Beautify docbook files

1 files changed, 363 insertions, 1445 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdegames/kgoldrunner/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdegames/kgoldrunner/index.docbook
index 61367a50cb8..033ca4775fe 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdegames/kgoldrunner/index.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdegames/kgoldrunner/index.docbook
@@ -1,538 +1,250 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kgoldrunner "<application
->KGoldrunner</application
->">
+  <!ENTITY kgoldrunner "<application>KGoldrunner</application>">
   <!ENTITY kappname "&kgoldrunner;">
   <!ENTITY package "tdegames">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % German "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % German "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Das Handbuch zu &kgoldrunner;</title>
+<title>Das Handbuch zu &kgoldrunner;</title>
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Ian</firstname
-> <surname
->Wadham</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->ianw@netspace.net.au</email
-></address
-></affiliation>
+<author><firstname>Ian</firstname> <surname>Wadham</surname> <affiliation><address><email>ianw@netspace.net.au</email></address></affiliation>
 </author>
-<author
-><firstname
->Marco</firstname
-> <surname
->Krüger</surname
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Frank</firstname
-><surname
->Schütte</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->F.Schuette@t-online.de</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Übersetzung</contrib
-></othercredit
-> 
+<author><firstname>Marco</firstname> <surname>Krüger</surname> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Schütte</surname><affiliation><address><email>F.Schuette@t-online.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2003</year>
-<holder
->Ian Wadham</holder
-><holder
->Marco Krüger</holder>
+<year>2003</year>
+<holder>Ian Wadham</holder><holder>Marco Krüger</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2005-12-10</date>
-<releaseinfo
->2.0</releaseinfo>
+<date>2005-12-10</date>
+<releaseinfo>2.0</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para>
-<inlinemediaobject
-><imageobject>
+<inlinemediaobject><imageobject>
 <imagedata fileref="kgoldrunner.png" format="PNG"/>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> &kgoldrunner; ist ein Action- und Puzzlespiel. Laufen Sie durch ein Labyrinth, tricksen Sie ihre Feinde aus, sammeln Sie alle Goldklumpen und Sie kommen zur nächsten Spielstufe.</para>
+</imageobject></inlinemediaobject> &kgoldrunner; ist ein Action- und Puzzlespiel. Laufen Sie durch ein Labyrinth, tricksen Sie ihre Feinde aus, sammeln Sie alle Goldklumpen und Sie kommen zur nächsten Spielstufe.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KGoldrunner</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KGoldrunner</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="playing-kgoldrunner">
-<title
->&kgoldrunner; spielen</title>
+<title>&kgoldrunner; spielen</title>
 
 <sect1 id="introduction">
-<title
->Einleitung</title>
-
-<para
->&kgoldrunner; ist ein Actionspiel, in welchem der Held <inlinemediaobject
-><imageobject
-> <imagedata fileref="hero.png" format="PNG"/> </imageobject
-></inlinemediaobject
-> durch ein Labyrinth läuft und seine Feinde austrickst. <inlinemediaobject
-><imageobject>
+<title>Einleitung</title>
+
+<para>&kgoldrunner; ist ein Actionspiel, in welchem der Held <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="hero.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> durch ein Labyrinth läuft und seine Feinde austrickst. <inlinemediaobject><imageobject>
 <imagedata fileref="enemy.png" format="PNG"/>
-</imageobject
-></inlinemediaobject>
+</imageobject></inlinemediaobject>
 </para>
 
-<para
->Sie müssen den Helden mit Maus oder Tastatur führen, alle Goldklumpen sammeln und schließlich zur nächsten Spielstufe klettern. Die Feinde sind hinter dem Gold und dem Helden her. Wenn Sie ihn fangen, töten sie ihn.</para>
-
-<para
->Der Held hat keine Waffen, um <emphasis
->sie</emphasis
-> zu töten. Er kann lediglich weglaufen, Fallgruben in den Fußboden graben oder sie in Sackgassen locken. Nach einiger Zeit klettert ein gefangener Feind aus einem Loch heraus. Schließt es sich vorher, so stirbt er und erscheint an einer beliebigen Stelle neu. </para>
-
-<para
->Falls Sie das Spiel zum ersten Mal spielen, werfen Sie einen Blick in die <quote
->Einführung</quote
->, sie enthält die Regeln und grundlegenden Techniken. Versuchen Sie dann das Spiel <quote
->Initiation</quote
->. Für Experten ist die <quote
->Herausforderung</quote
-> und die <quote
->Rache von Peter W.</quote
->, aber auch die <quote
->Initiation</quote
-> verfügt bereits über 100 Spielstufen, von denen einige sehr schwierig sind. Das Spiel ist gut geeignet, sich in die Bestenliste einzutragen.</para>
-
-<para
->Bei höheren Spielstufen kombiniert &kgoldrunner; immer mehr Aspekte von Action, Strategie, Taktik und Puzzlespiel &mdash; alles in einem Spiel. Viel Glück.</para>
+<para>Sie müssen den Helden mit Maus oder Tastatur führen, alle Goldklumpen sammeln und schließlich zur nächsten Spielstufe klettern. Die Feinde sind hinter dem Gold und dem Helden her. Wenn Sie ihn fangen, töten sie ihn.</para>
+
+<para>Der Held hat keine Waffen, um <emphasis>sie</emphasis> zu töten. Er kann lediglich weglaufen, Fallgruben in den Fußboden graben oder sie in Sackgassen locken. Nach einiger Zeit klettert ein gefangener Feind aus einem Loch heraus. Schließt es sich vorher, so stirbt er und erscheint an einer beliebigen Stelle neu. </para>
+
+<para>Falls Sie das Spiel zum ersten Mal spielen, werfen Sie einen Blick in die <quote>Einführung</quote>, sie enthält die Regeln und grundlegenden Techniken. Versuchen Sie dann das Spiel <quote>Initiation</quote>. Für Experten ist die <quote>Herausforderung</quote> und die <quote>Rache von Peter W.</quote>, aber auch die <quote>Initiation</quote> verfügt bereits über 100 Spielstufen, von denen einige sehr schwierig sind. Das Spiel ist gut geeignet, sich in die Bestenliste einzutragen.</para>
+
+<para>Bei höheren Spielstufen kombiniert &kgoldrunner; immer mehr Aspekte von Action, Strategie, Taktik und Puzzlespiel &mdash; alles in einem Spiel. Viel Glück.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="typical-game">
-<title
->Ein typisches Spiel</title>
+<title>Ein typisches Spiel</title>
 
-<para
->Unten finden Sie ein typisches Spiel. Der Held (grün) befindet sich in Spielstufe 4 der Einführung für Fortgeschrittene. Die Statusleiste zeigt die verbliebenen Leben sowie die erreichte Punktzahl. Sie zeigt weiterhin, dass in dieser Spielstufe ein Tipp verfügbar ist (wie bei jedem der Einführungsspiele) und dass das Spiel unterbrochen ist (für das Bildschirmphoto). Es kann durch Betätigen von <keycap
->P</keycap
-> oder &Esc; fortgesetzt werden.</para>
+<para>Unten finden Sie ein typisches Spiel. Der Held (grün) befindet sich in Spielstufe 4 der Einführung für Fortgeschrittene. Die Statusleiste zeigt die verbliebenen Leben sowie die erreichte Punktzahl. Sie zeigt weiterhin, dass in dieser Spielstufe ein Tipp verfügbar ist (wie bei jedem der Einführungsspiele) und dass das Spiel unterbrochen ist (für das Bildschirmphoto). Es kann durch Betätigen von <keycap>P</keycap> oder &Esc; fortgesetzt werden.</para>
 
-<para
->Der Held hat links oben begonnen, grub dann ein Loch und fiel in eine Reihe falscher Steine und Gold. Sie können ihn noch fallen sehen. Der Feind oben links wird in das Loch fallen, herausklettern und dann bis zum Ende der Spielstufe gefangen sein. Das könnte dem Helden ein Problem bereiten, da sich die versteckte Leiter zur nächsten Spielstufe dort befindet.</para>
+<para>Der Held hat links oben begonnen, grub dann ein Loch und fiel in eine Reihe falscher Steine und Gold. Sie können ihn noch fallen sehen. Der Feind oben links wird in das Loch fallen, herausklettern und dann bis zum Ende der Spielstufe gefangen sein. Das könnte dem Helden ein Problem bereiten, da sich die versteckte Leiter zur nächsten Spielstufe dort befindet.</para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Typisches &kgoldrunner;-Spiel</screeninfo>
+<screeninfo>Typisches &kgoldrunner;-Spiel</screeninfo>
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata fileref="tute008.png" format="PNG"/></imageobject>
-<textobject
-><phrase
->Typisches &kgoldrunner;-Spiel</phrase
-></textobject>
+<imageobject><imagedata fileref="tute008.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject><phrase>Typisches &kgoldrunner;-Spiel</phrase></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Der Feind rechts fällt gerade und trägt Gold, was man am goldenen Rand erkennt. Der dritte Feind klettert gerade eine Leiter herunter, um den Helden zu verfolgen. Wenn der Held den Boden erreicht, muss er diese beiden Feinde austricksen. Diese Spielstufe enthält sowohl Steine als auch undurchdringlichen Beton sowie viele Fallen (falsche Steine), die wie normale Steinwände aussehen.</para>
+<para>Der Feind rechts fällt gerade und trägt Gold, was man am goldenen Rand erkennt. Der dritte Feind klettert gerade eine Leiter herunter, um den Helden zu verfolgen. Wenn der Held den Boden erreicht, muss er diese beiden Feinde austricksen. Diese Spielstufe enthält sowohl Steine als auch undurchdringlichen Beton sowie viele Fallen (falsche Steine), die wie normale Steinwände aussehen.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="how-to-play">
-<title
->Spielregeln</title>
+<title>Spielregeln</title>
 
 <sect2>
-<title
->Der Spielstart</title>
-
-<para
->Klicken Sie im &kgoldrunner;-Fenster in der Spielliste auf eines der Spiele und dann auf <guibutton
->Spiel starten</guibutton
->. Die Spielstufe 1 des gewählten Spiels wird angezeigt und der Mauszeiger befindet sich anfangs über dem Helden. Das Spiel beginnt mit der ersten Mausbewegung oder einem Tastendruck (also &eg; <keycap
->Leertaste</keycap
->). Vermeiden Sie an dieser Stelle die Tasten <keycap
->Q</keycap
->, <keycap
->S</keycap
->, <keycap
->P</keycap
-> und &Esc;. Jede Spielstufe wird auf die gleiche Art gestartet.</para>
-
-<para
->Der Held verfügt zunächst über fünf Leben. Für jede komplette Spielstufe kommt ein Leben dazu.</para>
+<title>Der Spielstart</title>
+
+<para>Klicken Sie im &kgoldrunner;-Fenster in der Spielliste auf eines der Spiele und dann auf <guibutton>Spiel starten</guibutton>. Die Spielstufe 1 des gewählten Spiels wird angezeigt und der Mauszeiger befindet sich anfangs über dem Helden. Das Spiel beginnt mit der ersten Mausbewegung oder einem Tastendruck (also &eg; <keycap>Leertaste</keycap>). Vermeiden Sie an dieser Stelle die Tasten <keycap>Q</keycap>, <keycap>S</keycap>, <keycap>P</keycap> und &Esc;. Jede Spielstufe wird auf die gleiche Art gestartet.</para>
+
+<para>Der Held verfügt zunächst über fünf Leben. Für jede komplette Spielstufe kommt ein Leben dazu.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="mouse-control">
-<title
->Bewegung</title>
+<title>Bewegung</title>
 
-<para
->Standardmäßig wird der Held (grün) mit der Maus gesteuert, aber die Tastatur kann dazu ebenfalls verwendet werden (<link linkend="keyboard-control"
->siehe weiter unten</link
->). Er bewegt sich immer zur Mauszeigerposition hin. Er folgt dem Mauszeiger dabei mit konstanter Geschwindigkeit. Wenn sich der Zeiger oberhalb oder unterhalb seiner Ebene befindet, wird er die nächste Leiter oder das nächste Loch benutzen. Andernfalls bewegt er sich horizontal bis zum Mauszeiger. Er kann dabei nur einfache Richtungsangaben (wie _ | L oder U) befolgen, daher sollte der Mauszeiger nicht zu weit vorauseilen.</para>
+<para>Standardmäßig wird der Held (grün) mit der Maus gesteuert, aber die Tastatur kann dazu ebenfalls verwendet werden (<link linkend="keyboard-control">siehe weiter unten</link>). Er bewegt sich immer zur Mauszeigerposition hin. Er folgt dem Mauszeiger dabei mit konstanter Geschwindigkeit. Wenn sich der Zeiger oberhalb oder unterhalb seiner Ebene befindet, wird er die nächste Leiter oder das nächste Loch benutzen. Andernfalls bewegt er sich horizontal bis zum Mauszeiger. Er kann dabei nur einfache Richtungsangaben (wie _ | L oder U) befolgen, daher sollte der Mauszeiger nicht zu weit vorauseilen.</para>
 
-<para
->Der Held kann sich nach rechts oder links über Stein, Beton, Leitern oder Balken sowie abwärts und aufwärts über Leitern bewegen. Befindet sich der Held über einem leeren Feld ohne Stein, Beton, Leiter oder Balken, so folgt er der Schwerkraft und fällt. Der Held fällt außerdem von einem Balken oder unten von einer Leiter, falls sich der Mauszeiger weiter unten befindet.</para>
+<para>Der Held kann sich nach rechts oder links über Stein, Beton, Leitern oder Balken sowie abwärts und aufwärts über Leitern bewegen. Befindet sich der Held über einem leeren Feld ohne Stein, Beton, Leiter oder Balken, so folgt er der Schwerkraft und fällt. Der Held fällt außerdem von einem Balken oder unten von einer Leiter, falls sich der Mauszeiger weiter unten befindet.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="keyboard-control">
-<title
->Steuerung mit der Tastatur</title>
-
-<para
->Wenn Sie wollen, können Sie den Helden über die Tastatur steuern. Dazu sind standardmäßig die Pfeiltasten sowie <keycap
->I</keycap
->, <keycap
->J</keycap
->, <keycap
->K</keycap
-> und <keycap
->L</keycap
-> (zu Ehren des ursprünglichen Apple II Spiels) vorgesehen. Zum Graben werden <keycap
->Z</keycap
-> und <keycap
->C</keycap
-> oder <keycap
->U</keycap
-> und <keycap
->O</keycap
-> verwendet. Damit kann man entweder einhändig mit <keycap
->U</keycap
->, <keycap
->I</keycap
->, <keycap
->O</keycap
->, <keycap
->J</keycap
->, <keycap
->K</keycap
->, <keycap
->L</keycap
-> und <keycap
->Leertaste</keycap
-> spielen (auf einer <quote
->QWERTY</quote
->-Tastatur) oder zweihändig mit den Pfeiltasten, <keycap
->Leertaste</keycap
->, <keycap
->Z</keycap
-> und <keycap
->C</keycap
->. Im Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> kann man in der Version von &kgoldrunner; für die &kde;-Arbeitsumgebung auch andere Tasten auswählen.</para>
-
-<para
->Den Tastaturmodus aktivieren Sie durch Druck auf eine der Tasten, die den Helden steuern oder durch Auswahl von <guimenuitem
->Tastatursteuerung</guimenuitem
-> im Menü <guimenuitem
->Einstellungen</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Die Bewegungstasten (<keycap
->I</keycap
->, <keycap
->J</keycap
->, <keycap
->K</keycap
->, <keycap
->L</keycap
-> oder die Pfeiltasten) lassen den Held mit einer Bewegung nach oben, unten, links oder rechts beginnen. Er bewegt sich in die einmal eingeschlagene Richtung bis eine andere Richtungstaste oder die <keycap
->Leertaste</keycap
-> zum Stoppen betätigt wird. Im Mausmodus stoppt der Held selbstständig, wenn er den Mauszeiger erreicht.</para>
-
-<para
->Hinweis: Die Tastatursteuerung ist auf längere Sicht erheblich schwieriger. Denken Sie an die Ähnlichkeit zwischen Maus und Joystick.</para>
+<title>Steuerung mit der Tastatur</title>
+
+<para>Wenn Sie wollen, können Sie den Helden über die Tastatur steuern. Dazu sind standardmäßig die Pfeiltasten sowie <keycap>I</keycap>, <keycap>J</keycap>, <keycap>K</keycap> und <keycap>L</keycap> (zu Ehren des ursprünglichen Apple II Spiels) vorgesehen. Zum Graben werden <keycap>Z</keycap> und <keycap>C</keycap> oder <keycap>U</keycap> und <keycap>O</keycap> verwendet. Damit kann man entweder einhändig mit <keycap>U</keycap>, <keycap>I</keycap>, <keycap>O</keycap>, <keycap>J</keycap>, <keycap>K</keycap>, <keycap>L</keycap> und <keycap>Leertaste</keycap> spielen (auf einer <quote>QWERTY</quote>-Tastatur) oder zweihändig mit den Pfeiltasten, <keycap>Leertaste</keycap>, <keycap>Z</keycap> und <keycap>C</keycap>. Im Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> kann man in der Version von &kgoldrunner; für die &kde;-Arbeitsumgebung auch andere Tasten auswählen.</para>
+
+<para>Den Tastaturmodus aktivieren Sie durch Druck auf eine der Tasten, die den Helden steuern oder durch Auswahl von <guimenuitem>Tastatursteuerung</guimenuitem> im Menü <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Die Bewegungstasten (<keycap>I</keycap>, <keycap>J</keycap>, <keycap>K</keycap>, <keycap>L</keycap> oder die Pfeiltasten) lassen den Held mit einer Bewegung nach oben, unten, links oder rechts beginnen. Er bewegt sich in die einmal eingeschlagene Richtung bis eine andere Richtungstaste oder die <keycap>Leertaste</keycap> zum Stoppen betätigt wird. Im Mausmodus stoppt der Held selbstständig, wenn er den Mauszeiger erreicht.</para>
+
+<para>Hinweis: Die Tastatursteuerung ist auf längere Sicht erheblich schwieriger. Denken Sie an die Ähnlichkeit zwischen Maus und Joystick.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pausing">
-<title
->Das Spiel unterbrechen</title>
-
-<para
->Sie können das Spiel jederzeit durch die Pausetaste (entweder <keycap
->P</keycap
-> oder &Esc;) unterbrechen. Bei der nächsten Betätigung von <keycap
->P</keycap
-> oder &Esc; wird das unterbrochene Spiel fortgesetzt. Es gibt auch einen Menüpunkt <guimenuitem
->Pause</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Spiel</guimenu
->. Es ist allerdings schwierig, diesen Menüpunkt mit der Maus auszuwählen, ohne den Helden in Schwierigkeiten zu bringen.</para>
-
-<tip
-><para
->Unterbrechen Sie deshalb immer zunächst das Spiel, bevor Sie das Menü von &kgoldrunner; verwenden oder in einem anderen Fenster arbeiten. Andernfalls folgt der Held dem Mauszeiger und gerät möglicherweise in Schwierigkeiten.</para
-></tip>
+<title>Das Spiel unterbrechen</title>
+
+<para>Sie können das Spiel jederzeit durch die Pausetaste (entweder <keycap>P</keycap> oder &Esc;) unterbrechen. Bei der nächsten Betätigung von <keycap>P</keycap> oder &Esc; wird das unterbrochene Spiel fortgesetzt. Es gibt auch einen Menüpunkt <guimenuitem>Pause</guimenuitem> im Menü <guimenu>Spiel</guimenu>. Es ist allerdings schwierig, diesen Menüpunkt mit der Maus auszuwählen, ohne den Helden in Schwierigkeiten zu bringen.</para>
+
+<tip><para>Unterbrechen Sie deshalb immer zunächst das Spiel, bevor Sie das Menü von &kgoldrunner; verwenden oder in einem anderen Fenster arbeiten. Andernfalls folgt der Held dem Mauszeiger und gerät möglicherweise in Schwierigkeiten.</para></tip>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="winning">
-<title
->Eine Spielstufe gewinnen</title>
+<title>Eine Spielstufe gewinnen</title>
 
-<para
->Das Spielziel ist, alle Goldklumpen durch darüberlaufen oder darauffallen einzusammeln. Wenn der letzte Klumpen eingesammelt ist, muss der Held zum oberen Ende des Spielfeldes. Häufig erscheint nach dem letzten Klumpen Gold eine versteckte Leiter, die der Held benutzen kann. </para>
+<para>Das Spielziel ist, alle Goldklumpen durch darüberlaufen oder darauffallen einzusammeln. Wenn der letzte Klumpen eingesammelt ist, muss der Held zum oberen Ende des Spielfeldes. Häufig erscheint nach dem letzten Klumpen Gold eine versteckte Leiter, die der Held benutzen kann. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="false-bricks">
-<title
->Vorsicht vor falschen Steinen</title>
+<title>Vorsicht vor falschen Steinen</title>
 
-<para
->Falsche Steine, auch Fallgruben genannt, sind die zweite Form versteckter Objekte. Sie sehen wie normale Steine aus, der Held fällt aber beim Betreten hindurch. Das kann nachteilig sein, falls sich darunter ein Feind befindet, aber auch vorteilhaft, falls sich Gold darunter befindet.</para>
+<para>Falsche Steine, auch Fallgruben genannt, sind die zweite Form versteckter Objekte. Sie sehen wie normale Steine aus, der Held fällt aber beim Betreten hindurch. Das kann nachteilig sein, falls sich darunter ein Feind befindet, aber auch vorteilhaft, falls sich Gold darunter befindet.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="enemies">
-<title
->Die Feinde</title>
+<title>Die Feinde</title>
 
-<para
->Die Feinde bewegen sich in der gleichen Art wie der Held. Der Hauptunterschied wird erkennbar, wenn ein Feind in ein vom Held gegrabenes Loch fällt (siehe <link linkend="rules-of-digging"
->Graberegeln</link
-> weiter unten). Die Feinde sammeln zufällig Gold auf und lassen es irgendwo, abhängig von den Spieleinstellungen, wieder fallen. Das kann auf Stein, Beton oder oben auf einer Leiter sein. Ein goldbeladener Feind hat einen goldenen Rand. Auch dieses Gold muss der Held einsammeln, bevor er die Spielstufe beenden kann.</para>
+<para>Die Feinde bewegen sich in der gleichen Art wie der Held. Der Hauptunterschied wird erkennbar, wenn ein Feind in ein vom Held gegrabenes Loch fällt (siehe <link linkend="rules-of-digging">Graberegeln</link> weiter unten). Die Feinde sammeln zufällig Gold auf und lassen es irgendwo, abhängig von den Spieleinstellungen, wieder fallen. Das kann auf Stein, Beton oder oben auf einer Leiter sein. Ein goldbeladener Feind hat einen goldenen Rand. Auch dieses Gold muss der Held einsammeln, bevor er die Spielstufe beenden kann.</para>
 
-<para
->Falls ein Feind den Helden berührt, stirbt der Held und muss die Spielstufe neu beginnen, falls er noch ein Leben übrig hat. Es ist allerdings möglich, auf dem Kopf eines Feindes zu stehen, darüber hinweg zu laufen oder auf einem fallenden Feind zu "reiten". Das ist in einigen fortgeschrittenen Spielstufen notwendig.</para>
+<para>Falls ein Feind den Helden berührt, stirbt der Held und muss die Spielstufe neu beginnen, falls er noch ein Leben übrig hat. Es ist allerdings möglich, auf dem Kopf eines Feindes zu stehen, darüber hinweg zu laufen oder auf einem fallenden Feind zu "reiten". Das ist in einigen fortgeschrittenen Spielstufen notwendig.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="losing-a-level">
-<title
->Eine Spielstufe verlieren</title>
-
-<para
->Durch die Berührung eines Feindes können Sie eine Spielstufe und ein Leben verlieren. Außerdem können Sie in einem gegrabenen Loch eingesperrt werden, wenn es sich schließt. Mit der Taste <keycap
->Q</keycap
-> oder den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Spiel</guimenu
-> <guimenuitem
->Held umbringen</guimenuitem
-></menuchoice
-> können Sie Selbstmord begehen. Warum sollten Sie so etwas tun? Manchmal können Sie in einem Bereich eingeschlossen werden, den Sie nicht verlassen können. Sie bleiben für immer gefangen, oder Sie bringen sich um. </para>
+<title>Eine Spielstufe verlieren</title>
+
+<para>Durch die Berührung eines Feindes können Sie eine Spielstufe und ein Leben verlieren. Außerdem können Sie in einem gegrabenen Loch eingesperrt werden, wenn es sich schließt. Mit der Taste <keycap>Q</keycap> oder den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Held umbringen</guimenuitem></menuchoice> können Sie Selbstmord begehen. Warum sollten Sie so etwas tun? Manchmal können Sie in einem Bereich eingeschlossen werden, den Sie nicht verlassen können. Sie bleiben für immer gefangen, oder Sie bringen sich um. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="importance-of-digging">
-<title
->Die Wichtigkeit des Grabens</title>
-
-<para
->Eine der wichtigsten Spieltaktiken besteht im geschickten Graben von Löchern. Um ein Loch links oder rechts des Helden zu graben, muss man lediglich die &LMB; oder &RMB; oder alternativ eine der Grabungstasten (standardmäßig <keycap
->Z</keycap
->, <keycap
->C</keycap
->, <keycap
->U</keycap
->, <keycap
->O</keycap
->) betätigen.</para>
-
-<para
->Sie können einen Feind austricksen, indem Sie ein Loch graben und über den Kopf des hineingefallenen Feindes hinweg laufen. Gleichzeitig nehmen Sie ihm dabei alles Gold ab, das er trägt. Wenn die Feinde dicht genug beieinander sind, kann man bis zu zwei Feinden in zwei Löchern gleichzeitig fangen. Das funktioniert in der Regel nicht, wenn der Abstand der Feinde zu groß oder die Anzahl größer als zwei ist.</para>
-
-<para
->Sie können durch Fallgruben auch Feinde töten. Sie benötigen normalerweise zwei oder mehr Löcher für einen Feind und bis zu acht oder mehr Löchern, um vier bis fünf Feinde zu töten. Gestorbene Feinde erscheinen sofort wieder entweder an ihrem Startplatz oder oben im Spielfeld. Das hängt davon ab, ob Sie in den Einstellungen <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Regeln oder <quote
->traditionelle </quote
->Regeln gewählt haben (siehe auch <link linkend="choice-of-rules"
->Auswahl der Regeln</link
->).</para>
+<title>Die Wichtigkeit des Grabens</title>
+
+<para>Eine der wichtigsten Spieltaktiken besteht im geschickten Graben von Löchern. Um ein Loch links oder rechts des Helden zu graben, muss man lediglich die &LMB; oder &RMB; oder alternativ eine der Grabungstasten (standardmäßig <keycap>Z</keycap>, <keycap>C</keycap>, <keycap>U</keycap>, <keycap>O</keycap>) betätigen.</para>
+
+<para>Sie können einen Feind austricksen, indem Sie ein Loch graben und über den Kopf des hineingefallenen Feindes hinweg laufen. Gleichzeitig nehmen Sie ihm dabei alles Gold ab, das er trägt. Wenn die Feinde dicht genug beieinander sind, kann man bis zu zwei Feinden in zwei Löchern gleichzeitig fangen. Das funktioniert in der Regel nicht, wenn der Abstand der Feinde zu groß oder die Anzahl größer als zwei ist.</para>
+
+<para>Sie können durch Fallgruben auch Feinde töten. Sie benötigen normalerweise zwei oder mehr Löcher für einen Feind und bis zu acht oder mehr Löchern, um vier bis fünf Feinde zu töten. Gestorbene Feinde erscheinen sofort wieder entweder an ihrem Startplatz oder oben im Spielfeld. Das hängt davon ab, ob Sie in den Einstellungen <quote>&kgoldrunner;</quote>-Regeln oder <quote>traditionelle </quote>Regeln gewählt haben (siehe auch <link linkend="choice-of-rules">Auswahl der Regeln</link>).</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="rules-of-digging">
-<title
->Grabungsregeln</title>
-
-<para
->Klicken Sie mit der &LMBn; oder &RMBn;, um ein Loch links oder rechts vom Helden zu graben, oder verwenden Sie die Tasten <keycap
->Z</keycap
->, <keycap
->C</keycap
->, <keycap
->U</keycap
-> oder <keycap
->O</keycap
->. Gegraben werden kann nur in Stein. Das Loch erscheint auf einer Seite des Helden (also links oder rechts unterhalb des Helden). Sie können laufend, stehend oder fallend graben. Über dem Stein muss ein freier Raum sein (also graben unter einer Leiter, einem Balken, einem Goldklumpen, Stein, Beton, falschem Stein oder einem Feind ist nicht möglich).</para>
-
-<para
->Der Held kann sich in beliebiger Richtung durch ein Loch bewegen, also auch hindurchfallen, um einem Feind zu entkommen. Nach kurzer Zeit füllt sich das Loch wieder, also muss man es zügig benutzen. Planen Sie Grabungen vorher. Zwischendurch ist die Zeit dazu zu kurz.</para>
-
-<para
->Feinde sind in Löchern zunächst immer gefangen und klettern immer aufwärts, um zu entkommen. Ihre Verweilzeit im Loch ist kürzer als die Lebensdauer eines Loches, daher benötigt man in der Regel mehrere Versuche, um einen Feind zu töten. Feinde lassen in einem Loch ihr Gold fallen, daher kann der Held schnell über deren Kopf laufen, um den Goldklumpen einzusammeln.</para>
-
-<para
->Feinde fallen nie von oben durch ein gegrabenes Loch, können aber abhängig von den <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> für die Regeln eventuell horizontal in ein gegrabenes Loch laufen und nicht gefangen werden, sondern von dort in ein weiteres Loch fallen oder aus dem Loch herauslaufen. Einige Spielstufen, die <quote
->traditionellen</quote
-> Regeln folgen, basieren auf der Fähigkeit der Feinde, durch ein Loch zu laufen.</para>
+<title>Grabungsregeln</title>
+
+<para>Klicken Sie mit der &LMBn; oder &RMBn;, um ein Loch links oder rechts vom Helden zu graben, oder verwenden Sie die Tasten <keycap>Z</keycap>, <keycap>C</keycap>, <keycap>U</keycap> oder <keycap>O</keycap>. Gegraben werden kann nur in Stein. Das Loch erscheint auf einer Seite des Helden (also links oder rechts unterhalb des Helden). Sie können laufend, stehend oder fallend graben. Über dem Stein muss ein freier Raum sein (also graben unter einer Leiter, einem Balken, einem Goldklumpen, Stein, Beton, falschem Stein oder einem Feind ist nicht möglich).</para>
+
+<para>Der Held kann sich in beliebiger Richtung durch ein Loch bewegen, also auch hindurchfallen, um einem Feind zu entkommen. Nach kurzer Zeit füllt sich das Loch wieder, also muss man es zügig benutzen. Planen Sie Grabungen vorher. Zwischendurch ist die Zeit dazu zu kurz.</para>
+
+<para>Feinde sind in Löchern zunächst immer gefangen und klettern immer aufwärts, um zu entkommen. Ihre Verweilzeit im Loch ist kürzer als die Lebensdauer eines Loches, daher benötigt man in der Regel mehrere Versuche, um einen Feind zu töten. Feinde lassen in einem Loch ihr Gold fallen, daher kann der Held schnell über deren Kopf laufen, um den Goldklumpen einzusammeln.</para>
+
+<para>Feinde fallen nie von oben durch ein gegrabenes Loch, können aber abhängig von den <guimenu>Einstellungen</guimenu> für die Regeln eventuell horizontal in ein gegrabenes Loch laufen und nicht gefangen werden, sondern von dort in ein weiteres Loch fallen oder aus dem Loch herauslaufen. Einige Spielstufen, die <quote>traditionellen</quote> Regeln folgen, basieren auf der Fähigkeit der Feinde, durch ein Loch zu laufen.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="winning-and-losing-the-game">
-<title
->Ein Spiel gewinnen oder verlieren</title>
+<title>Ein Spiel gewinnen oder verlieren</title>
 
-<para
->Ein Spiel ist gewonnen, wenn die letzte Spielstufe abgeschlossen ist. Ein Spiel ist verloren, wenn der Held sein letztes Leben verloren hat. Falls Sie eine der zehn höchsten Punktzahlen für dieses Spiel erreicht haben, werden Sie in die <quote
->Ruhmeshalle von KGoldrunner</quote
-> aufgenommen.</para>
+<para>Ein Spiel ist gewonnen, wenn die letzte Spielstufe abgeschlossen ist. Ein Spiel ist verloren, wenn der Held sein letztes Leben verloren hat. Falls Sie eine der zehn höchsten Punktzahlen für dieses Spiel erreicht haben, werden Sie in die <quote>Ruhmeshalle von KGoldrunner</quote> aufgenommen.</para>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="scoring">
-<title
->Punktvergabe</title>
+<title>Punktvergabe</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Sie starten vom fünf Leben.</para>
+<para>Sie starten vom fünf Leben.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Sie verlieren ein Leben und müssen die Spielstufe wiederholen, wenn der Held stirbt.</para>
+<para>Sie verlieren ein Leben und müssen die Spielstufe wiederholen, wenn der Held stirbt.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Sie gewinnen ein zusätzliches Leben, wenn Sie eine Spielstufe erfolgreich beenden.</para>
+<para>Sie gewinnen ein zusätzliches Leben, wenn Sie eine Spielstufe erfolgreich beenden.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Sie erhalten 75 Punkte für einen gefangenen Feind.</para>
+<para>Sie erhalten 75 Punkte für einen gefangenen Feind.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Sie erhalten 75 Punkte für einen getöteten Feind.</para>
+<para>Sie erhalten 75 Punkte für einen getöteten Feind.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Sie erhalten 250 Punkte für gesammeltes Gold.</para>
+<para>Sie erhalten 250 Punkte für gesammeltes Gold.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Sie erhalten 1500 Punkte für eine abgeschlossene Spielstufe.</para>
+<para>Sie erhalten 1500 Punkte für eine abgeschlossene Spielstufe.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="choice-of-rules">
-<title
->Auswahl der Spielregeln</title>
-
-<para
->Die meisten Regeln für &kgoldrunner; werden im Abschnitt <link linkend="how-to-play"
->Spielregeln</link
-> erläutert. Es gibt darüber hinaus zwei wichtige Regeleinstellungen, die den Spielstil beeinflussen: die Varianten heißen <quote
->Herkömmliche</quote
-> und <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Regeln. Es ist wichtig zu wissen, welche der beiden Varianten aktiv ist. Viele <quote
->herkömmliche</quote
-> Spielstufen sind mit den <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Einstellungen unmöglich. Die meisten <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Spielstufen sind mit <quote
->herkömmlichen</quote
-> Einstellungen einfacher. &kgoldrunner; wählt automatisch die angemessene Einstellung. Diese Wahl kann aber jederzeit geändert werden. </para>
-
-<para
->Der Hauptunterschied zwischen <quote
->herkömmlichen</quote
-> und <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Regeln besteht in den Bewegungen der Feinde.</para>
+<title>Auswahl der Spielregeln</title>
+
+<para>Die meisten Regeln für &kgoldrunner; werden im Abschnitt <link linkend="how-to-play">Spielregeln</link> erläutert. Es gibt darüber hinaus zwei wichtige Regeleinstellungen, die den Spielstil beeinflussen: die Varianten heißen <quote>Herkömmliche</quote> und <quote>&kgoldrunner;</quote>-Regeln. Es ist wichtig zu wissen, welche der beiden Varianten aktiv ist. Viele <quote>herkömmliche</quote> Spielstufen sind mit den <quote>&kgoldrunner;</quote>-Einstellungen unmöglich. Die meisten <quote>&kgoldrunner;</quote>-Spielstufen sind mit <quote>herkömmlichen</quote> Einstellungen einfacher. &kgoldrunner; wählt automatisch die angemessene Einstellung. Diese Wahl kann aber jederzeit geändert werden. </para>
+
+<para>Der Hauptunterschied zwischen <quote>herkömmlichen</quote> und <quote>&kgoldrunner;</quote>-Regeln besteht in den Bewegungen der Feinde.</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Bei der <quote
->herkömmlichen</quote
-> Suchmethode passen die Feinde auf vertikale Wege (Leitern und Abgründe) auf und versuchen oberhalb oder auf einer höheren Ebene als der Held zu bleiben. Unterhalb des Helden begeben sie sich nur ausnahmsweise. Erst wenn sie sich auf gleicher Höhe wie der Held befinden und es einen horizontalen Verbindungsweg gibt, jagen sie den Helden. Daher kann der Held durch geschickte Bewegungen die Bewegungen der Feinde <quote
->steuern</quote
-> und sie sich zumindest vom Leibe halten.</para>
+<para>Bei der <quote>herkömmlichen</quote> Suchmethode passen die Feinde auf vertikale Wege (Leitern und Abgründe) auf und versuchen oberhalb oder auf einer höheren Ebene als der Held zu bleiben. Unterhalb des Helden begeben sie sich nur ausnahmsweise. Erst wenn sie sich auf gleicher Höhe wie der Held befinden und es einen horizontalen Verbindungsweg gibt, jagen sie den Helden. Daher kann der Held durch geschickte Bewegungen die Bewegungen der Feinde <quote>steuern</quote> und sie sich zumindest vom Leibe halten.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Die <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Methode verwendet alternativ horizontale und vertikale Wege, daher befinden sich die Feinde meistens im gleichen Bereich des Spielfelds wie der Held und auf der gleichen Ebene (sie sind also aggressiver und nicht so leicht zu manipulieren). Damit ist das Spiel aktionsgeladener, aber die Strategie und das Rätsel lösen kommen etwas zu kurz.</para>
+<para>Die <quote>&kgoldrunner;</quote>-Methode verwendet alternativ horizontale und vertikale Wege, daher befinden sich die Feinde meistens im gleichen Bereich des Spielfelds wie der Held und auf der gleichen Ebene (sie sind also aggressiver und nicht so leicht zu manipulieren). Damit ist das Spiel aktionsgeladener, aber die Strategie und das Rätsel lösen kommen etwas zu kurz.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Weitere Unterschiede der beiden Varianten:</para>
+<para>Weitere Unterschiede der beiden Varianten:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Im <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Spiel bewegen sich die Feinde und der Held immer gleich schnell und gegrabene Löcher bleiben die gleiche Zeitspanne offen. Beim <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spiel hängt die Geschwindigkeit der Feinde von ihrer Anzahl ab. Je mehr Feinde, desto langsamer deren Bewegungen. Auch der Held bewegt sich (kaum merklich) langsamer.</para>
+<para>Im <quote>&kgoldrunner;</quote>-Spiel bewegen sich die Feinde und der Held immer gleich schnell und gegrabene Löcher bleiben die gleiche Zeitspanne offen. Beim <quote>herkömmlichen</quote> Spiel hängt die Geschwindigkeit der Feinde von ihrer Anzahl ab. Je mehr Feinde, desto langsamer deren Bewegungen. Auch der Held bewegt sich (kaum merklich) langsamer.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Im <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spiel sammeln die Feinde jeden Goldklumpen ein, den sie passieren. Im <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Spiel wird das Sammeln vom Zufall gesteuert. Das Ablegen des Goldes wird in beiden Varianten vom Zufall bestimmt.</para>
+<para>Im <quote>herkömmlichen</quote> Spiel sammeln die Feinde jeden Goldklumpen ein, den sie passieren. Im <quote>&kgoldrunner;</quote>-Spiel wird das Sammeln vom Zufall gesteuert. Das Ablegen des Goldes wird in beiden Varianten vom Zufall bestimmt.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Feinde können sich nur im <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spiel horizontal durch Löcher bewegen. In mehreren Spielstufen des <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spiels basiert der entscheidende Trick darauf. Man lässt einen Feind frei, indem man an geeigneter Stelle die Steine entfernt.</para>
+<para>Feinde können sich nur im <quote>herkömmlichen</quote> Spiel horizontal durch Löcher bewegen. In mehreren Spielstufen des <quote>herkömmlichen</quote> Spiels basiert der entscheidende Trick darauf. Man lässt einen Feind frei, indem man an geeigneter Stelle die Steine entfernt.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Im <quote
->&kgoldrunner;</quote
->-Spiel erscheint ein gestorbener Feind an der Stelle, an der er sich beim Spielstart befand. Im <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spiel erscheint er an einer beliebigen Stelle oben im Spielfeld wieder. Das ist ein großer Unterschied in Spielen, in denen man darauf angewiesen ist, dass Feinde bestimmte Goldklumpen einsammeln, aber auch in solchen, in denen die Feinde schneller auf den Helden herunterfallen als er sie töten kann.</para>
+<para>Im <quote>&kgoldrunner;</quote>-Spiel erscheint ein gestorbener Feind an der Stelle, an der er sich beim Spielstart befand. Im <quote>herkömmlichen</quote> Spiel erscheint er an einer beliebigen Stelle oben im Spielfeld wieder. Das ist ein großer Unterschied in Spielen, in denen man darauf angewiesen ist, dass Feinde bestimmte Goldklumpen einsammeln, aber auch in solchen, in denen die Feinde schneller auf den Helden herunterfallen als er sie töten kann.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -540,237 +252,119 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="level-selection-dialog">
-<title
->Der Spielstufenauswahldialog</title>
+<title>Der Spielstufenauswahldialog</title>
 
 <sect1 id="level-selection-dialog-box">
-<title
->Verwendung des Spielstufenauswahldialoges</title>
+<title>Verwendung des Spielstufenauswahldialoges</title>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Die Spielstufenauswahl</screeninfo>
+<screeninfo>Die Spielstufenauswahl</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="select.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Die Spielstufenauswahl</phrase>
+<phrase>Die Spielstufenauswahl</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Dieser Dialog erscheint beim Spielstart oder bei einigen Einträgen der Menüs <guimenu
->Spiel</guimenu
-> und <guimenu
->Editor</guimenu
->. Sie können in diesem Dialog ein Spiel zum Spielen, Bearbeiten, Speichern, Verschieben oder Entfernen auswählen. Der Hauptknopf ist der <guibutton
->OK</guibutton
->-Knopf. Seine Beschriftung hängt vom gewählten Menüeintrag ab. Im abgebildeten Fall wird eine Spielstufe eines Spiels zur Bearbeitung gewählt.</para>
+<para>Dieser Dialog erscheint beim Spielstart oder bei einigen Einträgen der Menüs <guimenu>Spiel</guimenu> und <guimenu>Editor</guimenu>. Sie können in diesem Dialog ein Spiel zum Spielen, Bearbeiten, Speichern, Verschieben oder Entfernen auswählen. Der Hauptknopf ist der <guibutton>OK</guibutton>-Knopf. Seine Beschriftung hängt vom gewählten Menüeintrag ab. Im abgebildeten Fall wird eine Spielstufe eines Spiels zur Bearbeitung gewählt.</para>
 
 <sect2 id="selecting-a-game">
-<title
->Ein Spiel auswählen</title>
-
-<para
->Mehrere <quote
->System</quote
->-Spiele werden mit dem Programm &kgoldrunner; mitgeliefert. Sie erscheinen oben in der Spieleliste. Eigene Spiele erscheinen unterhalb der <quote
->System</quote
->-Spiele in der Liste. Ein Spiel wird durch einen Klick auf den Namen ausgewählt.</para>
-
-<para
->Sobald ein Spiel ausgewählt ist, zeigt der Dialog automatisch an, welche Regeln angewandt werden (siehe auch <link linkend="choice-of-rules"
->Auswahl der Spielregeln</link
->) und wie viele Leben der Held hat. Über den Knopf <guibutton
->Zusatzinfo</guibutton
-> kann man weitere Informationen zum Spiel anzeigen lassen.</para>
+<title>Ein Spiel auswählen</title>
+
+<para>Mehrere <quote>System</quote>-Spiele werden mit dem Programm &kgoldrunner; mitgeliefert. Sie erscheinen oben in der Spieleliste. Eigene Spiele erscheinen unterhalb der <quote>System</quote>-Spiele in der Liste. Ein Spiel wird durch einen Klick auf den Namen ausgewählt.</para>
+
+<para>Sobald ein Spiel ausgewählt ist, zeigt der Dialog automatisch an, welche Regeln angewandt werden (siehe auch <link linkend="choice-of-rules">Auswahl der Spielregeln</link>) und wie viele Leben der Held hat. Über den Knopf <guibutton>Zusatzinfo</guibutton> kann man weitere Informationen zum Spiel anzeigen lassen.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="selecting-a-level">
-<title
->Auswahl einer Spielstufe</title>
+<title>Auswahl einer Spielstufe</title>
 
-<para
->Wenn Sie ein Spiel starten, wird die Spielstufe <quote
->001</quote
-> standardmäßig ausgewählt. In einigen anderen Fällen können Sie eine Spielstufe frei wählen. Die Standardauswahl ist in der Regel durchaus sinnvoll, wie &eg; die letzte gespielte Spielstufe.</para>
+<para>Wenn Sie ein Spiel starten, wird die Spielstufe <quote>001</quote> standardmäßig ausgewählt. In einigen anderen Fällen können Sie eine Spielstufe frei wählen. Die Standardauswahl ist in der Regel durchaus sinnvoll, wie &eg; die letzte gespielte Spielstufe.</para>
 
-<para
->Eine Spielstufe wird durch verschieben des Schiebereglers oder durch Eintippen der gewünschten Nummer gewählt. Die Pfeile am Ende erhöhen bzw. erniedrigen die Nummer um eins. Sie können die Zahl schnell ändern, indem Sie den Schieberegler mit gedrückter Maustaste bewegen. Durch Klicken links oder rechts vom Schieber wird die Nummer jeweils um zehn geändert. </para>
+<para>Eine Spielstufe wird durch verschieben des Schiebereglers oder durch Eintippen der gewünschten Nummer gewählt. Die Pfeile am Ende erhöhen bzw. erniedrigen die Nummer um eins. Sie können die Zahl schnell ändern, indem Sie den Schieberegler mit gedrückter Maustaste bewegen. Durch Klicken links oder rechts vom Schieber wird die Nummer jeweils um zehn geändert. </para>
 
-<para
->Beim Ändern der Nummer erscheint eine Vorschau der Stufe im Vorschaufenster und der Stufenname (falls vorhanden) erscheint unterhalb des Schiebereglers. </para>
+<para>Beim Ändern der Nummer erscheint eine Vorschau der Stufe im Vorschaufenster und der Stufenname (falls vorhanden) erscheint unterhalb des Schiebereglers. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="completing-selection">
-<title
->Vervollständigen der Auswahl</title>
+<title>Vervollständigen der Auswahl</title>
 
-<para
->Klicken Sie nach Auswahl eines Spiels und einer Stufe auf den Hauptknopf unten im Dialog, um das Spiel oder die Bearbeitung zu beginnen.</para>
+<para>Klicken Sie nach Auswahl eines Spiels und einer Stufe auf den Hauptknopf unten im Dialog, um das Spiel oder die Bearbeitung zu beginnen.</para>
 
-<para
->Bis dahin wird nichts geändert, so können Sie jederzeit durch <guibutton
->Abbrechen</guibutton
-> wieder zum vorherigen Zustand zurückkehren. Solange der Dialog angezeigt wird, ist das laufende Spiel unterbrochen, sodass man nach <guibutton
->Abbrechen</guibutton
-> dort weitermachen kann, wo man aufgehört hat.</para>
+<para>Bis dahin wird nichts geändert, so können Sie jederzeit durch <guibutton>Abbrechen</guibutton> wieder zum vorherigen Zustand zurückkehren. Solange der Dialog angezeigt wird, ist das laufende Spiel unterbrochen, sodass man nach <guibutton>Abbrechen</guibutton> dort weitermachen kann, wo man aufgehört hat.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="saving-changes">
-<title
->Änderungen speichern</title>
+<title>Änderungen speichern</title>
 
-<para
->Falls Sie eine Aktion aus dem Menü <guimenu
->Spiel</guimenu
-> oder <guimenu
->Editor</guimenu
-> wählen und eine Spielstufe mit ungespeicherten Änderungen haben, erscheint ein Dialog mit den Wahlmöglichkeiten Speichern, Abbrechen und Weiterarbeiten. Der Auswahldialog für die neue Aktion erscheint erst, wenn die Entscheidung über die bisherige Arbeit getroffen ist.</para>
+<para>Falls Sie eine Aktion aus dem Menü <guimenu>Spiel</guimenu> oder <guimenu>Editor</guimenu> wählen und eine Spielstufe mit ungespeicherten Änderungen haben, erscheint ein Dialog mit den Wahlmöglichkeiten Speichern, Abbrechen und Weiterarbeiten. Der Auswahldialog für die neue Aktion erscheint erst, wenn die Entscheidung über die bisherige Arbeit getroffen ist.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="any-level">
-<title
->Eine <quote
->beliebige</quote
-> Spielstufe spielen oder bearbeiten</title>
-
-<para
->Zum Spielen oder Bearbeiten einer <quote
->beliebigen</quote
-> Spielstufe gibt es einen eigenen Menüpunkt. Falls Sie ein Spiel nicht von Stufe 1 an starten, können Sie das tun, erhalten aber natürlich keine so große Gesamtpunktzahl. Viele Spieler spielen aber einzelne Spielstufen aus Spaß, ohne Interesse an einer hohen Gesamtpunktzahl. Andere möchten vielleicht einige schwerere Stufen <quote
->trainieren</quote
->, bevor sie eine hohe Punktzahl zu erreichen versuchen.</para>
-
-<para
->Falls Sie ein Systemspiel zur Bearbeitung auswählen, ist das auch möglich, aber gespeichert werden können die Änderungen nur in einem eigenen Spiel. Falls es sich um eine schwierige Spielstufe handelt, können Sie diese so vereinfachen, dass Sie nicht immer bei jedem Tod des Helden einen langen Vorlauf haben.</para>
-
-<para
->Wählen Sie aus dem Spiel <quote
->Herausforderung</quote
-> die Stufe 16 mit dem Titel <quote
->Die drei Musketiere</quote
-> um zu sehen, was damit gemeint ist. Diese Stufe hat ungefähr zehn schwierige Teile. Nachdem Sie den ersten Teil gelöst haben, ist es nicht sinnvoll, diesen immer wieder zu wiederholen, während Sie versuchen, Teil 2 zu lösen. Erzeugen Sie eine bearbeitbare Kopie und ändern Sie den Startpunkt des Helden nach jedem Teilerfolg, bis Sie schließlich alle Teile gelöst haben und die komplette Spielstufe angehen können.</para>
+<title>Eine <quote>beliebige</quote> Spielstufe spielen oder bearbeiten</title>
+
+<para>Zum Spielen oder Bearbeiten einer <quote>beliebigen</quote> Spielstufe gibt es einen eigenen Menüpunkt. Falls Sie ein Spiel nicht von Stufe 1 an starten, können Sie das tun, erhalten aber natürlich keine so große Gesamtpunktzahl. Viele Spieler spielen aber einzelne Spielstufen aus Spaß, ohne Interesse an einer hohen Gesamtpunktzahl. Andere möchten vielleicht einige schwerere Stufen <quote>trainieren</quote>, bevor sie eine hohe Punktzahl zu erreichen versuchen.</para>
+
+<para>Falls Sie ein Systemspiel zur Bearbeitung auswählen, ist das auch möglich, aber gespeichert werden können die Änderungen nur in einem eigenen Spiel. Falls es sich um eine schwierige Spielstufe handelt, können Sie diese so vereinfachen, dass Sie nicht immer bei jedem Tod des Helden einen langen Vorlauf haben.</para>
+
+<para>Wählen Sie aus dem Spiel <quote>Herausforderung</quote> die Stufe 16 mit dem Titel <quote>Die drei Musketiere</quote> um zu sehen, was damit gemeint ist. Diese Stufe hat ungefähr zehn schwierige Teile. Nachdem Sie den ersten Teil gelöst haben, ist es nicht sinnvoll, diesen immer wieder zu wiederholen, während Sie versuchen, Teil 2 zu lösen. Erzeugen Sie eine bearbeitbare Kopie und ändern Sie den Startpunkt des Helden nach jedem Teilerfolg, bis Sie schließlich alle Teile gelöst haben und die komplette Spielstufe angehen können.</para>
 
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-reference">
-<title
->Die Menü-Referenz</title>
+<title>Die Menü-Referenz</title>
 
 <sect1 id="menu-overview">
-<title
->Überblick über die Menüs</title>
+<title>Überblick über die Menüs</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><link linkend="game-menu"
-><guimenu
->Spiel</guimenu
-></link
-></term>
-<listitem>
-<para
->Dieses Menü enthält alle Optionen für das Spiel, wie Starten und Beenden von Spielen, Speichern von Spielen, Laden zuvor gespeicherter Spiele, Anzeige der Bestenlisten und einen Tipp Einholen (falls vorhanden). Das Menü <guimenu
->Spiel</guimenu
-> enthält außerdem den Menüpunkt <guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
->. Sie können das Spiel auch durch Klicken auf das Symbol <guiicon
->X</guiicon
-> oben rechts im &kgoldrunner;-Fenster beenden.</para>
+<term><link linkend="game-menu"><guimenu>Spiel</guimenu></link></term>
+<listitem>
+<para>Dieses Menü enthält alle Optionen für das Spiel, wie Starten und Beenden von Spielen, Speichern von Spielen, Laden zuvor gespeicherter Spiele, Anzeige der Bestenlisten und einen Tipp Einholen (falls vorhanden). Das Menü <guimenu>Spiel</guimenu> enthält außerdem den Menüpunkt <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>. Sie können das Spiel auch durch Klicken auf das Symbol <guiicon>X</guiicon> oben rechts im &kgoldrunner;-Fenster beenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><link
-linkend="editor-menu"
-><guimenu
->Editor</guimenu
-></link
-></term>
-<listitem>
-<para
->In diesem Menü befinden sich alle Punkte, die zur Erstellung eigener Spiele und Stufen notwendig sind. Außerdem kann man hier seine eigenen Spiele verwalten, einschließlich Optionen, um Spielstufen zu verschieben und zu löschen. Beim Umordnen von Stufen werden die Nummern automatisch angepasst.</para>
-<para
->Im Spieleditor erscheint automatisch eine graphische Werkzeugleiste mit Kurzinfos unter der Menüleiste. Genauere Informationen finden Sie im Abschnitt <link linkend="game-editor"
->Spieleditor</link
->.</para
-> </listitem>
+<term><link
+linkend="editor-menu"><guimenu>Editor</guimenu></link></term>
+<listitem>
+<para>In diesem Menü befinden sich alle Punkte, die zur Erstellung eigener Spiele und Stufen notwendig sind. Außerdem kann man hier seine eigenen Spiele verwalten, einschließlich Optionen, um Spielstufen zu verschieben und zu löschen. Beim Umordnen von Stufen werden die Nummern automatisch angepasst.</para>
+<para>Im Spieleditor erscheint automatisch eine graphische Werkzeugleiste mit Kurzinfos unter der Menüleiste. Genauere Informationen finden Sie im Abschnitt <link linkend="game-editor">Spieleditor</link>.</para> </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><link
-linkend="landscapes-menu"
-><guimenu
->Landschaften</guimenu
-></link
-></term>
-<listitem>
-<para
->In diesem Menü können Sie aus einer Anzahl von Landschaften (eigentlich Farbschemata) wählen. Jeder Landschaft ist ein Tastaturkurzbefehl zugeordnet, damit jederzeit ein Wechsel möglich ist. Versuchen Sie &eg; <keycap
->&Shift;+A</keycap
->, um die nostalgische Apple-II-Landschaft zu verwenden.</para>
+<term><link
+linkend="landscapes-menu"><guimenu>Landschaften</guimenu></link></term>
+<listitem>
+<para>In diesem Menü können Sie aus einer Anzahl von Landschaften (eigentlich Farbschemata) wählen. Jeder Landschaft ist ein Tastaturkurzbefehl zugeordnet, damit jederzeit ein Wechsel möglich ist. Versuchen Sie &eg; <keycap>&Shift;+A</keycap>, um die nostalgische Apple-II-Landschaft zu verwenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><link
-linkend="settings-menu"
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></link
-></term>
-<listitem>
-<para
->In diesem Menü gibt es vier Abschnitte, die Wahl der Steuerung des Helden über Maus oder Tastatur, die Spielgeschwindigkeit, die Wahl des Regelwerks zwischen <quote
->&kgoldrunner;</quote
->- und <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spielregeln (siehe auch <link linkend="choice-of-rules"
->Auswahl der Spielregeln</link
->) und zuletzt die Größe des Spielfelds. Die augenblickliche Auswahl kann man an den Markierungen neben den Menüeinträgen erkennen. Es wird beim Spielbeginn eine Vorauswahl getroffen, die aber beliebig variiert werden kann. </para>
-<para
->In der &kde;-Version von &kgoldrunner; befindet sich zusätzlich ein Menüeintrag zur Änderung der Tastaturkurzbefehle. </para>
+<term><link
+linkend="settings-menu"><guimenu>Einstellungen</guimenu></link></term>
+<listitem>
+<para>In diesem Menü gibt es vier Abschnitte, die Wahl der Steuerung des Helden über Maus oder Tastatur, die Spielgeschwindigkeit, die Wahl des Regelwerks zwischen <quote>&kgoldrunner;</quote>- und <quote>herkömmlichen</quote> Spielregeln (siehe auch <link linkend="choice-of-rules">Auswahl der Spielregeln</link>) und zuletzt die Größe des Spielfelds. Die augenblickliche Auswahl kann man an den Markierungen neben den Menüeinträgen erkennen. Es wird beim Spielbeginn eine Vorauswahl getroffen, die aber beliebig variiert werden kann. </para>
+<para>In der &kde;-Version von &kgoldrunner; befindet sich zusätzlich ein Menüeintrag zur Änderung der Tastaturkurzbefehle. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><link linkend="help-menu"
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-></link
-></term>
-<listitem>
-<para
->Im Menü <guimenu
->Hilfe</guimenu
-> finden Sie die Möglichkeit einen Tipp abzurufen (falls verfügbar), den Zugriff auf das Handbuch zu &kgoldrunner; (dieses Dokument), sowie den Menüeintrag <guimenuitem
->Über &kgoldrunner;</guimenuitem
-> und <guimenuitem
->Über &kde;</guimenuitem
-> (bzw. <guimenuitem
->Über die Qt</guimenuitem
->-Bibliothek). </para>
-<para
->In der &kde;-Version befindet sich ein zusätzlicher Menüeintrag, um über Fehler und Wünsche zu berichten.</para>
-<para
->Falls Sie Vorschläge zu &kgoldrunner; haben oder neue Spielstufen beitragen möchten, finden Sie die E-Mailadresse des Programmautors unter <guimenuitem
->Über &kgoldrunner;</guimenuitem
->.</para>
+<term><link linkend="help-menu"><guimenu>Hilfe</guimenu></link></term>
+<listitem>
+<para>Im Menü <guimenu>Hilfe</guimenu> finden Sie die Möglichkeit einen Tipp abzurufen (falls verfügbar), den Zugriff auf das Handbuch zu &kgoldrunner; (dieses Dokument), sowie den Menüeintrag <guimenuitem>Über &kgoldrunner;</guimenuitem> und <guimenuitem>Über &kde;</guimenuitem> (bzw. <guimenuitem>Über die Qt</guimenuitem>-Bibliothek). </para>
+<para>In der &kde;-Version befindet sich ein zusätzlicher Menüeintrag, um über Fehler und Wünsche zu berichten.</para>
+<para>Falls Sie Vorschläge zu &kgoldrunner; haben oder neue Spielstufen beitragen möchten, finden Sie die E-Mailadresse des Programmautors unter <guimenuitem>Über &kgoldrunner;</guimenuitem>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -778,230 +372,91 @@ linkend="settings-menu"
 </sect1>
 
 <sect1 id="game-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Spiel</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Spiel</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Neues Spiel ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Neues Spiel ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt den Auswahldialog, in dem man ein Spiel (beginnend ab Spielstufe 1) auswählen kann.</para>
+<para>Zeigt den Auswahldialog, in dem man ein Spiel (beginnend ab Spielstufe 1) auswählen kann.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Gespeichertes Spiel laden ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Gespeichertes Spiel laden ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt einen Dialog mit eine Tabelle der zuvor gespeicherten Spiele, beginnend mit dem letzten. Zu jedem Spiel wird die aktuelle Spielstufe, die Anzahl der verbliebenen Leben, die Punktzahl, Tag der Woche, Datum und Zeit angezeigt. Eines dieser Spiele wird durch klicken auf das Spiel und betätigen von <guibutton
->OK</guibutton
-> mit den angezeigten Daten gestartet.</para>
+<para>Zeigt einen Dialog mit eine Tabelle der zuvor gespeicherten Spiele, beginnend mit dem letzten. Zu jedem Spiel wird die aktuelle Spielstufe, die Anzahl der verbliebenen Leben, die Punktzahl, Tag der Woche, Datum und Zeit angezeigt. Eines dieser Spiele wird durch klicken auf das Spiel und betätigen von <guibutton>OK</guibutton> mit den angezeigten Daten gestartet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Beliebige Spielstufe ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Beliebige Spielstufe ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Zeigt den Auswahldialog an, in dem man ein Spiel sowie die gewünschte Spielstufe auswählen kann.</para>
+<listitem><para>Zeigt den Auswahldialog an, in dem man ein Spiel sowie die gewünschte Spielstufe auswählen kann.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Nächste Spielstufe ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Nächste Spielstufe ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt den Auswahldialog mit dem aktuellen Spiel und der nächsten Spielstufe als Vorauswahl an. Sie können selbstverständlich auch eine andere Spielstufe auswählen.</para
-></listitem>
+<para>Zeigt den Auswahldialog mit dem aktuellen Spiel und der nächsten Spielstufe als Vorauswahl an. Sie können selbstverständlich auch eine andere Spielstufe auswählen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->S</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-> <guimenuitem
->Spiel speichern ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Spiel speichern ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Speichert den augenblicklichen Spielzustand mit Stufe, Leben und Punktzahl. Es wird immer die Punktzahl und Position zu Beginn einer Spielstufe gespeichert, auch wenn man sich zum Zeitpunkt des Speicherns bereits mitten in einer Spielstufe befand. Das wird auch in einer Warnmeldung so mitgeteilt. Vor dem Speichern muss man zunächst das Spiel unterbrechen (<keycap
->P</keycap
-> oder &Esc;) oder man verwendet den Kurzbefehl <keycap
->S</keycap
-> zum Speichern.</para>
+<para>Speichert den augenblicklichen Spielzustand mit Stufe, Leben und Punktzahl. Es wird immer die Punktzahl und Position zu Beginn einer Spielstufe gespeichert, auch wenn man sich zum Zeitpunkt des Speicherns bereits mitten in einer Spielstufe befand. Das wird auch in einer Warnmeldung so mitgeteilt. Vor dem Speichern muss man zunächst das Spiel unterbrechen (<keycap>P</keycap> oder &Esc;) oder man verwendet den Kurzbefehl <keycap>S</keycap> zum Speichern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-> <guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Falls Sie den Spieleditor zuvor verwendet haben, ist dieser Menüpunkt aktiviert. Es erscheint der Auswahldialog und Sie können festlegen, in welchem Spiel und in welcher Spielstufe Sie ihre Arbeit speichern möchten. Die gleiche Aktion ist auch unter dem Punkt <guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-> verfügbar oder über das <guiicon
->Disketten</guiicon
->-Symbol in der Editorwerkzeugleiste.</para>
+<listitem><para>Falls Sie den Spieleditor zuvor verwendet haben, ist dieser Menüpunkt aktiviert. Es erscheint der Auswahldialog und Sie können festlegen, in welchem Spiel und in welcher Spielstufe Sie ihre Arbeit speichern möchten. Die gleiche Aktion ist auch unter dem Punkt <guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu> verfügbar oder über das <guiicon>Disketten</guiicon>-Symbol in der Editorwerkzeugleiste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->P oder &Esc;</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-> <guimenuitem
->Pause</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>P oder &Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Unterbricht ein Spiel bzw. setzt ein unterbrochenes fort.</para>
+<para>Unterbricht ein Spiel bzw. setzt ein unterbrochenes fort.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->H</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Bestenliste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Bestenliste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt eine Tabelle von bis zu zehn guten Spielergebnissen für das aktuelle Spiel. Jede Zeile zeigt den Spielernamen, die erreichte Spielstufe, die erreichte Punktzahl, sowie den Wochentag und das Datum.</para>
+<para>Zeigt eine Tabelle von bis zu zehn guten Spielergebnissen für das aktuelle Spiel. Jede Zeile zeigt den Spielernamen, die erreichte Spielstufe, die erreichte Punktzahl, sowie den Wochentag und das Datum.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Tipp einholen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Tipp einholen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Falls für die aktuelle Spielstufe ein Tipp verfügbar ist, wird dieser angezeigt. Der Menüeintrag ist <quote
->grau</quote
->, falls kein Tipp verfügbar ist. Die Statusleiste zeigt ebenfalls an, ob es einen Tipp gibt. In den Einführungsspielen oder Wettbewerbsspielen ist es üblich, für jede Spielstufe einen Tipp zu geben.</para>
+<para>Falls für die aktuelle Spielstufe ein Tipp verfügbar ist, wird dieser angezeigt. Der Menüeintrag ist <quote>grau</quote>, falls kein Tipp verfügbar ist. Die Statusleiste zeigt ebenfalls an, ob es einen Tipp gibt. In den Einführungsspielen oder Wettbewerbsspielen ist es üblich, für jede Spielstufe einen Tipp zu geben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Q</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Held umbringen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Held umbringen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Ermöglicht das Töten des Helden, wenn er sich in einer ausweglosen Situation befindet.</para>
+<para>Ermöglicht das Töten des Helden, wenn er sich in einer ausweglosen Situation befindet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Spiel</guimenu
-><guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Beendet das Spiel &kgoldrunner; sofort. Falls ein Spiel läuft, ist es für immer verloren (falls es nicht vorher gespeichert worden ist) und die Punktzahl wird nicht in die Bestenliste eingetragen. Falls Sie die Spielstufe verändert haben, erhalten Sie eine Gelegenheit, die Änderungen zu speichern.</para>
+<para>Beendet das Spiel &kgoldrunner; sofort. Falls ein Spiel läuft, ist es für immer verloren (falls es nicht vorher gespeichert worden ist) und die Punktzahl wird nicht in die Bestenliste eingetragen. Falls Sie die Spielstufe verändert haben, erhalten Sie eine Gelegenheit, die Änderungen zu speichern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1010,145 +465,70 @@ linkend="settings-menu"
 </sect1>
 
 <sect1 id="editor-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Editor</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Spielstufe erstellen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Spielstufe erstellen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt die Editorwerkzeugleiste sowie ein leeres Spielfeld zum Zeichnen einer neuen Spielstufe an. Verwenden Sie abschließend <guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
->, um die Spielstufe einem Spiel und einer Spielstufennummer zuzuordnen.</para>
+<para>Zeigt die Editorwerkzeugleiste sowie ein leeres Spielfeld zum Zeichnen einer neuen Spielstufe an. Verwenden Sie abschließend <guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem>, um die Spielstufe einem Spiel und einer Spielstufennummer zuzuordnen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt den Dialog zur Auswahl eines Spiels sowie einer bestimmten Spielstufe zur Bearbeitung. Sie können auch eines der Systemspiele auswählen, die Ergebnisse können Sie aber nur in einem eigenen Spiel speichern.</para>
+<para>Zeigt den Dialog zur Auswahl eines Spiels sowie einer bestimmten Spielstufe zur Bearbeitung. Sie können auch eines der Systemspiele auswählen, die Ergebnisse können Sie aber nur in einem eigenen Spiel speichern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Nächste Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Nächste Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt den Auswahldialog mit der Vorauswahl der auf die aktuelle Spielstufe folgenden Stufe an. Sie können diese zur Bearbeitung auswählen oder eine andere Stufe wählen.</para>
+<para>Zeigt den Auswahldialog mit der Vorauswahl der auf die aktuelle Spielstufe folgenden Stufe an. Sie können diese zur Bearbeitung auswählen oder eine andere Stufe wählen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Öffnet den Auswahldialog für die Spielstufen mit den geeigneten Werten als Voreinstellung. Sie können einen Namen aus der Spieleliste auswählen und die Spielstufe ändern, um Ihre Änderungen zu speichern. Mit dem Knopf <guibutton
->Name &amp; Tipp für Spielstufe bearbeiten</guibutton
->, öffnen Sie einen weiteren Dialog um Namen und einen Tipp zu bearbeiten.</para>
+<para>Öffnet den Auswahldialog für die Spielstufen mit den geeigneten Werten als Voreinstellung. Sie können einen Namen aus der Spieleliste auswählen und die Spielstufe ändern, um Ihre Änderungen zu speichern. Mit dem Knopf <guibutton>Name &amp; Tipp für Spielstufe bearbeiten</guibutton>, öffnen Sie einen weiteren Dialog um Namen und einen Tipp zu bearbeiten.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Spielstufe verschieben ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Spielstufe verschieben ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Diese Operation besteht aus zwei Teilen. Zunächst müssen Sie die zu verschiebende Spielstufe laden. Dann wählen Sie den Menüeintrag <guimenuitem
->Spielstufe verschieben ...</guimenuitem
->. Es erscheint der Auswahldialog, in welchem man eine neue Position für die geladene Spielstufe bestimmt. Dabei darf sowohl die Spielstufennummer als auch das Spiel geändert werden. Eine Systemspielstufe kann nicht geändert werden.</para>
+<para>Diese Operation besteht aus zwei Teilen. Zunächst müssen Sie die zu verschiebende Spielstufe laden. Dann wählen Sie den Menüeintrag <guimenuitem>Spielstufe verschieben ...</guimenuitem>. Es erscheint der Auswahldialog, in welchem man eine neue Position für die geladene Spielstufe bestimmt. Dabei darf sowohl die Spielstufennummer als auch das Spiel geändert werden. Eine Systemspielstufe kann nicht geändert werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Spielstufe löschen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Spielstufe löschen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt den Auswahldialog, in welchem man eine Spielstufe zum Löschen auswählen kann. Es kann keine Systemspielstufe gelöscht werden.</para>
+<para>Zeigt den Auswahldialog, in welchem man eine Spielstufe zum Löschen auswählen kann. Es kann keine Systemspielstufe gelöscht werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Spiel erstellen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Spiel erstellen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Dieser Eintrag muss als Erstes ausgewählt werden, bevor man eigene Spielstufen für &kgoldrunner; erstellen kann. Im angezeigten Dialog kann man einen Spielnamen mit 1-5 Buchstaben Länge als Präfix für die Spielstufennamen festlegen. Weiterhin kann man die Standardregeln (<quote
->&kgoldrunner;</quote
-> oder <quote
->herkömmlich</quote
->) festlegen und eine Beschreibung sowie einen Kommentar zum Spiel eintragen.</para>
+<para>Dieser Eintrag muss als Erstes ausgewählt werden, bevor man eigene Spielstufen für &kgoldrunner; erstellen kann. Im angezeigten Dialog kann man einen Spielnamen mit 1-5 Buchstaben Länge als Präfix für die Spielstufennamen festlegen. Weiterhin kann man die Standardregeln (<quote>&kgoldrunner;</quote> oder <quote>herkömmlich</quote>) festlegen und eine Beschreibung sowie einen Kommentar zum Spiel eintragen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editor</guimenu
-><guimenuitem
->Spielinfo bearbeiten ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Editor</guimenu><guimenuitem>Spielinfo bearbeiten ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt den Spielstufenauswahldialog an, in welchem man ein Spiel zur Bearbeitung auswählen kann. Die zugehörigen Informationen werden in einem Dialog angezeigt, und der Name, die Regeln sowie die Beschreibung können geändert werden, nicht aber das Präfix, da dieses Präfix in den Spielstufendateien verwendet wird.</para>
+<para>Zeigt den Spielstufenauswahldialog an, in welchem man ein Spiel zur Bearbeitung auswählen kann. Die zugehörigen Informationen werden in einem Dialog angezeigt, und der Name, die Regeln sowie die Beschreibung können geändert werden, nicht aber das Präfix, da dieses Präfix in den Spielstufendateien verwendet wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1157,122 +537,44 @@ linkend="settings-menu"
 </sect1>
 
 <sect1 id="landscapes-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Landschaften</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Landschaften</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Landschaften</guimenu
-><guimenuitem
->&kgoldrunner;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Schaltet auf die übliche &kgoldrunner;-Landschaft mit roten Steinen und Holzleitern um.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Landschaften</guimenu><guimenuitem>&kgoldrunner;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Schaltet auf die übliche &kgoldrunner;-Landschaft mit roten Steinen und Holzleitern um.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Landschaften</guimenu
-><guimenuitem
->Apple II</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Schaltet auf das nostalgische Aussehen des ursprünglichen Apple-II-Spiels auf einem Fernseher um &mdash; am Rechner hatte man nur einen Monochrommonitor.</para>
-
-<para
->An sich war der Held weiß und die Feinde hatten weiße Hosen und orangene Oberteile, das Gold bestand aus weißen Kästen mit orangenen Rändern. Das ganze Bild war wesentlich unschärfer (eine Art Hardware-Anti-Aliasing), was dem Bild einen gewissen 3D-Effekt verlieh &mdash; auf heutigen gestochen scharfen Monitoren nicht nachzubilden.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Landschaften</guimenu><guimenuitem>Apple II</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Schaltet auf das nostalgische Aussehen des ursprünglichen Apple-II-Spiels auf einem Fernseher um &mdash; am Rechner hatte man nur einen Monochrommonitor.</para>
+
+<para>An sich war der Held weiß und die Feinde hatten weiße Hosen und orangene Oberteile, das Gold bestand aus weißen Kästen mit orangenen Rändern. Das ganze Bild war wesentlich unschärfer (eine Art Hardware-Anti-Aliasing), was dem Bild einen gewissen 3D-Effekt verlieh &mdash; auf heutigen gestochen scharfen Monitoren nicht nachzubilden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Landschaften</guimenu
-><guimenuitem
->Eishöhle</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Gedacht für Fans von <quote
->Superman</quote
-> oder dem James Bond Film <quote
->Stirb an einem anderen Tag</quote
-> &mdash; auch für einen heißen Tag geeignet.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Landschaften</guimenu><guimenuitem>Eishöhle</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Gedacht für Fans von <quote>Superman</quote> oder dem James Bond Film <quote>Stirb an einem anderen Tag</quote> &mdash; auch für einen heißen Tag geeignet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Landschaften</guimenu
-><guimenuitem
->Mitternacht</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Für &kgoldrunner;-Verfallene zum nächtlichen Spielen.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Landschaften</guimenu><guimenuitem>Mitternacht</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Für &kgoldrunner;-Verfallene zum nächtlichen Spielen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->K</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Landschaften</guimenu
-><guimenuitem
->&kde;-Kool</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Inspiriert durch die Symbolfarben auf der &kde;-Arbeitsoberfläche.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Landschaften</guimenu><guimenuitem>&kde;-Kool</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Inspiriert durch die Symbolfarben auf der &kde;-Arbeitsoberfläche.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1281,209 +583,90 @@ linkend="settings-menu"
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Maussteuerung</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Stellt den Helden unter Mauskontrolle (siehe auch <link linkend="mouse-control"
->Bewegungen</link
->).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Maussteuerung</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Stellt den Helden unter Mauskontrolle (siehe auch <link linkend="mouse-control">Bewegungen</link>).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Tastatursteuerung</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Stellt den Helden unter Tastaturkontrolle (siehe auch <link linkend="keyboard-control"
->Tastatursteuerung</link
->).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Tastatursteuerung</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Stellt den Helden unter Tastaturkontrolle (siehe auch <link linkend="keyboard-control">Tastatursteuerung</link>).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Normalgeschwindigkeit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Verwendet die normale Spielgeschwindigkeit (12 Einheiten).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Normalgeschwindigkeit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Verwendet die normale Spielgeschwindigkeit (12 Einheiten).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Anfängergeschwindigkeit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Verwendet die Anfängergeschwindigkeit (6 Einheiten, also halbe Geschwindigkeit).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Anfängergeschwindigkeit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Verwendet die Anfängergeschwindigkeit (6 Einheiten, also halbe Geschwindigkeit).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Profigeschwindigkeit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Verwendet die Profigeschwindigkeit (18 Einheiten, also 1,5-fache Geschwindigkeit).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Profigeschwindigkeit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Verwendet die Profigeschwindigkeit (18 Einheiten, also 1,5-fache Geschwindigkeit).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->+</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Geschwindigkeit erhöhen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Erhöht die Geschwindigkeit um eine Einheit pro Tastendruck bis zu einem Maximalwert von 24 Einheiten (doppelte Geschwindigkeit). Sie können als Kurzbefehl die <keycap
->+</keycap
->-Taste verwenden.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Geschwindigkeit erhöhen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Erhöht die Geschwindigkeit um eine Einheit pro Tastendruck bis zu einem Maximalwert von 24 Einheiten (doppelte Geschwindigkeit). Sie können als Kurzbefehl die <keycap>+</keycap>-Taste verwenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->-</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Geschwindigkeit verringern</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Verringert die Geschwindigkeit um eine Einheit. Das Minimum liegt bei 3 Einheiten (ein Viertel der Normalgeschwindigkeit). Sie können die <keycap
->-</keycap
->-Taste als Kurzbefehl verwenden.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Geschwindigkeit verringern</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Verringert die Geschwindigkeit um eine Einheit. Das Minimum liegt bei 3 Einheiten (ein Viertel der Normalgeschwindigkeit). Sie können die <keycap>-</keycap>-Taste als Kurzbefehl verwenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Herkömmliche Regeln</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Verwendet die herkömmlichen Spielregeln (siehe auch <link linkend="choice-of-rules"
->Auswahl der Spielregeln</link
->).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Herkömmliche Regeln</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Verwendet die herkömmlichen Spielregeln (siehe auch <link linkend="choice-of-rules">Auswahl der Spielregeln</link>).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->&kgoldrunner;-Regeln</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Verwendet die &kgoldrunner;-Regeln als Spielregeln (siehe auch <link linkend="choice-of-rules"
->Auswahl der Spielregeln</link
->).</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kgoldrunner;-Regeln</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Verwendet die &kgoldrunner;-Regeln als Spielregeln (siehe auch <link linkend="choice-of-rules">Auswahl der Spielregeln</link>).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Größere Spielfläche</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Beim Programmstart verwendet &kgoldrunner; eine Spielfeldgröße, die zur Monitorauflösung (&eg; 1024x768) passt. Diese Option erlaubt die Vergrößerung des Spielfeldes einschließlich aller verwendeten Grafiken bis zu einem Maximalwert.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Größere Spielfläche</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Beim Programmstart verwendet &kgoldrunner; eine Spielfeldgröße, die zur Monitorauflösung (&eg; 1024x768) passt. Diese Option erlaubt die Vergrößerung des Spielfeldes einschließlich aller verwendeten Grafiken bis zu einem Maximalwert.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Kleinere Spielfläche</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Beim Programmstart verwendet &kgoldrunner; eine Spielfeldgröße, die zur Monitorauflösung (&eg; 1024x768) passt. Diese Option erlaubt die Verkleinerung des Spielfeldes einschließlich aller verwendeten Grafiken.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kleinere Spielfläche</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Beim Programmstart verwendet &kgoldrunner; eine Spielfeldgröße, die zur Monitorauflösung (&eg; 1024x768) passt. Diese Option erlaubt die Verkleinerung des Spielfeldes einschließlich aller verwendeten Grafiken.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Dieser, nur in der &kde;-Version enthaltene Eintrag ermöglicht die Änderung der Tastaturkurzbefehle (also &eg; der Tasten zur Steuerung des Helden) oder die Erstellung neuer Kurzbefehle für Menüeinträge.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Dieser, nur in der &kde;-Version enthaltene Eintrag ermöglicht die Änderung der Tastaturkurzbefehle (also &eg; der Tasten zur Steuerung des Helden) oder die Erstellung neuer Kurzbefehle für Menüeinträge.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1491,317 +674,137 @@ linkend="settings-menu"
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Hilfe</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu></title>
 
-<para
->Zusätzlich zu den Standardeinträgen weiter unten hat &kgoldrunner; den folgenden Eintrag:</para>
+<para>Zusätzlich zu den Standardeinträgen weiter unten hat &kgoldrunner; den folgenden Eintrag:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Tipp einholen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem>
-<para
->Falls für die aktuelle Spielstufe ein Tipp verfügbar ist, wird dieser angezeigt. Der Menüeintrag ist <quote
->grau</quote
->, falls kein Tipp verfügbar ist. Die Statusleiste zeigt ebenfalls an, ob es einen Tipp gibt. In den Einführungsspielen oder Wettbewerbsspielen ist es üblich, für jede Spielstufe einen Tipp zu geben.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Tipp einholen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem>
+<para>Falls für die aktuelle Spielstufe ein Tipp verfügbar ist, wird dieser angezeigt. Der Menüeintrag ist <quote>grau</quote>, falls kein Tipp verfügbar ist. Die Statusleiste zeigt ebenfalls an, ob es einen Tipp gibt. In den Einführungsspielen oder Wettbewerbsspielen ist es üblich, für jede Spielstufe einen Tipp zu geben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Folgende Standardeinträge sind enthalten:</para>
+<para>Folgende Standardeinträge sind enthalten:</para>
 &help.menu.documentation; </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="game-editor">
-<title
->Der Spiel-Editor</title>
+<title>Der Spiel-Editor</title>
 
 <sect1 id="editor-start">
-<title
->Einführung zum Editor</title>
+<title>Einführung zum Editor</title>
 
 <sect2 id="creating-a-game">
-<title
->Erstellen eines Spiels</title>
-
-<para
->Bevor Sie eine Spielstufe von &kgoldrunner; verändern oder erstellen, müssen Sie ein Spiel erstellen, um darin die Spielstufen zu speichern. Verwenden Sie dazu <guimenuitem
->Spiel erstellen ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
->. Daran werden Sie auch bei Bedarf erinnert. </para>
-
-<para
->Bei der Erstellung eines Spiels müssen Sie zwei wichtige Entscheidungen treffen. Wählen Sie die Spielregeln aus (<quote
->herkömmlich</quote
-> oder <quote
->&kgoldrunner;</quote
->, siehe auch <link linkend="choice-of-rules"
->Auswahl der Spielregeln</link
->) und bestimmen Sie ein Präfix mit maximal 5 Buchstaben für ihr Spiel und die Spielstufen. Der Name und die Beschreibung für das Spiel können auch später noch verändert werden.</para>
-
-<para
->Da das Präfix von &kgoldrunner; intern zur Identifikation der Spielstufendateien, Bestenlisten und für gespeicherte Spiele verwendet wird, kann dieses Präfix nicht mehr nachträglich geändert werden. Sie können &eg; ihre Initialen als Präfix verwenden, solange sie nicht zufällig mit einem &kgoldrunner;-Präfix übereinstimmen. Die Systemspiele belegen bisher die Präfixe <quote
->level</quote
->, <quote
->plws</quote
->, <quote
->wad</quote
->, <quote
->plwv</quote
->, <quote
->tute</quote
-> und <quote
->tutea</quote
->. Außerdem sind <quote
->trad</quote
-> und <quote
->chmp</quote
-> für zukünftige Zwecke reserviert. </para>
-
-<para
->Das vierbuchstabige Präfix <quote
->tute</quote
-> wird für das Einführungsspiel verwendet, das über mehrere Spielstufen in das Spiel einführt. Falls Sie selbst ebenfalls ein Einführungsspiel erstellen möchten, können Sie <quote
->tutex</quote
-> als Präfix verwenden. So können Sie es als Einführung ausführen lassen, ohne dass die Dateien mit der Einführung und der Einführung für Fortgeschrittene (die Präfixe <quote
->tute</quote
-> bzw. <quote
->tutea</quote
->) vermischt werden. </para>
+<title>Erstellen eines Spiels</title>
+
+<para>Bevor Sie eine Spielstufe von &kgoldrunner; verändern oder erstellen, müssen Sie ein Spiel erstellen, um darin die Spielstufen zu speichern. Verwenden Sie dazu <guimenuitem>Spiel erstellen ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu>. Daran werden Sie auch bei Bedarf erinnert. </para>
+
+<para>Bei der Erstellung eines Spiels müssen Sie zwei wichtige Entscheidungen treffen. Wählen Sie die Spielregeln aus (<quote>herkömmlich</quote> oder <quote>&kgoldrunner;</quote>, siehe auch <link linkend="choice-of-rules">Auswahl der Spielregeln</link>) und bestimmen Sie ein Präfix mit maximal 5 Buchstaben für ihr Spiel und die Spielstufen. Der Name und die Beschreibung für das Spiel können auch später noch verändert werden.</para>
+
+<para>Da das Präfix von &kgoldrunner; intern zur Identifikation der Spielstufendateien, Bestenlisten und für gespeicherte Spiele verwendet wird, kann dieses Präfix nicht mehr nachträglich geändert werden. Sie können &eg; ihre Initialen als Präfix verwenden, solange sie nicht zufällig mit einem &kgoldrunner;-Präfix übereinstimmen. Die Systemspiele belegen bisher die Präfixe <quote>level</quote>, <quote>plws</quote>, <quote>wad</quote>, <quote>plwv</quote>, <quote>tute</quote> und <quote>tutea</quote>. Außerdem sind <quote>trad</quote> und <quote>chmp</quote> für zukünftige Zwecke reserviert. </para>
+
+<para>Das vierbuchstabige Präfix <quote>tute</quote> wird für das Einführungsspiel verwendet, das über mehrere Spielstufen in das Spiel einführt. Falls Sie selbst ebenfalls ein Einführungsspiel erstellen möchten, können Sie <quote>tutex</quote> als Präfix verwenden. So können Sie es als Einführung ausführen lassen, ohne dass die Dateien mit der Einführung und der Einführung für Fortgeschrittene (die Präfixe <quote>tute</quote> bzw. <quote>tutea</quote>) vermischt werden. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="creating-a-level">
-<title
->Eine Spielstufe erstellen</title>
+<title>Eine Spielstufe erstellen</title>
 
-<para
->Nach der Erstellung eines Spiels können Sie über <guimenuitem
->Spielstufe erstellen</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-> eine neue Spielstufe erzeugen. Zunächst besteht die Spielstufe aus einem Hintergrund im Format 28x20 Rechtecke mit dem Helden oben links. Sie können seine Startposition an eine beliebige Stelle verlegen. Außerdem können Sie die Spielfeldgröße verringern. </para>
+<para>Nach der Erstellung eines Spiels können Sie über <guimenuitem>Spielstufe erstellen</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu> eine neue Spielstufe erzeugen. Zunächst besteht die Spielstufe aus einem Hintergrund im Format 28x20 Rechtecke mit dem Helden oben links. Sie können seine Startposition an eine beliebige Stelle verlegen. Außerdem können Sie die Spielfeldgröße verringern. </para>
 
-<para
->Jede Spielstufe benötigt mindestens einen Helden, einen Goldklumpen und eine versteckte oder sichtbare Leiter zum oberen Spielfeldrand. Steine, Feinde oder Balken sind nicht erforderlich. Einige anspruchsvolle Spielstufen haben entweder keine Feinde oder keine Steine.</para>
+<para>Jede Spielstufe benötigt mindestens einen Helden, einen Goldklumpen und eine versteckte oder sichtbare Leiter zum oberen Spielfeldrand. Steine, Feinde oder Balken sind nicht erforderlich. Einige anspruchsvolle Spielstufen haben entweder keine Feinde oder keine Steine.</para>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="editing-and-testing">
-<title
->Bearbeitung und Test</title>
+<title>Bearbeitung und Test</title>
 
 <sect2 id="editing-a-level">
-<title
->Bearbeiten einer Spielstufe</title>
-
-<para
->Verwenden Sie <guimenuitem
->Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> oder <guimenuitem
->Nächste Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-> oder erstellen Sie eine neue Spielstufe mit <guimenuitem
->Spielstufe erstellen</guimenuitem
->, um mit der Bearbeitung einer Spielstufe zu beginnen.</para>
-
-<para
->Falls Sie eine Systemspielstufe bearbeiten, erscheint eine Warnung, dass Sie diese Spielstufe unter einem anderen Namen speichern müssen. Ansonsten wird die Spielstufe unter ihrem bisherigen Namen gespeichert.</para>
+<title>Bearbeiten einer Spielstufe</title>
+
+<para>Verwenden Sie <guimenuitem>Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> oder <guimenuitem>Nächste Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu> oder erstellen Sie eine neue Spielstufe mit <guimenuitem>Spielstufe erstellen</guimenuitem>, um mit der Bearbeitung einer Spielstufe zu beginnen.</para>
+
+<para>Falls Sie eine Systemspielstufe bearbeiten, erscheint eine Warnung, dass Sie diese Spielstufe unter einem anderen Namen speichern müssen. Ansonsten wird die Spielstufe unter ihrem bisherigen Namen gespeichert.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="painting-objects">
-<title
->Eine Spielstufe mit Objekten füllen</title>
-
-<para
->Das Bild unten zeigt die Menüleiste und die Editorwerkzeugleiste. Diese erscheint bei Auswahl von <guimenuitem
->Spielstufe erstellen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> oder <guimenuitem
->Nächste Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> aus dem Menü <guimenu
->Editor</guimenu
->, denn dadurch wechseln Sie vom Spielmodus in den Bearbeitungsmodus. Bei Rückkehr in den Spielmodus wird die Werkzeugleiste ausgeblendet. Im Bearbeitungsmodus werden falsche Steine und versteckte Leitern im Spielfeld angezeigt.</para>
-
-<para
->Die drei Symbole links in der Werkzeugleiste stehen für die gleichen Aktionen wie die Menübefehle <guimenuitem
->Spielstufe erstellen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
-> und <guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
->. Die anderen elf Symbole dienen zum Zeichnen von Objekten und deren Bearbeitung. </para>
-
-
-<para
->Von links nach rechts bedeuten die Symbole <guiicon
->Name/Tipp bearbeiten (Lampe)</guiicon
->, <guiicon
->Bereich löschen (Hintergrund)</guiicon
->, <guiicon
->Held</guiicon
->, <guiicon
->Gegner</guiicon
->, <guiicon
->Ziegel (lässt sich durchgraben)</guiicon
->, <guiicon
->Beton (lässt sich nicht durchgraben)</guiicon
->, <guiicon
->Falle (zum Durchfallen)</guiicon
->, <guiicon
->Leiter</guiicon
->, <guiicon
->Versteckte Leiter</guiicon
->, <guiicon
->Stange (oder Sperre)</guiicon
-> und <guiicon
->Goldklumpen</guiicon
->.</para>
+<title>Eine Spielstufe mit Objekten füllen</title>
+
+<para>Das Bild unten zeigt die Menüleiste und die Editorwerkzeugleiste. Diese erscheint bei Auswahl von <guimenuitem>Spielstufe erstellen</guimenuitem>, <guimenuitem>Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> oder <guimenuitem>Nächste Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Editor</guimenu>, denn dadurch wechseln Sie vom Spielmodus in den Bearbeitungsmodus. Bei Rückkehr in den Spielmodus wird die Werkzeugleiste ausgeblendet. Im Bearbeitungsmodus werden falsche Steine und versteckte Leitern im Spielfeld angezeigt.</para>
+
+<para>Die drei Symbole links in der Werkzeugleiste stehen für die gleichen Aktionen wie die Menübefehle <guimenuitem>Spielstufe erstellen</guimenuitem>, <guimenuitem>Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem> und <guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem>. Die anderen elf Symbole dienen zum Zeichnen von Objekten und deren Bearbeitung. </para>
+
+
+<para>Von links nach rechts bedeuten die Symbole <guiicon>Name/Tipp bearbeiten (Lampe)</guiicon>, <guiicon>Bereich löschen (Hintergrund)</guiicon>, <guiicon>Held</guiicon>, <guiicon>Gegner</guiicon>, <guiicon>Ziegel (lässt sich durchgraben)</guiicon>, <guiicon>Beton (lässt sich nicht durchgraben)</guiicon>, <guiicon>Falle (zum Durchfallen)</guiicon>, <guiicon>Leiter</guiicon>, <guiicon>Versteckte Leiter</guiicon>, <guiicon>Stange (oder Sperre)</guiicon> und <guiicon>Goldklumpen</guiicon>.</para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Eine Spielstufe bearbeiten</screeninfo>
+<screeninfo>Eine Spielstufe bearbeiten</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="editbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
-<textobject
-><phrase
->Eine Spielstufe bearbeiten</phrase
-></textobject>
+<textobject><phrase>Eine Spielstufe bearbeiten</phrase></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
-><guiicon
->Name/Tipp bearbeiten</guiicon
-> zeigt einen Dialog an, in dem Sie den Namen der Spielstufe und einen Tipp eingeben können. Beide sind optional, aber wichtig für Einführungsspielstufen. Bei sehr schwierigen Spielstufen ist es üblich, Tipps hinzuzufügen (siehe auch <quote
->Die Rache des Peter W.</quote
->).</para>
+<para><guiicon>Name/Tipp bearbeiten</guiicon> zeigt einen Dialog an, in dem Sie den Namen der Spielstufe und einen Tipp eingeben können. Beide sind optional, aber wichtig für Einführungsspielstufen. Bei sehr schwierigen Spielstufen ist es üblich, Tipps hinzuzufügen (siehe auch <quote>Die Rache des Peter W.</quote>).</para>
 
-<para
->Wenn Sie auf eines der weiteren 10 Symbole klicken verwandelt sich der Mauszeiger in einen <quote
->Pinsel</quote
->, der das entsprechende Symbol zeichnet. Anfangs zeichnet der Pinsel <quote
->Stein</quote
->.</para>
+<para>Wenn Sie auf eines der weiteren 10 Symbole klicken verwandelt sich der Mauszeiger in einen <quote>Pinsel</quote>, der das entsprechende Symbol zeichnet. Anfangs zeichnet der Pinsel <quote>Stein</quote>.</para>
 
-<para
->Sie klicken entweder mit der &LMBn; in ein Feld, um ein einzelnes Objekt einzufügen oder Sie halten die &LMB; gedrückt und bewegen den Mauszeiger über einen Bereich. Damit können Sie eine lange Leiter, ein Mauerstück oder einen Betonboden zeichnen. Sobald Sie die Maustaste loslassen, wird das Zeichnen beendet. Haben Sie einen Fehler gemacht, können Sie Objekte mit Klick auf das Symbol <guiicon
->Bereich löschen</guiicon
-> mit dem Hintergrund überschreiben.</para>
+<para>Sie klicken entweder mit der &LMBn; in ein Feld, um ein einzelnes Objekt einzufügen oder Sie halten die &LMB; gedrückt und bewegen den Mauszeiger über einen Bereich. Damit können Sie eine lange Leiter, ein Mauerstück oder einen Betonboden zeichnen. Sobald Sie die Maustaste loslassen, wird das Zeichnen beendet. Haben Sie einen Fehler gemacht, können Sie Objekte mit Klick auf das Symbol <guiicon>Bereich löschen</guiicon> mit dem Hintergrund überschreiben.</para>
 
-<para
->Das Heldensymbol funktioniert etwas anders, da es nur eine Position des Helden geben kann. Daher wird beim Klicken der Held an die neue Position verschoben.</para>
+<para>Das Heldensymbol funktioniert etwas anders, da es nur eine Position des Helden geben kann. Daher wird beim Klicken der Held an die neue Position verschoben.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="saving-your-work">
-<title
->Das Sichern der Arbeitsergebnisse</title>
-
-<para
->Sie speichern ihre Arbeit nach Fertigstellung durch Klicken auf das Symbol <guiicon
->Diskette</guiicon
->, durch <guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-> oder durch <guimenuitem
->Änderungen speichern ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Spiel</guimenu
->. Sie können immer nur in eigene Spiele speichern, nie in Systemspiele.</para>
-
-<para
->Falls Sie eine neue Spielstufe erstellt haben, verwenden Sie den Auswahldialog, um die Spielstufe unter einer Nummer in ein Spiel einzuordnen. Der gleiche Dialog dient auch dazu, eine veränderte Spielstufe an eine neue Position zu speichern. Dabei kann sowohl die Stufennummer als auch der Spielname geändert werden. Der Effekt ist der gleiche wie bei anderen Programmen der Menüeintrag <quote
->Speichern unter ...</quote
->. Falls Sie eine Systemspielstufe geändert haben, müssen Sie sie in eines ihrer eigenen Spiele speichern.</para>
+<title>Das Sichern der Arbeitsergebnisse</title>
+
+<para>Sie speichern ihre Arbeit nach Fertigstellung durch Klicken auf das Symbol <guiicon>Diskette</guiicon>, durch <guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu> oder durch <guimenuitem>Änderungen speichern ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Spiel</guimenu>. Sie können immer nur in eigene Spiele speichern, nie in Systemspiele.</para>
+
+<para>Falls Sie eine neue Spielstufe erstellt haben, verwenden Sie den Auswahldialog, um die Spielstufe unter einer Nummer in ein Spiel einzuordnen. Der gleiche Dialog dient auch dazu, eine veränderte Spielstufe an eine neue Position zu speichern. Dabei kann sowohl die Stufennummer als auch der Spielname geändert werden. Der Effekt ist der gleiche wie bei anderen Programmen der Menüeintrag <quote>Speichern unter ...</quote>. Falls Sie eine Systemspielstufe geändert haben, müssen Sie sie in eines ihrer eigenen Spiele speichern.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="adding-name-and-hint">
-<title
->Einen Stufennamen und einen Tipp hinzufügen</title>
-
-<para
->Im Dialog "Änderungen speichern" der Bearbeitung von Spielstufen finden Sie einen zusätzlichen Knopf <guibutton
->Name &amp; Tipp für Spielstufe bearbeiten</guibutton
->. Hier können Sie für die Spielstufe einen Namen und einen Tipp hinzufügen. In Einführungsstufen und bei sehr schwierigen Spielstufen ist es üblich, beides hinzuzufügen (siehe auch <quote
->Die Rache des Peter W.</quote
->). Dazu können Sie natürlich auch jederzeit das Symbol <guiicon
->Name/Tipp bearbeiten </guiicon
-> (Lampe) benutzen. </para>
+<title>Einen Stufennamen und einen Tipp hinzufügen</title>
+
+<para>Im Dialog "Änderungen speichern" der Bearbeitung von Spielstufen finden Sie einen zusätzlichen Knopf <guibutton>Name &amp; Tipp für Spielstufe bearbeiten</guibutton>. Hier können Sie für die Spielstufe einen Namen und einen Tipp hinzufügen. In Einführungsstufen und bei sehr schwierigen Spielstufen ist es üblich, beides hinzuzufügen (siehe auch <quote>Die Rache des Peter W.</quote>). Dazu können Sie natürlich auch jederzeit das Symbol <guiicon>Name/Tipp bearbeiten </guiicon> (Lampe) benutzen. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="testing-a-level">
-<title
->Eine Spielstufe testen</title>
-
-<para
->Nach dem Speichern können Sie eine Spielstufe testen, indem Sie <guimenuitem
->Beliebige Spielstufe ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Spiel</guimenu
-> auswählen. Die zuletzt bearbeitete Spielstufe ist vorgewählt. Falls Sie danach weiter daran arbeiten möchten, gilt das eben Gesagte auch für <guimenuitem
->Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem
->. </para>
+<title>Eine Spielstufe testen</title>
+
+<para>Nach dem Speichern können Sie eine Spielstufe testen, indem Sie <guimenuitem>Beliebige Spielstufe ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Spiel</guimenu> auswählen. Die zuletzt bearbeitete Spielstufe ist vorgewählt. Falls Sie danach weiter daran arbeiten möchten, gilt das eben Gesagte auch für <guimenuitem>Beliebige Spielstufe bearbeiten ...</guimenuitem>. </para>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="reorganizing-games">
-<title
->Spiele und Stufen umordnen</title>
+<title>Spiele und Stufen umordnen</title>
 
 <sect2 id="moving-a-level">
-<title
->Verschieben einer Spielstufe</title>
+<title>Verschieben einer Spielstufe</title>
 
-<para
->Der Menüeintrag <guimenuitem
->Spielstufe verschieben ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-> dient zum Umordnen der Spielstufen innerhalb eines Spiels bzw. dem Verschieben einer Spielstufe von einem Spiel in ein anderes. Sie müssen zunächst die Spielstufe zum Bearbeiten oder Spielen auswählen und dann <guimenuitem
->Spielstufe verschieben ...</guimenuitem
-> im Menü auswählen. Es erscheint der Auswahldialog, in welchem Sie das Ziel der Verschiebung markieren können.</para>
+<para>Der Menüeintrag <guimenuitem>Spielstufe verschieben ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu> dient zum Umordnen der Spielstufen innerhalb eines Spiels bzw. dem Verschieben einer Spielstufe von einem Spiel in ein anderes. Sie müssen zunächst die Spielstufe zum Bearbeiten oder Spielen auswählen und dann <guimenuitem>Spielstufe verschieben ...</guimenuitem> im Menü auswählen. Es erscheint der Auswahldialog, in welchem Sie das Ziel der Verschiebung markieren können.</para>
 
-<para
->Bei Verschiebungen entstehen keine Lücken in den Stufennummern eines Spiels. Falls Sie &eg; Stufe 10 aus Spiel A in Stufe 3 des Spiels B verschieben, werden die Stufen ab 11 aufwärts neu nummeriert (um die Lücke zu schließen) und die Stufen von 3 aufwärts des Spiels B werden um eine Nummer erhöht (um Platz für die neue Stufe zu schaffen).</para>
+<para>Bei Verschiebungen entstehen keine Lücken in den Stufennummern eines Spiels. Falls Sie &eg; Stufe 10 aus Spiel A in Stufe 3 des Spiels B verschieben, werden die Stufen ab 11 aufwärts neu nummeriert (um die Lücke zu schließen) und die Stufen von 3 aufwärts des Spiels B werden um eine Nummer erhöht (um Platz für die neue Stufe zu schaffen).</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="deleting-a-level">
-<title
->Eine Spielstufe löschen</title>
+<title>Eine Spielstufe löschen</title>
 
-<para
->Sie können den Menüpunkt <guimenuitem
->Spielstufe löschen ...</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Editor</guimenu
-> zum Löschen einer unerwünschten Spielstufe verwenden. Die anderen Spielstufen werden dabei automatisch neu nummeriert, um die Lücke zu schließen. </para>
+<para>Sie können den Menüpunkt <guimenuitem>Spielstufe löschen ...</guimenuitem> im Menü <guimenu>Editor</guimenu> zum Löschen einer unerwünschten Spielstufe verwenden. Die anderen Spielstufen werden dabei automatisch neu nummeriert, um die Lücke zu schließen. </para>
 
 </sect2>
 </sect1>
@@ -1809,195 +812,143 @@ linkend="settings-menu"
 </chapter>
 
 <chapter id="questions-answers-and-tips">
-<title
->Fragen, Antworten und Tipps</title>
+<title>Fragen, Antworten und Tipps</title>
 
 <sect1 id="hints-overview">
-<title
->Überblick</title>
+<title>Überblick</title>
 
-<para
->In diesem Kapitel werden einige allgemeine Hinweise zum Spielen von &kgoldrunner; gegeben. Weitergehende Hinweise zu den Spielstufen finden Sie in den Einführungs- und Wettbewerbsspielen (siehe auch <link linkend="help-menu"
->das Menü Hilfe</link
->). Die Hinweise sind folgendermaßen geordnet:</para>
+<para>In diesem Kapitel werden einige allgemeine Hinweise zum Spielen von &kgoldrunner; gegeben. Weitergehende Hinweise zu den Spielstufen finden Sie in den Einführungs- und Wettbewerbsspielen (siehe auch <link linkend="help-menu">das Menü Hilfe</link>). Die Hinweise sind folgendermaßen geordnet:</para>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem>
-<para
-><link linkend="hints-dealing-with-enemies"
->Umgang mit Feinden</link
-></para>
+<para><link linkend="hints-dealing-with-enemies">Umgang mit Feinden</link></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
-><link linkend="hints-digging-puzzles"
->Graben</link
-></para>
+<para><link linkend="hints-digging-puzzles">Graben</link></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
-><link linkend="hints-tricks-with-gold"
->Tricks mit Gold</link
-></para>
+<para><link linkend="hints-tricks-with-gold">Tricks mit Gold</link></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
-><link linkend="hints-solving-difficult-levels"
->Schwierige Stufen meistern</link
-></para>
+<para><link linkend="hints-solving-difficult-levels">Schwierige Stufen meistern</link></para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="hints-dealing-with-enemies">
-<title
->Umgang mit Feinden</title>
+<title>Umgang mit Feinden</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Einen einzelnen Feind können Sie immer in einem Loch einsperren, über seinen Kopf laufen und so sein Gold mitnehmen, ohne ihn zu töten. Häufig ist es außerdem sinnvoll, hinter dem Helden ein weiteres Loch zu graben, um den Feind aufzuhalten. Das kann ihn aber auch töten. In einigen Spielstufen ist das Töten von Feinden nachteilig.</para>
+<para>Einen einzelnen Feind können Sie immer in einem Loch einsperren, über seinen Kopf laufen und so sein Gold mitnehmen, ohne ihn zu töten. Häufig ist es außerdem sinnvoll, hinter dem Helden ein weiteres Loch zu graben, um den Feind aufzuhalten. Das kann ihn aber auch töten. In einigen Spielstufen ist das Töten von Feinden nachteilig.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Zwei Feinde können Sie meistens in zwei benachbarten Löchern fangen und über die Köpfe laufen, um deren Gold mitzunehmen. Bei einem Abstand von zwei oder drei Plätzen kann das aber gefährlich werden, da zwei Löcher manchmal einen der Feinde töten, während der andere entkommen kann. Von Zeit zu Zeit entkommen sogar beide.</para>
+<para>Zwei Feinde können Sie meistens in zwei benachbarten Löchern fangen und über die Köpfe laufen, um deren Gold mitzunehmen. Bei einem Abstand von zwei oder drei Plätzen kann das aber gefährlich werden, da zwei Löcher manchmal einen der Feinde töten, während der andere entkommen kann. Von Zeit zu Zeit entkommen sogar beide.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Es ist fast immer unmöglich mehr als zwei Feinde gleichzeitig einzusperren und über deren Köpfe zu laufen. Sie müssen sie töten, ein Loch graben und dadurch auf eine andere Ebene springen oder einfach weglaufen.</para>
+<para>Es ist fast immer unmöglich mehr als zwei Feinde gleichzeitig einzusperren und über deren Köpfe zu laufen. Sie müssen sie töten, ein Loch graben und dadurch auf eine andere Ebene springen oder einfach weglaufen.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Versuchen Sie die Feinde in einer Gruppe zusammenzuhalten. Auf diese Weise vermeiden Sie, eingekreist zu werden und Sie können Gold sammeln, während Sie verfolgt werden.</para>
+<para>Versuchen Sie die Feinde in einer Gruppe zusammenzuhalten. Auf diese Weise vermeiden Sie, eingekreist zu werden und Sie können Gold sammeln, während Sie verfolgt werden.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Manchmal können Sie einen Feind mit zwei Löchern töten, aber häufig sind drei bis neun Löcher notwendig, um einen von fünf Feinden zu töten.</para>
+<para>Manchmal können Sie einen Feind mit zwei Löchern töten, aber häufig sind drei bis neun Löcher notwendig, um einen von fünf Feinden zu töten.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Es ist möglich, einen Feind mit nur einem Loch zu töten, wenn er beim Graben des Lochs weit genug entfernt ist.</para>
+<para>Es ist möglich, einen Feind mit nur einem Loch zu töten, wenn er beim Graben des Lochs weit genug entfernt ist.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Im <quote
->herkömmlichen</quote
-> Spiel können Sie einen Feind dauerhaft in einer Grube aus Stein oder Beton festhalten. Platzieren Sie den Helden auf der dem Feind gegenüberliegenden Seite der Grube und bewegen Sie ihn ein Rechteck nach unten, wenn der Feind sich nähert. Dadurch wird er meistens in die Falle gehen.</para>
+<para>Im <quote>herkömmlichen</quote> Spiel können Sie einen Feind dauerhaft in einer Grube aus Stein oder Beton festhalten. Platzieren Sie den Helden auf der dem Feind gegenüberliegenden Seite der Grube und bewegen Sie ihn ein Rechteck nach unten, wenn der Feind sich nähert. Dadurch wird er meistens in die Falle gehen.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->In einigen <quote
->herkömmlichen</quote
-> Stufen können Sie einen Feind dazu bringen, vor dem Helden eine Leiter heraufzuklettern, indem Sie irgendwo oberhalb des unteren Endes der Leiter stehen.</para>
+<para>In einigen <quote>herkömmlichen</quote> Stufen können Sie einen Feind dazu bringen, vor dem Helden eine Leiter heraufzuklettern, indem Sie irgendwo oberhalb des unteren Endes der Leiter stehen.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="hints-digging-puzzles">
-<title
->Graben</title>
+<title>Graben</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Um sich durch mehrere Steinschichten zu graben, müssen Sie oben mit einem Loch der Breite der Schichtenanzahl beginnen, dann hineinspringen und ein Loch mit einer um Eins verringerten Breite graben &etc;</para>
+<para>Um sich durch mehrere Steinschichten zu graben, müssen Sie oben mit einem Loch der Breite der Schichtenanzahl beginnen, dann hineinspringen und ein Loch mit einer um Eins verringerten Breite graben &etc;</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Falls Sie neben einer Leiter oder einer Folge von Balken graben, können Sie durch beliebig viele Ebenen und fünf bis sechs Steine horizontal graben. Kehren Sie nach jeder gegrabenen Ebene zur Leiter oder zu den Balken zurück, gehen Sie ein Rechteck nach unten und graben Sie die nächste Ebene.</para>
+<para>Falls Sie neben einer Leiter oder einer Folge von Balken graben, können Sie durch beliebig viele Ebenen und fünf bis sechs Steine horizontal graben. Kehren Sie nach jeder gegrabenen Ebene zur Leiter oder zu den Balken zurück, gehen Sie ein Rechteck nach unten und graben Sie die nächste Ebene.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Falls ein Grabungsspiel unmöglich erscheint, denken Sie daran, dass einige Steine falsch sein könnten. Vielleicht ist die untere Ebene falsch oder Sie können in einem falschen Stein stehen und daneben graben.</para>
+<para>Falls ein Grabungsspiel unmöglich erscheint, denken Sie daran, dass einige Steine falsch sein könnten. Vielleicht ist die untere Ebene falsch oder Sie können in einem falschen Stein stehen und daneben graben.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Überlegen Sie sich die Reihenfolge des Goldeinsammelns. Die richtige Reihenfolge erleichtert häuftig den Grabungsprozess.</para>
+<para>Überlegen Sie sich die Reihenfolge des Goldeinsammelns. Die richtige Reihenfolge erleichtert häuftig den Grabungsprozess.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->In einigen Stufen ist es notwendig, ein Loch in eine Steinmauer zu graben, hineinzulaufen und einiges Gold einzusammeln, bevor die Mauer sich wieder schließt.</para>
+<para>In einigen Stufen ist es notwendig, ein Loch in eine Steinmauer zu graben, hineinzulaufen und einiges Gold einzusammeln, bevor die Mauer sich wieder schließt.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="hints-tricks-with-gold">
-<title
->Tricks mit Gold</title>
+<title>Tricks mit Gold</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Falls Sie nicht an jeden Goldklumpen herankönnen, ist es manchmal möglich, einen Feind zum Sammeln zu bewegen und ihm das Gold hinterher wieder abzunehmen.</para>
+<para>Falls Sie nicht an jeden Goldklumpen herankönnen, ist es manchmal möglich, einen Feind zum Sammeln zu bewegen und ihm das Gold hinterher wieder abzunehmen.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->In einige Spielstufen gibt es einen bestimmten Klumpen, der unbedingt als letzter eingesammelt werden muss, weil Sie die versteckte Leiter benötigen, um diese Position wieder verlassen zu können.</para>
+<para>In einige Spielstufen gibt es einen bestimmten Klumpen, der unbedingt als letzter eingesammelt werden muss, weil Sie die versteckte Leiter benötigen, um diese Position wieder verlassen zu können.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Manchmal kann ein Feind getötet werden, bevor er sein Gold wieder abgegeben hat. Damit ist das Gold <quote
->verloren</quote
->. Sie erhalten zwar keine Punkte für dieses Gold, können aber dennoch die Spielstufe beenden.</para>
+<para>Manchmal kann ein Feind getötet werden, bevor er sein Gold wieder abgegeben hat. Damit ist das Gold <quote>verloren</quote>. Sie erhalten zwar keine Punkte für dieses Gold, können aber dennoch die Spielstufe beenden.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Falls es keine Stelle zum Graben gibt, müssen Sie die Feinde immer wieder über Beton oder Leitern schicken, damit sie zufällig ihr Gold fallen lassen.</para>
+<para>Falls es keine Stelle zum Graben gibt, müssen Sie die Feinde immer wieder über Beton oder Leitern schicken, damit sie zufällig ihr Gold fallen lassen.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="hints-solving-difficult-levels">
-<title
->Schwierige Spielstufen</title>
+<title>Schwierige Spielstufen</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Setzen Sie die Geschwindigkeit weit herab.</para>
+<para>Setzen Sie die Geschwindigkeit weit herab.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Verwenden Sie den Editor, um herauszufinden, wo falsche Steine und versteckte Leitern sind.</para>
+<para>Verwenden Sie den Editor, um herauszufinden, wo falsche Steine und versteckte Leitern sind.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Verwenden Sie den Editor, um die Stufe in einem eigenen Spiel zu speichern. Ändern Sie dann die Stufe so ab, dass Sie nicht immer von Anfang an beginnen müssen. Damit können Sie die Lösung in Etappen erarbeiten.</para>
+<para>Verwenden Sie den Editor, um die Stufe in einem eigenen Spiel zu speichern. Ändern Sie dann die Stufe so ab, dass Sie nicht immer von Anfang an beginnen müssen. Damit können Sie die Lösung in Etappen erarbeiten.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Suchen Sie bei Grabungsstufen nach falschen Steinen, in die Sie fallen können, um eine weniger dicke Steinschicht bearbeiten zu müssen. Oder lassen Sie einen Feind vorangehen, sodass Sie auf seinem Kopf stehend graben können.</para>
+<para>Suchen Sie bei Grabungsstufen nach falschen Steinen, in die Sie fallen können, um eine weniger dicke Steinschicht bearbeiten zu müssen. Oder lassen Sie einen Feind vorangehen, sodass Sie auf seinem Kopf stehend graben können.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Suchen Sie nach einem Muster oder einem Trick, wie &eg; auf einem Feindkopf reiten, alle Feinde in einer Grube fangen, die Feinde in eine Ecke des Spielfelds locken, in der sie bleiben, die Feinde in eine Grube locken, die Sie überqueren müssen, um Gold einzusammeln, die Feinde zum Gold sammeln verwenden oder Standplätze finden und die Feinde dorthin locken, wo sie nützlich sind.</para>
+<para>Suchen Sie nach einem Muster oder einem Trick, wie &eg; auf einem Feindkopf reiten, alle Feinde in einer Grube fangen, die Feinde in eine Ecke des Spielfelds locken, in der sie bleiben, die Feinde in eine Grube locken, die Sie überqueren müssen, um Gold einzusammeln, die Feinde zum Gold sammeln verwenden oder Standplätze finden und die Feinde dorthin locken, wo sie nützlich sind.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <!-- This is the place for a FAQ section, if required.
 <sect1 id="hints-faq">
-<title
->FAQ</title>
+<title>FAQ</title>
 
 <qandaset id="faq">
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Question 1</para>
+<para>Question 1</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->The answer</para>
+<para>The answer</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
@@ -2008,75 +959,42 @@ linkend="settings-menu"
 </chapter>
 
 <chapter id="credits-and-licenses">
-<title
->Danksagungen und Lizenz</title>
-
-<para
->&kgoldrunner; Copyright 2003 Ian Wadham und Marco Krüger.</para>
-
-<para
->&kgoldrunner; ist einem frühen Computerspiel namens <trademark
->Lode Runner</trademark
-> nachempfunden, das in den USA von <trademark class="copyright"
->Doug Smith</trademark
-> programmiert und zuerst 1983 von <trademark class="copyright"
->Borderbund Software</trademark
-> veröffentlicht worden ist. Es war für Apple-II- und Commodore-64-Computer. Dort wurde es von der Familie Wadham und Marco Krüger entdeckt. Es war damals ein großer Hit und ist immer noch eines der zeitlosen Computerspiele.</para>
-
-<para
->Mehr über <trademark
->Lode Runner</trademark
-> und dessen vielfältige Varianten seit 1983 finden Sie auf der Internetseite <ulink url="http://entropymine.com/jason/lr"
->Jason's Lode Runner-Archiv</ulink
-> (http://entropymine.com/jason/lr/). In der Datei <ulink url="http://entropymine.com/jason/lr/misc/ldhist.html"
->misc/ldhist.html</ulink
-> finden Sie außerdem die Geschichte der Originalentwicklung.</para>
-
-<para
->In &kgoldrunner; soll der Geist des ursprünglichen Spiels auf einer portablen Plattform eingefangen werden und so mehr als ein paar Jahre überdauern. Der Quelltext ist verfügbar. Die Originalversion ist nicht mehr verfügbar und die passenden Rechner befinden sich inzwischen in Museen.</para>
-
-<para
->Marco Krüger entwickelte &kgoldrunner; aus nostalgischen Gründen (weil er das Originalspiel für den Commodore 64 kannte) bis zur Version 0.3. Ian Wadham fügte einige Funktionen und Spielstufen hinzu und entwickelte die aktuelle Version. Peter, der ältere Sohn von Ian, erstellte die 100 Spielstufen des "Einführungs"-Spiels und die 20 trickreichen Spielstufen von "Die Rache des Peter W.". Die anderen Spielstufen stammen von Ian, Peter, Marco Krüger und Freunden sowie Ians anderen Kindern, Simon und Genevieve.</para>
-
-<para
->Deutsche Übersetzung von Frank Schütte <email
->F.Schuette@t-online.de</email
-></para
-> 
+<title>Danksagungen und Lizenz</title>
+
+<para>&kgoldrunner; Copyright 2003 Ian Wadham und Marco Krüger.</para>
+
+<para>&kgoldrunner; ist einem frühen Computerspiel namens <trademark>Lode Runner</trademark> nachempfunden, das in den USA von <trademark class="copyright">Doug Smith</trademark> programmiert und zuerst 1983 von <trademark class="copyright">Borderbund Software</trademark> veröffentlicht worden ist. Es war für Apple-II- und Commodore-64-Computer. Dort wurde es von der Familie Wadham und Marco Krüger entdeckt. Es war damals ein großer Hit und ist immer noch eines der zeitlosen Computerspiele.</para>
+
+<para>Mehr über <trademark>Lode Runner</trademark> und dessen vielfältige Varianten seit 1983 finden Sie auf der Internetseite <ulink url="http://entropymine.com/jason/lr">Jason's Lode Runner-Archiv</ulink> (http://entropymine.com/jason/lr/). In der Datei <ulink url="http://entropymine.com/jason/lr/misc/ldhist.html">misc/ldhist.html</ulink> finden Sie außerdem die Geschichte der Originalentwicklung.</para>
+
+<para>In &kgoldrunner; soll der Geist des ursprünglichen Spiels auf einer portablen Plattform eingefangen werden und so mehr als ein paar Jahre überdauern. Der Quelltext ist verfügbar. Die Originalversion ist nicht mehr verfügbar und die passenden Rechner befinden sich inzwischen in Museen.</para>
+
+<para>Marco Krüger entwickelte &kgoldrunner; aus nostalgischen Gründen (weil er das Originalspiel für den Commodore 64 kannte) bis zur Version 0.3. Ian Wadham fügte einige Funktionen und Spielstufen hinzu und entwickelte die aktuelle Version. Peter, der ältere Sohn von Ian, erstellte die 100 Spielstufen des "Einführungs"-Spiels und die 20 trickreichen Spielstufen von "Die Rache des Peter W.". Die anderen Spielstufen stammen von Ian, Peter, Marco Krüger und Freunden sowie Ians anderen Kindern, Simon und Genevieve.</para>
+
+<para>Deutsche Übersetzung von Frank Schütte <email>F.Schuette@t-online.de</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Installation</title>
+<title>Installation</title>
 
 <sect1 id="how-to-obtain-kgoldrunner">
-<title
->Wie Sie &kgoldrunner; bekommen</title>
+<title>Wie Sie &kgoldrunner; bekommen</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="compilation-and-installation">
-<title
->Kompilierung und Installation</title>
+<title>Kompilierung und Installation</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 
 </appendix>
 
 <appendix id="porting-kgoldrunner">
-<title
->Wie Sie &kgoldrunner; auf andere Plattformen portieren</title>
+<title>Wie Sie &kgoldrunner; auf andere Plattformen portieren</title>
 
-<para
->&kgoldrunner; wurde unter &Linux; mit der freien Version der &Qt;-Objekt- und -&GUI;-Bibliothek in C++ entwickelt. Die aktuelle Version kann entweder mit &kde; 3 und &Qt; 3 oder mit &Qt; 3 allein kompiliert werden.</para>
+<para>&kgoldrunner; wurde unter &Linux; mit der freien Version der &Qt;-Objekt- und -&GUI;-Bibliothek in C++ entwickelt. Die aktuelle Version kann entweder mit &kde; 3 und &Qt; 3 oder mit &Qt; 3 allein kompiliert werden.</para>
 
-<para
->Die reine &Qt;-Version von &kgoldrunner; ist beinahe unabhängig von &Linux; und der &kde; Arbeitsumgebung. Damit sollte das Spiel einfach auf andere Betriebssysteme wie &Windows; und Macinstosh portierbar sein, da sowohl die &Qt;-Bibliothek als auch die C++-Sprache für diese System verfügbar ist und der  Quelltext von &kgoldrunner; Freie Software ist.</para>
+<para>Die reine &Qt;-Version von &kgoldrunner; ist beinahe unabhängig von &Linux; und der &kde; Arbeitsumgebung. Damit sollte das Spiel einfach auf andere Betriebssysteme wie &Windows; und Macinstosh portierbar sein, da sowohl die &Qt;-Bibliothek als auch die C++-Sprache für diese System verfügbar ist und der  Quelltext von &kgoldrunner; Freie Software ist.</para>
 
-<para
->Bitte melden Sie sich per E-Mail bei Ian Wadham <emphasis
->ianw@netspace.net.au</emphasis
->, wenn Sie &kgoldrunner; portieren möchten. Sie erhalten dann die aktuellste, reine &Qt;-Version des Quelltextes und ein Dokument mit technischen Einzelheiten. Natürlich müssen Sie ihre eigene C++-Entwicklungsumgebung haben. Außerdem ist die &Qt;-Bibliothek unter &Windows; und Macintosh <emphasis
->nicht</emphasis
-> frei verfügbar, daher ist eine kostenpflichtige &Qt;-Entwicklerlizenz für diese Systeme erforderlich.</para>
+<para>Bitte melden Sie sich per E-Mail bei Ian Wadham <emphasis>ianw@netspace.net.au</emphasis>, wenn Sie &kgoldrunner; portieren möchten. Sie erhalten dann die aktuellste, reine &Qt;-Version des Quelltextes und ein Dokument mit technischen Einzelheiten. Natürlich müssen Sie ihre eigene C++-Entwicklungsumgebung haben. Außerdem ist die &Qt;-Bibliothek unter &Windows; und Macintosh <emphasis>nicht</emphasis> frei verfügbar, daher ist eine kostenpflichtige &Qt;-Entwicklerlizenz für diese Systeme erforderlich.</para>
 
 </appendix>