Objekt. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Marke hinzufügen</guimenuitem
->: Fügt dauerhaft eine Marke zum Objekt hinzu. Wenn das Objekt bereits eine Marke hat, lautet dieser Eintrag <guilabel
->Marke Entfernen</guilabel
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->... Bild anzeigen</guimenuitem
->: Lädt ein Bild des Objekts aus dem Internet und zeigt es im Bildbetrachter. Der "..." Text wird durch eine abgekürzte Beschreibung der Herkunft des Bildes ersetzt. Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Bildquellen in diesem Kontextmenü enthalten. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->... Seite</guimenuitem
->: Öffnet eine Webseite über das Objekt in Ihren Standard-Webbrowser. Der "..." Text wird durch eine kurze Beschreibung der Webseite ersetzt. Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Webseiten in diesem Kontextmenü enthalten. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle benannten Objekte]</term>
-<listitem
-><para>
-<indexterm
-><primary
->Objekte im Himmel</primary>
-<secondary
->Internetverknüpfungen</secondary>
-<tertiary
->Einrichten</tertiary
-></indexterm>
-<guimenuitem
->Verknüpfung hinzufügen ...</guimenuitem
->: Dies erlaubt Ihnen, ihre eigenen Verknüpfungen in das Kontextmenü des Objektes einzufügen. Der Befehl öffnet ein kleines Fenster, in das Sie die Adresse (&URL;) der Verknüpfung eingeben und den Text, der im Kontextmenü erscheinen soll. Es gibt auch zwei Auswahlknöpfe, um anzugeben, ob die &URL; ein Bild oder ein <acronym
->HTML</acronym
->-Dokument ist, damit &kstars; weiß, ob es den Webbrowser oder den Bildbetrachter starten soll. Sie können diese Funktion verwenden, um Verknüpfungen zu Dateien auf Ihrer Festplatte anzulegen, so können Sie Beobachtungsprotokolle oder andere eigene Informationen zu &kstars; hinzufügen. Ihre eigenen Verknüpfungen werden automatisch geladen, wenn &kstars; startet und sie werden im Ordner <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
-> in den Dateien <filename
->myimage_url.dat</filename
-> und <filename
->myinfo_url.dat</filename
-> gespeichert. Wenn Sie eine sehr große Liste von eigenen Verknüpfungen erstellt haben, schicken Sie sie bitte an uns, wir würden sie gerne in die nächste Version von &kstars; integrieren! </para>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para>Name und Typ: Die erste der drei Zeilen dient der Anzeige von Namen und Typ des Objekts. Für Sterne wird hier auch der Spektraltyp angezeigt. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para>Die Aufgangs-, Durchgangs- und Untergangszeiten des Objekts in der aktuellen Simulation werden in den nächsten drei Zeilen angezeigt. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Zentrieren und Verfolgen</guimenuitem>: Zentriert die Ansicht auf diesem Punkt und schaltetet die Verfolgung ein. Eine Doppelklick mit der linken Maustaste schaltet diese Option ebenfalls ein. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Winkeldistanz zu ...</guimenuitem>: In diesem Modus wird eine gepunktete Linie vom ersten Zielobjekt zur aktuellen Position des Mauszeigers gezeichnet. Wenn Sie das Kontextmenü eines zweiten Objektes aufrufen, lautet der Eintrag dann <guilabel>Winkeldistanz berechnen</guilabel>. Wählen Sie diesen Eintrag aus und die Winkeldistanz zwischen den beiden Objekten wird in der Statusleiste angezeigt. Sie können die <keycap>Esc</keycap>-Taste drücken, um diesen Modus ohne Messung eines Winkels abzubrechen. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Details</guimenuitem>: Öffnet ein Fenster mit <link linkend="tool-details">ausführlichen Informationen</link> für dieses Objekt. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Marke hinzufügen</guimenuitem>: Fügt dauerhaft eine Marke zum Objekt hinzu. Wenn das Objekt bereits eine Marke hat, lautet dieser Eintrag <guilabel>Marke Entfernen</guilabel>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>... Bild anzeigen</guimenuitem>: Lädt ein Bild des Objekts aus dem Internet und zeigt es im Bildbetrachter. Der "..." Text wird durch eine abgekürzte Beschreibung der Herkunft des Bildes ersetzt. Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Bildquellen in diesem Kontextmenü enthalten. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>... Seite</guimenuitem>: Öffnet eine Webseite über das Objekt in Ihren Standard-Webbrowser. Der "..." Text wird durch eine kurze Beschreibung der Webseite ersetzt. Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Webseiten in diesem Kontextmenü enthalten. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle benannten Objekte]</term>
+<listitem><para>
+<indexterm><primary>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary>Internetverknüpfungen</secondary>
+<tertiary>Einrichten</tertiary></indexterm>
+<guimenuitem>Verknüpfung hinzufügen ...</guimenuitem>: Dies erlaubt Ihnen, ihre eigenen Verknüpfungen in das Kontextmenü des Objektes einzufügen. Der Befehl öffnet ein kleines Fenster, in das Sie die Adresse (&URL;) der Verknüpfung eingeben und den Text, der im Kontextmenü erscheinen soll. Es gibt auch zwei Auswahlknöpfe, um anzugeben, ob die &URL; ein Bild oder ein <acronym>HTML</acronym>-Dokument ist, damit &kstars; weiß, ob es den Webbrowser oder den Bildbetrachter starten soll. Sie können diese Funktion verwenden, um Verknüpfungen zu Dateien auf Ihrer Festplatte anzulegen, so können Sie Beobachtungsprotokolle oder andere eigene Informationen zu &kstars; hinzufügen. Ihre eigenen Verknüpfungen werden automatisch geladen, wenn &kstars; startet und sie werden im Ordner <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename> in den Dateien <filename>myimage_url.dat</filename> und <filename>myinfo_url.dat</filename> gespeichert. Wenn Sie eine sehr große Liste von eigenen Verknüpfungen erstellt haben, schicken Sie sie bitte an uns, wir würden sie gerne in die nächste Version von &kstars; integrieren! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1257,214 +399,91 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-keys">
-<title
->Tastaturbefehle</title>
-<indexterm
-><primary
->Befehle</primary>
-<secondary
->Tastatur</secondary
-></indexterm>
+<title>Tastaturbefehle</title>
+<indexterm><primary>Befehle</primary>
+<secondary>Tastatur</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="nav-keys">
-<title
->Navigationstasten</title>
-<indexterm
-><primary
->Navigationsbefehle</primary>
-<secondary
->Tastatur</secondary
-></indexterm>
+<title>Navigationstasten</title>
+<indexterm><primary>Navigationsbefehle</primary>
+<secondary>Tastatur</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Pfeiltasten</term>
-<listitem
-><para
->Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Anzeige zu verschieben. Halten Sie die Umschalttaste, um die Geschwindigkeit zu verdoppeln. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->+</keycap
-> / <keycap
->-</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Vergrößern/Verkleinern</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellt die normale Vergrößerung her</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Vergrößert auf einen bestimmten Sichtfeldwinkel</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->0&ndash;9</term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf einen der großen Himmelskörper im Sonnensystem: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->0: Sonne</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->1: Merkur</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->2: Venus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->3: Mond</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->4: Mars</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->5: Jupiter</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->6: Saturn</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->7: Uranus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->8: Neptun</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->9: Pluto</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>Pfeiltasten</term>
+<listitem><para>Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Anzeige zu verschieben. Halten Sie die Umschalttaste, um die Geschwindigkeit zu verdoppeln. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap></term>
+<listitem><para>Vergrößern/Verkleinern</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Stellt die normale Vergrößerung her</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Vergrößert auf einen bestimmten Sichtfeldwinkel</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>0&ndash;9</term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf einen der großen Himmelskörper im Sonnensystem: <itemizedlist>
+<listitem><para>0: Sonne</para></listitem>
+<listitem><para>1: Merkur</para></listitem>
+<listitem><para>2: Venus</para></listitem>
+<listitem><para>3: Mond</para></listitem>
+<listitem><para>4: Mars</para></listitem>
+<listitem><para>5: Jupiter</para></listitem>
+<listitem><para>6: Saturn</para></listitem>
+<listitem><para>7: Uranus</para></listitem>
+<listitem><para>8: Neptun</para></listitem>
+<listitem><para>9: Pluto</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Z</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den <link linkend="ai-zenith"
->Zenit</link
->punkt (direkt über Ihnen)</para
-></listitem>
+<term><keycap>Z</keycap></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den <link linkend="ai-zenith">Zenit</link>punkt (direkt über Ihnen)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->N</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert sie Ansicht auf den Nordpunkt am Horizont</para
-></listitem>
+<term><keycap>N</keycap></term>
+<listitem><para>Zentriert sie Ansicht auf den Nordpunkt am Horizont</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->E</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den Ostpunkt am Horizont</para
-></listitem>
+<term><keycap>E</keycap></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den Ostpunkt am Horizont</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->S</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den Südpunkt am Horizont</para>
+<term><keycap>S</keycap></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den Südpunkt am Horizont</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->W</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Zentriert die Ansicht auf den Westpunkt am Horizont</para
-></listitem>
+<term><keycap>W</keycap></term>
+<listitem><para>Zentriert die Ansicht auf den Westpunkt am Horizont</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Verfolgung ein/aus.</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>T</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Schaltet die Verfolgung ein/aus.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&lt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellt die Simulationsuhr um einen Zeitschritt zurück</para>
+<term><keycap>&lt;</keycap></term>
+<listitem><para>Stellt die Simulationsuhr um einen Zeitschritt zurück</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&gt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellt die Simulationsuhr um einen Zeitschritt vor</para>
+<term><keycap>&gt;</keycap></term>
+<listitem><para>Stellt die Simulationsuhr um einen Zeitschritt vor</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1472,462 +491,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-keys">
-<title
->Tastenkürzel für das Menü</title>
-<indexterm
-><primary
->Befehle</primary>
-<secondary
->Menü</secondary>
-<tertiary
->Tastaturkürzel</tertiary>
+<title>Tastenkürzel für das Menü</title>
+<indexterm><primary>Befehle</primary>
+<secondary>Menü</secondary>
+<tertiary>Tastaturkürzel</tertiary>
 </indexterm>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet ein neues &kstars;-Fenster</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Schließt ein &kstars;-Fenster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Extradaten herunterladen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet ein FITS-Bild im FITS-Editor</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Exportiert das Bild des Himmels in eine Datei</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Startet ein &kstars; DCOP-Skript</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Druckt die aktuelle Sternenkarte.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Beendet &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Stell die Simulationsuhr auf die aktuelle Zeit des Computers</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellt die Simulationsuhr auf ein bestimmtes Datum und Zeit ein.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet den Vollbildmodus ein und aus</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycap
->Leertaste</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet zwischen dem <link linkend="horizontal"
->horizontalen</link
-> und dem <link linkend="equatorial"
->äquatorialen</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->Koordinatensystem</link
-> um </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->F1</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet das Handbuch zu &kstars;</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>N</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet ein neues &kstars;-Fenster</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>W</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Schließt ein &kstars;-Fenster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>D</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Extradaten herunterladen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>O</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet ein FITS-Bild im FITS-Editor</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>I</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Exportiert das Bild des Himmels in eine Datei</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>R</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Startet ein &kstars; DCOP-Skript</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>P</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Druckt die aktuelle Sternenkarte.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Beendet &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>E</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Stell die Simulationsuhr auf die aktuelle Zeit des Computers</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>S</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Stellt die Simulationsuhr auf ein bestimmtes Datum und Zeit ein.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Schaltet den Vollbildmodus ein und aus</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycap>Leertaste</keycap></term>
+<listitem><para>Schaltet zwischen dem <link linkend="horizontal">horizontalen</link> und dem <link linkend="equatorial">äquatorialen</link> <link linkend="ai-skycoords">Koordinatensystem</link> um </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>F1</keycap></term>
+<listitem><para>Öffnet das Handbuch zu &kstars;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="object-actions">
-<title
->Aktionen für die ausgewählten Objekte</title>
-<indexterm
-><primary
->Objekte im Himmel</primary>
-<secondary
->Tastaturbefehle</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Jeder der folgenden Tastendrücke führt eine Aktion mit dem <firstterm
->gewählten Objekt</firstterm
-> aus. Das gewählte Objekt ist das Objekt, auf das Sie zuletzt geklickt haben, es wird in der Statusleiste angezeigt. Wenn Sie jedoch die <keycap
->Umschalt</keycap
->taste drücken, wird die Aktion statt dessen mit dem Objekt im Zentrum ausgeführt.</para>
+<title>Aktionen für die ausgewählten Objekte</title>
+<indexterm><primary>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary>Tastaturbefehle</secondary></indexterm>
+
+<para>Jeder der folgenden Tastendrücke führt eine Aktion mit dem <firstterm>gewählten Objekt</firstterm> aus. Das gewählte Objekt ist das Objekt, auf das Sie zuletzt geklickt haben, es wird in der Statusleiste angezeigt. Wenn Sie jedoch die <keycap>Umschalt</keycap>taste drücken, wird die Aktion statt dessen mit dem Objekt im Zentrum ausgeführt.</para>
 
 <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Center and Track on the selected object</para
-></listitem>
+<term><keycap>C</keycap></term>
+<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet ein Fenster mit Details für das ausgewählte Objekt</para
-></listitem>
+<term><keycap>D</keycap></term>
+<listitem><para>Öffnet ein Fenster mit Details für das ausgewählte Objekt</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige des Textfeldes für das ausgewählte Objekt ein und aus</para
-></listitem>
+<term><keycap>L</keycap></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige des Textfeldes für das ausgewählte Objekt ein und aus</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Fügt das gewählte Objekt zur Beobachtungsliste hinzu</para
-></listitem>
+<term><keycap>O</keycap></term>
+<listitem><para>Fügt das gewählte Objekt zur Beobachtungsliste hinzu</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->P</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet das Kontextmenü für das ausgewählte Objekt</para
-></listitem>
+<term><keycap>P</keycap></term>
+<listitem><para>Öffnet das Kontextmenü für das ausgewählte Objekt</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Bahn des gewählten Objekts ein oder aus. (Nur für Himmelskörper im Sonnensystem)</para
-></listitem>
+<term><keycap>T</keycap></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Bahn des gewählten Objekts ein oder aus. (Nur für Himmelskörper im Sonnensystem)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tools-keys">
-<title
->Tastenkürzel für Werkzeuge</title>
+<title>Tastenkürzel für Werkzeuge</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Dialog <link linkend="findobjects"
->Objekte suchen</link
->, in dem Sie ein Himmelsobjekt auswählen können, um darauf die Anzeige zu zentrieren</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->M</keycap
-></keycombo>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den Dialog <link linkend="findobjects">Objekte suchen</link>, in dem Sie ein Himmelsobjekt auswählen können, um darauf die Anzeige zu zentrieren</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>M</keycap></keycombo>
 </term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Dialog <guilabel
->Fokus manuell einstellen</guilabel
-> zur Eingabe von Rekt/Dekl oder Az/Hö - Koordinaten für das Zentrum der Ansicht.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->[</keycap
-> / <keycap
->]</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Startet/Beendet die Messung der Winkeldistanz an der aktuellen Position des Mauszeigers. Die Winkeldistanz wird zwischen Start- und Endpunkt wird in der Statusleiste angezeigt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Dialog <link linkend="setgeo"
->Standort einstellen</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den <link linkend="tool-calculator"
->Astrorechner</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den <link linkend="tool-aavso"
->AAVSO Lichtkurvengenerator</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den Dialog <link linkend="tool-altvstime"
->Höhe und Zeit</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet das Fenster <link linkend="tool-whatsup"
->Was ist los heute Nacht?</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Skriptbaukasten</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den <link linkend="tool-solarsys"
->Sonnensystembetrachter</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet das Anzeige der <link linkend="tool-jmoons"
->Jupiter Monde</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet die <link linkend="config"
->Beobachtungsliste</link
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Öffnet den Dialog <guilabel>Fokus manuell einstellen</guilabel> zur Eingabe von Rekt/Dekl oder Az/Hö - Koordinaten für das Zentrum der Ansicht.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap></term>
+<listitem><para>Startet/Beendet die Messung der Winkeldistanz an der aktuellen Position des Mauszeigers. Die Winkeldistanz wird zwischen Start- und Endpunkt wird in der Statusleiste angezeigt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>G</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den Dialog <link linkend="setgeo">Standort einstellen</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>C</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den <link linkend="tool-calculator">Astrorechner</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>V</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den <link linkend="tool-aavso">AAVSO Lichtkurvengenerator</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>A</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den Dialog <link linkend="tool-altvstime">Höhe und Zeit</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>U</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet das Fenster <link linkend="tool-whatsup">Was ist los heute Nacht?</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>B</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den <link linkend="tool-scriptbuilder">Skriptbaukasten</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Y</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet den <link linkend="tool-solarsys">Sonnensystembetrachter</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>J</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet das Anzeige der <link linkend="tool-jmoons">Jupiter Monde</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>L</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Öffnet die <link linkend="config">Beobachtungsliste</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1935,137 +676,62 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-mouse">
-<title
->Mausbefehle</title>
-<indexterm
-><primary
->Befehle</primary>
-<secondary
->Maus</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Navigationsbefehle</primary>
-<secondary
->Maus</secondary
-></indexterm>
+<title>Mausbefehle</title>
+<indexterm><primary>Befehle</primary>
+<secondary>Maus</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Navigationsbefehle</primary>
+<secondary>Maus</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Mausbewegung</term>
-<listitem
-><para
->Die Himmels-Koordinaten (Rekt/Dekl, Az/Hö) des Mauszeigers werden in der Statusleiste aktualisiert. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Mauszeiger auf ein Objekt halten </term>
-<listitem
-><para
->Fügt kurzzeitig ein Textfeld mit dem Namen des Objekts ein, das dem Mauszeiger am nächsten ist. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Linksklick</term>
+<varlistentry><term>Mausbewegung</term>
+<listitem><para>Die Himmels-Koordinaten (Rekt/Dekl, Az/Hö) des Mauszeigers werden in der Statusleiste aktualisiert. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Mauszeiger auf ein Objekt halten </term>
+<listitem><para>Fügt kurzzeitig ein Textfeld mit dem Namen des Objekts ein, das dem Mauszeiger am nächsten ist. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Linksklick</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objekte im Himmel</primary>
-<secondary
->Identifizieren</secondary
-></indexterm>
-Identifiziert das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist, in der Statusleiste. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Doppelklick</term>
+<indexterm><primary>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary>Identifizieren</secondary></indexterm>
+Identifiziert das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist, in der Statusleiste. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Doppelklick</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objekte im Himmel</primary>
-<secondary
->Zentrieren</secondary
-></indexterm>
-Zentriert die Anzeige und verfolgt die Stelle, auf die geklickt wurde oder das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist. Ein Doppelklick auf eine Infobox <quote
->verkleinert</quote
-> bzw. <quote
->vergrößert</quote
-> sie, um zusätzliche Informationen anzuzeigen oder auszublenden. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Rechtsklick</term>
+<indexterm><primary>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary>Zentrieren</secondary></indexterm>
+Zentriert die Anzeige und verfolgt die Stelle, auf die geklickt wurde oder das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist. Ein Doppelklick auf eine Infobox <quote>verkleinert</quote> bzw. <quote>vergrößert</quote> sie, um zusätzliche Informationen anzuzeigen oder auszublenden. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Rechtsklick</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objekte im Himmel</primary>
-<secondary
->Aufruf des Kontextmenüs für</secondary
-></indexterm>
-Öffnet das <link linkend="popup-menu"
->Kontextmenü</link
-> für den Ort oder das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Drehen des Mausrades</term>
-<listitem
-><para
->Vergrößert bzw. verkleinert die Ansicht. Falls Sie kein Mausrad haben, können Sie den mittleren Knopf der Maus drücken und die Maus nach unten oder oben bewegen. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Klicken und Ziehen</term>
-<listitem
-><para>
+<indexterm><primary>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary>Aufruf des Kontextmenüs für</secondary></indexterm>
+Öffnet das <link linkend="popup-menu">Kontextmenü</link> für den Ort oder das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Drehen des Mausrades</term>
+<listitem><para>Vergrößert bzw. verkleinert die Ansicht. Falls Sie kein Mausrad haben, können Sie den mittleren Knopf der Maus drücken und die Maus nach unten oder oben bewegen. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Klicken und Ziehen</term>
+<listitem><para>
 	<variablelist>
-	<varlistentry
-><term
->Bewegen der Himmelskarte</term>
-	<listitem
-><para
->Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->&Strg;+Bewegung der Himmeskarte</term>
-	<listitem
-><para
->Definiert ein Rechteck in der Karte, wenn der Mausknopf losgelassen wird, wird die Ansicht vergrößert, um den Inhalt des Rechtecks anzuzeigen. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->Ziehen einer Infobox</term>
-	<listitem
-><para
->Die Infobox wird auf der Karte neu platziert. Infoboxen <quote
->kleben</quote
-> an den Fensterecken, also bleiben sie dort, wenn die Fenstergröße verändert wird. </para
-></listitem
-></varlistentry>
+	<varlistentry><term>Bewegen der Himmelskarte</term>
+	<listitem><para>Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>&Strg;+Bewegung der Himmeskarte</term>
+	<listitem><para>Definiert ein Rechteck in der Karte, wenn der Mausknopf losgelassen wird, wird die Ansicht vergrößert, um den Inhalt des Rechtecks anzuzeigen. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Ziehen einer Infobox</term>
+	<listitem><para>Die Infobox wird auf der Karte neu platziert. Infoboxen <quote>kleben</quote> an den Fensterecken, also bleiben sie dort, wenn die Fenstergröße verändert wird. </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>