Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/de/

1 files changed, 176 insertions, 170 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-de/messages/tdepim/kmail.po
index 2a33cd9d848..dea8690b2db 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdepim/kmail.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-25 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/de/>\n"
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "configuration file is obtained."
 msgstr ""
 "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit KMail Ihr Passwort speichert.\n"
-"Falls TDEWallet verfügbar ist, wird das Passwort dort gespeichert. Das gilt "
-"als verhältnismäßig sicher.\n"
+"Falls TDEWallet (die digitale Brieftasche) verfügbar ist, wird das Passwort "
+"dort gespeichert. Das gilt als verhältnismäßig sicher.\n"
 "Andernfalls wird das Passwort in der Einrichtungsdatei von KMail "
 "gespeichert. Das Passwort wird zwar in einem verschlüsselten Format "
 "gespeichert, dieses ist allerdings nicht besonders sicher gegenüber "
@@ -1779,20 +1779,22 @@ msgstr "OpenPGP-Nachricht - verschlüsselt"
 
 #: configuredialog.cpp:1719
 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "OpenPGP-Nachricht - gültige Signatur mit vertrauenswürdigem Schlüssel"
+msgstr ""
+"OpenPGP-Nachricht - gültige Unterschrift mit vertrauenswürdigem Schlüssel"
 
 #: configuredialog.cpp:1720
 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 msgstr ""
-"OpenPGP-Nachricht - gültige Signatur mit nicht vertrauenswürdigem Schlüssel"
+"OpenPGP-Nachricht - gültige Unterschrift mit nicht vertrauenswürdigem "
+"Schlüssel"
 
 #: configuredialog.cpp:1721
 msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
-msgstr "OpenPGP-Nachricht - ungeprüfte Signatur"
+msgstr "OpenPGP-Nachricht - ungeprüfte Unterschrift"
 
 #: configuredialog.cpp:1722
 msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
-msgstr "OpenPGP-Nachricht - ungültige Signatur"
+msgstr "OpenPGP-Nachricht - ungültige Unterschrift"
 
 #: configuredialog.cpp:1723
 msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
@@ -2140,9 +2142,8 @@ msgid "Default Forwarding Type:"
 msgstr "Voreingestellter Weiterleitungstyp:"
 
 #: configuredialog.cpp:2744
-#, fuzzy
 msgid "Inline"
-msgstr "&Im Text ..."
+msgstr "Im Text"
 
 #: configuredialog.cpp:2745
 msgid "As Attachment"
@@ -2881,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 
 #: configuredialog.cpp:4909
 msgid "&Only show groupware folders for this account"
-msgstr "Für dieses Konto nur Gr&oupwareordner anzeigen"
+msgstr "Für dieses Konto nur Arbeitsgruppen&ordner anzeigen"
 
 #: configuredialog.cpp:4913
 msgid ""
@@ -2889,7 +2890,7 @@ msgid ""
 "tree for the account configured for groupware."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, werden in der Ordneransicht keine E-Mail-"
-"Ordner für die Konten angezeigt, die für Arbeitsgruppen  eingerichtet wurden."
+"Ordner für die Konten angezeigt, die für Arbeitsgruppen eingerichtet wurden."
 
 #: configuredialog.cpp:4921
 msgid "Synchronize groupware changes immediately"
@@ -2950,9 +2951,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Microsoft Outlook in Verbindung mit einem Microsoft Exchange Server "
 "verwendet wird,\n"
-"hat es Probleme, standardkonforme Groupware E-Mails zu verstehen.\n"
-"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Groupware-Einladungen in einem Format "
-"zu senden, das Microsoft Exchange versteht."
+"hat es Probleme, standardkonforme Arbeitsgruppen-E-Mails zu verstehen.\n"
+"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Arbeitsgruppen-Einladungen in einem "
+"Format zu senden, das Microsoft Exchange versteht."
 
 #: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:190
 #, no-c-format
@@ -4038,6 +4039,12 @@ msgid ""
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><h3>E-Mail-Aliase</h3><p>Dieses Feld enthält Alias-Adressen, die "
+"ebenfalls als zu dieser Identität gehörig angesehen werden sollten (im "
+"Gegensatz zur Darstellung einer anderen Identität).</p><p>Beispiel:</p><table"
+"><tr><th>Hauptadresse:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliase"
+":</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Geben "
+"Sie eine Aliasadresse pro Zeile ein.</p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:185
 msgid "Cryptograph&y"
@@ -4050,7 +4057,7 @@ msgstr "Än&dern ..."
 
 #: identitydialog.cpp:193
 msgid "Your OpenPGP Signature Key"
-msgstr "Eigener OpenPGP-Signaturschlüssel"
+msgstr "Eigener OpenPGP-Unterschriftschlüssel"
 
 #: identitydialog.cpp:194
 msgid ""
@@ -4116,7 +4123,7 @@ msgstr "OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln:"
 
 #: identitydialog.cpp:242
 msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Ihre S/MIME-Signaturzertifikat"
+msgstr "Ihre S/MIME-Unterschriftzertifikat"
 
 #: identitydialog.cpp:243
 msgid ""
@@ -4256,7 +4263,7 @@ msgstr "Globale Vorlagen &kopieren"
 
 #: identitydialog.cpp:431
 msgid "&Signature"
-msgstr "Si&gnatur"
+msgstr "Unte&rschrift"
 
 #: identitydialog.cpp:435
 msgid "&Picture"
@@ -4685,7 +4692,6 @@ msgstr ""
 "ist vor weniger als %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
 "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@@ -4695,14 +4701,13 @@ msgid ""
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
-"Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
-"Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
 "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@@ -4712,14 +4717,13 @@ msgid ""
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
-"Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
-"Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired "
@@ -4729,14 +4733,13 @@ msgid ""
 "days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/MIME-"
-"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in "
-"weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>ist vor "
+"weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/MIME-"
-"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in "
-"weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n "
+"Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:684
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
@@ -4746,14 +4749,13 @@ msgid ""
 "%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
-"zur Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"zur Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
+"(Seriennummer %2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
-"zur Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"zur Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
+"(Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:691
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
@@ -4763,14 +4765,15 @@ msgid ""
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
-"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</"
-"b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p "
+"align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag "
+"abgelaufen.</p>\n"
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
-"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</"
-"b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p "
+"align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n Tagen "
+"abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@@ -4780,50 +4783,47 @@ msgid ""
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/"
-"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird "
-"in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>ist in "
+"weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/"
-"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird "
-"in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>ist in "
+"%n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ihr S/MIME-Signierungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
-"<p>Ihr S/MIME-Signierungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"<p>Ihr S/MIME-Unterschriftzertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
+"<p>Ihr S/MIME-Unterschriftzertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
 "(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
-"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
+"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>ist vor %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:717
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
 "%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</"
-"p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
-"<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</"
-"p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer "
+"%2)</p><p>ist vor weniger als einem Tag abgelaufen.</p>\n"
+"<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer "
+"%2)</p><p>ist vor %n Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:724
 msgid "OpenPGP Key Expired"
@@ -4852,10 +4852,10 @@ msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(KeyID 0x%2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
-"<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(KeyID 0x%2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
+"<p>Ihr OpenPGP-Verschlüsselungsschlüssel</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID "
+"0x%2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
+"<p>Ihr OpenPGP-Verschlüsselungsschlüssel</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID "
+"0x%2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:760
 msgid ""
@@ -4864,10 +4864,10 @@ msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
-"<p>Der OpenPGP-Signaturschlüssel für</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
-"%2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
+"<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>"
+"läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
+"<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>"
+"läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:770
 msgid ""
@@ -4880,10 +4880,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
 "Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
-"Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
 "Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
-"Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:777
 msgid ""
@@ -4895,11 +4895,11 @@ msgid ""
 "p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
-"Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres zur "
-"Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:784
 msgid ""
@@ -4911,11 +4911,11 @@ msgid ""
 "less than %n days.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/MIME-"
-"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in "
-"weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>läuft in "
+"weniger als einem Tag ab.</p>\n"
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/MIME-"
-"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in "
-"weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>läuft in "
+"weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:792
 msgid ""
@@ -4928,10 +4928,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
 "zur Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"(Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
 "zur Unterschrift verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"(Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:799
 msgid ""
@@ -4943,11 +4943,13 @@ msgid ""
 "number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
-"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</"
-"b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p "
+"align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als einem "
+"Tag ab.</p>\n"
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>Ihres "
-"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</"
-"b> (Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p "
+"align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen "
+"ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:806
 msgid ""
@@ -4959,11 +4961,11 @@ msgid ""
 "p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/"
-"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird "
-"in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>läuft "
+"in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
 "<p>Das intermediäre CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p> <p>des S/"
-"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>wird "
-"in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</p><p>läuft "
+"in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:815
 msgid ""
@@ -4973,9 +4975,9 @@ msgid ""
 "number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ihr S/MIME-Unterschriftzertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
-"Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
 "<p>Ihr S/MIME-Unterschriftzertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
-"Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:820
 msgid ""
@@ -4984,10 +4986,10 @@ msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
-"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(Seriennummer %2)</p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
+"<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"Seriennummer %2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:825
 msgid ""
@@ -4996,10 +4998,10 @@ msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
 "%2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</"
-"p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>\n"
-"<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer %2)</"
-"p><p>wird in weniger als %n Tagen ungültig.</p>"
+"<p>Das S/MIME-Zertifikat für</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer "
+"%2)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>\n"
+"<p>Das S/MIME-Zertifikat für</p><p align=center><b>%1</b> (Seriennummer "
+"%2)</p><p>läuft in weniger als %n Tagen ab.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:832
 msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
@@ -5046,7 +5048,7 @@ msgstr ""
 
 #: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274
 msgid "Unusable Signing Keys"
-msgstr "Nicht verwendbare Signierungsschlüssel"
+msgstr "Nicht verwendbare Unterschriftschlüssel"
 
 #: keyresolver.cpp:1195
 msgid ""
@@ -5139,7 +5141,7 @@ msgstr ""
 
 #: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532
 msgid "Missing Key Warning"
-msgstr "Warnung: Fehlender Signierungsschlüssel"
+msgstr "Warnung: Fehlender Unterschriftschlüssel"
 
 #: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883
 #: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955
@@ -5189,7 +5191,6 @@ msgid "Encryption Key Selection"
 msgstr "Auswahl der Schlüssel für die Verschlüsselung"
 
 #: keyresolver.cpp:1628
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5197,12 +5198,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Es gibt ein Problem mit den Schlüsseln für \"%1\".\n"
+"Es gibt ein Problem mit den Verschlüsselungszertifikaten für \"%1\".\n"
 "\n"
-"Bitte wählen Sie die Schlüssel für diesen Empfänger noch einmal aus."
+"Bitte wählen Sie die Zertifikate für diesen Empfänger noch einmal aus."
 
 #: keyresolver.cpp:1678
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5212,9 +5212,11 @@ msgid ""
 "external certificates by clicking the button: search for external "
 "certificates.</qt>"
 msgstr ""
-"Für \"%1\" wurde kein gültiger und vertrauenswürdiger Schlüssel gefunden.\n"
-"\n"
-"Wählen Sie die Schlüssel für diesen Empfänger aus."
+"<qt>Für \"%1\" wurde kein gültiges und vertrauenswürdiges "
+"Verschlüsselungszertifikat gefunden.<br /><br/>Wählen Sie die Zertifikate "
+"aus, die für diesen Empfänger verwendet werden sollen. Wenn die Liste kein "
+"geeignetes Zertifikat enthält, können Sie auch nach externen Zertifikaten "
+"suchen, indem Sie auf den Knopf: \"Externe Zertifikate suchen\" klicken.</qt>"
 
 #: keyresolver.cpp:1687
 msgid ""
@@ -5441,9 +5443,10 @@ msgid ""
 "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
 "you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
 msgstr ""
-"KMail erstellt die für die IMAP-Terminplaner notwendigen Ordner als "
-"Unterordner von %1. Klicken Sie auf \"Abbrechen\", wenn Sie das nicht "
-"möchten. In diesem Fall wird der IMAP-Terminplaner deaktiviert"
+"KMail erstellt die für die IMAP-Terminplaner notwendigen "
+"Arbeitsgruppenordner als Unterordner von %1. Klicken Sie auf \"Abbrechen\", "
+"wenn Sie das nicht möchten. In diesem Fall wird der IMAP-Terminplaner "
+"deaktiviert"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1787
 msgid "%1: no folder found. It will be created."
@@ -5452,8 +5455,8 @@ msgstr "%1: kein Ordner gefunden. Er wird erstellt."
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1789
 msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder."
 msgstr ""
-"%1: Ordner %2 gefunden. Er wird als Hauptordner für den Terminplaner "
-"verwendet."
+"%1: Ordner %2 gefunden. Er wird als Hauptarbeitsgruppenordner für den "
+"Terminplaner verwendet."
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1795
 msgid ""
@@ -5461,10 +5464,10 @@ msgid ""
 "the following operations: %2<br>If you do not want this, cancel and the IMAP "
 "resource will be disabled"
 msgstr ""
-"<qt>Die folgenden Ordner wurden in %1 für den IMAP-Terminplaner gefunden. "
-"Daran müssen die folgenden Änderungen vorgenommen werden: %2 <br>Wenn Sie "
-"das nicht möchten, drücken Sie bitte auf \"Abbrechen\". In diesem Fall wird "
-"der IMAP-Terminplaner deaktiviert"
+"<qt>Die folgenden Arbeitsgruppenordner wurden in %1 für den IMAP-"
+"Terminplaner gefunden. Daran müssen die folgenden Änderungen vorgenommen "
+"werden: %2 <br>Wenn Sie das nicht möchten, drücken Sie bitte auf \""
+"Abbrechen\". In diesem Fall wird der IMAP-Terminplaner deaktiviert"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1802
 msgid "Standard Groupware Folders"
@@ -5685,7 +5688,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmcommands.cpp:2693
 msgid "Keep Signature"
-msgstr "Signatur beibehalten"
+msgstr "Unterschrift beibehalten"
 
 #: kmcommands.cpp:2766
 msgid ""
@@ -5814,6 +5817,8 @@ msgstr ""
 #: kmcomposewin.cpp:216
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr ""
+"Den Ordner für gesendete E-Mails auswählen, in dem eine Kopie dieser "
+"Nachricht gespeichert werden soll"
 
 #: kmcomposewin.cpp:220
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
@@ -5827,7 +5832,7 @@ msgstr "Die \"Von:\"-E-Mail-Adresse für diese Nachricht festlegen"
 
 #: kmcomposewin.cpp:228
 msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Die  \"Antworten an:\"-E-Mail-Adresse für diese Nachricht festlegen"
 
 #: kmcomposewin.cpp:248
 msgid "Select email address(es)"
@@ -5879,6 +5884,8 @@ msgstr ""
 #: kmcomposewin.cpp:311
 msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 msgstr ""
+"Den ausgewählten Wert als Ordner für gesendete E-Mails für zukünftige "
+"Nachrichten verwenden"
 
 #: kmcomposewin.cpp:314
 msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
@@ -5911,7 +5918,7 @@ msgstr "Verschlüsseln"
 
 #: kmcomposewin.cpp:410
 msgid "Sign"
-msgstr "Signieren"
+msgstr "Unterschreiben"
 
 #: kmcomposewin.cpp:621 kmcomposewin.cpp:3702
 msgid "Name of the attachment:"
@@ -6132,11 +6139,11 @@ msgstr "S&ignatur anfügen"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1451
 msgid "Prepend S&ignature"
-msgstr "Signatur &vor Text einfügen"
+msgstr "Unterschrift &vor Text einfügen"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1455
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
-msgstr "Signatur in der &aktuellen Zeile einfügen"
+msgstr "Unterschrift in der &aktuellen Zeile einfügen"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1459
 msgid "Attach &Public Key..."
@@ -6487,7 +6494,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmcomposewin.cpp:4021
 msgid "Undefined Signing Key"
-msgstr "Signierungsschlüssel nicht definiert"
+msgstr "Unterschriftschlüssel nicht definiert"
 
 #: kmcomposewin.cpp:4128
 msgid ""
@@ -6561,7 +6568,7 @@ msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht unterschreiben"
 
 #: kmcomposewin.cpp:4237
 msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Signieren/Verschlüsseln (Formatierung entfernen)"
+msgstr "Unterschreiben/Verschlüsseln (Formatierung entfernen)"
 
 #: kmcomposewin.cpp:4238
 msgid "Encrypt (delete markup)"
@@ -6569,7 +6576,7 @@ msgstr "Verschlüsseln (Formatierung entfernen)"
 
 #: kmcomposewin.cpp:4239
 msgid "Sign (delete markup)"
-msgstr "Signieren (Formatierung entfernen)"
+msgstr "Unterschreiben (Formatierung entfernen)"
 
 #: kmcomposewin.cpp:4241
 msgid ""
@@ -8312,7 +8319,7 @@ msgstr "Überwacht/Ignoriert"
 
 #: kmheaders.cpp:139
 msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
+msgstr "Unterschrift"
 
 #: kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:804 kmheaders.cpp:2646
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 kmsearchpatternedit.cpp:41 searchwindow.cpp:223
@@ -8443,7 +8450,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmkernel.cpp:727
 msgid "Certificate Signature Request"
-msgstr "Zertifikats-Signierungsanfrage"
+msgstr "Zertifikats-Unterschriftsanfrage"
 
 #: kmkernel.cpp:730
 msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
@@ -10088,7 +10095,7 @@ msgstr "Mit Chiasmus entschlüsseln ..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2067
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Springen zu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:2236 kmreaderwin.cpp:2272 kmreaderwin.cpp:2292
 #, c-format
@@ -10542,8 +10549,8 @@ msgid ""
 "obtained.\n"
 "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
 msgstr ""
-"TDEWallet ist nicht verfügbar. Sie sollten unbedingt TDEWallet zur "
-"Verwaltung Ihrer Passwörter einsetzen.\n"
+"TDEWallet (die digitale Brieftasche) ist nicht verfügbar. Sie sollten "
+"unbedingt TDEWallet zur Verwaltung Ihrer Passwörter einsetzen.\n"
 "KMail kann das Passwort auch in seiner Einrichtungsdatei speichern. Das "
 "Passwort wird zwar in einem verschlüsselten Format gespeichert, diese ist "
 "allerdings nicht besonders sicher gegenüber ernsthaften "
@@ -11091,7 +11098,7 @@ msgstr "Alle Nachrichtenteile &unterschreiben"
 
 #: messagecomposer.cpp:831
 msgid "&Sign"
-msgstr "&Signieren"
+msgstr "&Unterschreiben"
 
 #: messagecomposer.cpp:833
 msgid "Unsigned-Message Warning"
@@ -11115,7 +11122,7 @@ msgid ""
 "asked whether or not to encrypt this message.\n"
 "Encrypt this message?"
 msgstr ""
-"Die Signierungseinstellungen für diesen Empfänger sehen vor, dass Sie vor "
+"Die Unterschrifteinstellungen für diesen Empfänger sehen vor, dass Sie vor "
 "der Verschlüsselung um Bestätigung gebeten werden.\n"
 "Soll die Nachricht verschlüsselt werden?"
 
@@ -11125,11 +11132,11 @@ msgstr "Nachricht verschlüsseln?"
 
 #: messagecomposer.cpp:882
 msgid "Sign && &Encrypt"
-msgstr "Signieren && &Verschlüsseln"
+msgstr "Unterschreiben && &Verschlüsseln"
 
 #: messagecomposer.cpp:885 messagecomposer.cpp:960
 msgid "&Sign Only"
-msgstr "Nur &Signieren"
+msgstr "Nur &Unterschreiben"
 
 #: messagecomposer.cpp:886 messagecomposer.cpp:961
 msgid "&Send As-Is"
@@ -11243,7 +11250,7 @@ msgstr ""
 
 #: messagecomposer.cpp:2197
 msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
-msgstr "GnuPG-Prüfprotokoll für Signaturoperation"
+msgstr "GnuPG-Prüfprotokoll für Unterschriftoperation"
 
 #: messagecomposer.cpp:2202
 msgid ""
@@ -11454,6 +11461,8 @@ msgid ""
 "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
 "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 msgstr ""
+"Diese Nachricht ist ein <i>Toltec</i>-Groupware-Objekt und kann nur mit "
+"Microsoft Outlook in Kombination mit dem Toltec-Connector angezeigt werden."
 
 #: objecttreeparser.cpp:1239
 msgid "Show Raw Message"
@@ -11531,7 +11540,7 @@ msgstr "Neu oder geändert: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2112
 msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Fehler: Signatur nicht überprüft"
+msgstr "Fehler: Unterschrift nicht überprüft"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2115
 msgid "Good signature"
@@ -11609,11 +11618,11 @@ msgstr ""
 
 #: objecttreeparser.cpp:2281
 msgid "Signature is valid."
-msgstr "Signatur ist gültig."
+msgstr "Unterschrift ist gültig."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2283
 msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr "Signiert von <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Unterschrieben von <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2287
 msgid "Unknown signature state"
@@ -11628,11 +11637,9 @@ msgid "No Audit Log available"
 msgstr "Prüfprotokoll nicht verfügbar"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr ""
-"Fehler beim Abholen der Kontingent-Informationen vom Server\n"
-"%1"
+msgstr "Fehler beim Abrufen des Überwachungsprotokolls: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2320
 msgid ""
@@ -12711,7 +12718,6 @@ msgstr ""
 "-------------------------------------------------------\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12730,15 +12736,14 @@ msgstr ""
 "----------  %1  ----------\n"
 "\n"
 "Betreff: %OFULLSUBJECT\n"
-"Datum: %ODATE\n"
+"Datum: %ODATE, %OTIMELONG\n"
 "Von: %OFROMADDR\n"
-"An: %OTOADDR\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12746,10 +12751,11 @@ msgid ""
 "%BLANK\n"
 msgstr ""
 "%REM=\"Standardvorlage für neue Nachrichten\"%-\n"
-"%BLANK"
+"%BLANK\n"
+"%BLANK\n"
+"%BLANK\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%CURSOR\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12757,13 +12763,13 @@ msgid ""
 "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
 "%QUOTE\n"
 msgstr ""
+"%CURSOR\n"
+"%BLANK\n"
 "%REM=\"Standardvorlage für Antworten\"%-\n"
 "Am %ODATEEN %OTIMELONGEN schrieben Sie:\n"
 "%QUOTE\n"
-"%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%CURSOR\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12771,13 +12777,13 @@ msgid ""
 "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
 "%QUOTE\n"
 msgstr ""
+"%CURSOR\n"
+"%BLANK\n"
 "%REM=\"Standardvorlage für Antwort an alle\"%-\n"
 "Am %ODATEEN %OTIMELONGEN schrieb %OFROMNAME:\n"
 "%QUOTE\n"
-"%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12796,9 +12802,9 @@ msgstr ""
 "----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------\n"
 "\n"
 "Betreff: %OFULLSUBJECT\n"
-"Datum: %ODATE\n"
+"Datum: %ODATE, %OTIMELONG\n"
 "Von: %OFROMADDR\n"
-"An: %OTOADDR\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
@@ -13276,7 +13282,7 @@ msgstr ""
 #: composercryptoconfiguration.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Signing"
-msgstr "Signieren"
+msgstr "Unterschreiben"
 
 #: composercryptoconfiguration.ui:35
 #, no-c-format
@@ -13571,7 +13577,7 @@ msgid ""
 "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 "rights"
 msgstr ""
-"Nicht synchronisierte E-Mails aus Ordnern mit ungenügenden Zugriffsrechten "
+"Nicht abgeglichene E-Mails aus Ordnern mit ungenügenden Zugriffsrechten "
 "automatisch verschieben."
 
 #: kmail.kcfg:73
@@ -13724,9 +13730,9 @@ msgid ""
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Wenn Microsoft Outlook in Verbindung mit einem Microsoft Exchange Server "
-"verwendet wird, hat es Probleme, standardkonforme Groupware E-Mails zu "
-"verstehen. Aktivieren Sie diese Einstellung, um Groupware-Einladungen in "
-"einem Format zu senden, das Microsoft Exchange versteht."
+"verwendet wird, hat es Probleme, standardkonforme Arbeitsgruppen- E-Mails zu "
+"verstehen. Aktivieren Sie diese Einstellung, um Arbeitsgruppen-Einladungen "
+"in einem Format zu senden, das Microsoft Exchange versteht."
 
 #: kmail.kcfg:191
 #, no-c-format
@@ -13991,14 +13997,14 @@ msgstr ""
 "Editors erneut benutzt wird."
 
 #: kmail.kcfg:349
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
 "as well.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Diese Identität merken, damit sie bei späterer Verwendung des E-Mail-Editors "
-"erneut benutzt wird.\n"
+"Dieses Wörterbuch merken, damit es bei späterer Verwendung des E-Mail-"
+"Editors erneut benutzt wird.\n"
 "        "
 
 #: kmail.kcfg:354
@@ -14007,9 +14013,9 @@ msgid "Word &wrap at column:"
 msgstr "Zeilenu&mbruch bei Spalte:"
 
 #: kmail.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Maximale Anzahl von Empfängerzeilen im Editor."
+msgstr "Warnen, wenn die Anzahl der Empfänger größer ist als"
 
 #: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377
 #, no-c-format
@@ -14175,11 +14181,11 @@ msgstr ""
 "abgeschlossen wurden."
 
 #: kmail.kcfg:557
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding the message."
 msgstr ""
-"Originalen Zeichensatz beim Beantworten oder Weiterleiten möglichst "
-"beibehalten"
+"Nachrichtenfenster schließen, nachdem die Nachricht beantwortet oder "
+"weitergeleitet wurde."
 
 #: kmail.kcfg:572
 #, no-c-format
@@ -14243,9 +14249,9 @@ msgstr ""
 "Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird zitierter Text kleiner angezeigt."
 
 #: kmail.kcfg:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show current message sender time"
-msgstr "Versendete Nachrichten &verschlüsselt speichern"
+msgstr "Aktuelle Uhrzeit des Absenders der Nachricht anzeigen"
 
 #: kmail.kcfg:613
 #, no-c-format