diff options
| author | Chris <xchrisx@uber.space> | 2019-12-19 11:35:54 +0000 |
|---|---|---|
| committer | TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org> | 2019-12-19 19:58:28 +0000 |
| commit | ac796c3dfb4e6840b0a7811a5ad68bc11d3b70d2 (patch) | |
| tree | 8e7a919a686e52e53a30fdbda3c2d63215ca90f3 /tde-i18n-de/messages/tdewebdev | |
| parent | 1c80c2636291361f2545394f9e02ef2c24a04eaf (diff) | |
| download | tde-i18n-ac796c3dfb4e6840b0a7811a5ad68bc11d3b70d2.tar.gz tde-i18n-ac796c3dfb4e6840b0a7811a5ad68bc11d3b70d2.zip | |
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.4% (2476 of 2490 strings)
Translation: tdewebdev/quanta
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/quanta/de/
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/messages/tdewebdev')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po | 199 |
1 files changed, 100 insertions, 99 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po index f51415da3b6..57a41b9761e 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quanta\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 02:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:58+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdewebdev/quanta/de/>\n" @@ -1630,7 +1630,7 @@ msgid "" "<qt>Are you sure that you want to remove the configuration of the <b>%1</b> " "event?</qt>" msgstr "" -"<qt>Möchten Sie die Konfiguration für das Ereignis <b>%1</b> wirklich " +"<qt>Möchten Sie die Einrichtung für das Ereignis <b>%1</b> wirklich " "entfernen?</qt>" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 @@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "Die DTD-Entitäten in die DTEP laden" #: src/main.cpp:42 msgid "Quanta Plus Web Development Environment" -msgstr "Quanta Plus Web-Entwicklungsumgebung" +msgstr "Quanta Plus Netz-Entwicklungsumgebung" #: src/main.cpp:46 msgid "" @@ -2610,8 +2610,8 @@ msgid "" "Konqueror." msgstr "" "Änderungen im Vorschau-Einstellungsdialog sind global und betreffen jede " -"Anwendung, die die TDEHTML-Komponente zum Anzeigen von Webseiten benutzt, " -"auch Konqueror." +"Anwendung, die die TDEHTML-Komponente zum Anzeigen von Internetseiten " +"benutzt, auch Konqueror." #: src/quanta.cpp:1159 msgid "Configure Quanta" @@ -6658,7 +6658,7 @@ msgstr "http://" #: scripts/scriptinfo.kmdr:127 #, no-c-format msgid "The location of your up-to-date file on the web" -msgstr "Die Adresse Ihrer aktuellen Datei im Web" +msgstr "Die Adresse Ihrer aktuellen Datei im Netz" #: scripts/scriptinfo.kmdr:135 #, no-c-format @@ -6715,7 +6715,7 @@ msgstr "E-Mail des Autors:" #: scripts/scriptinfo.kmdr:224 #, no-c-format msgid "Web address:" -msgstr "Web-Adresse:" +msgstr "Internet-Adresse:" #: scripts/scriptinfo.kmdr:232 #, no-c-format @@ -6806,8 +6806,8 @@ msgid "" "subject=ScriptInfo\">sequitur@kde.org</a></p>\n" "</body></html>\n" msgstr "" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=" -"\"font-size:11pt;font-family:helvetica\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style" +"=\"font-size:11pt;font-family:helvetica\">\n" "<p style=\"margin-top:16px\"><span style=\"font-weight:600\"> Info-Dateien " "über Personen, die zu Quanta beigetragen haben</span></p>\n" "<p>Die Absicht hinter diesen Dateien ist, den Entwicklern die gebührende " @@ -6821,18 +6821,19 @@ msgstr "" "Teams, damit wir dieses hinzufügen können. Für unser Vorhaben, ein großes " "Archiv aufzubauen, zählen wir auf Ihre Unterstützung.</li></ul>\n" "<p>Die zusätzlichen Information dienen der Sicherung. Der Benutzer kann " -"jederzeit die Verknüpfung anklicken, um zu Ihrer Web-Seite zu gelangen und " -"Aktualisierungen, Dokumentation oder was auch immer er benötigt, " +"jederzeit die Verknüpfung anklicken, um zu Ihrer Internet-Seite zu gelangen " +"und Aktualisierungen, Dokumentation oder was auch immer er benötigt, " "herunterzuladen. Vielen Dank, dass Sie uns helfen, diese Stärke des " "Programms großartig auszubauen.</p>\n" -"<p align=\"center\" style=\"margin-top:14px\"><span style=\"font-" -"weight:600\">Kontaktinformation</span></p>\n" -"<p align=\"center\">Quanta Ressourcenbetreuer - (keine zu diesem " -"Zeitpunkt)<br />Hauptentwickler - Andras Mantia <a href=\"mailto:" -"amantia@freemail.hu?subject=ScriptInfo\">amantia@kde.org</a><br />Kommander " -"- Michal Rudolf <a href=\"mailto:mrudolf@kdewebdev.org?subject=ScriptInfo" -"\">mrudolf@kdewebdev.org</a><br />Projektleitung - Eric Laffoon <a href=" -"\"mailto:sequitur@kde.org?subject=ScriptInfo\">sequitur@kde.org</a></p>\n" +"<p align=\"center\" style=\"margin-top:14px\"><span style=\"font-weight:600\"" +">Kontaktinformation</span></p>\n" +"<p align=\"center\">Quanta Ressourcenbetreuer - (keine zu diesem Zeitpunkt)<" +"br />Hauptentwickler - Andras Mantia <a href=\"" +"mailto:amantia@freemail.hu?subject=ScriptInfo\">amantia@kde.org</a><br />" +"Kommander - Michal Rudolf <a href=\"mailto:mrudolf@kdewebdev.org?subject=" +"ScriptInfo\">mrudolf@kdewebdev.org</a><br />Projektleitung - Eric Laffoon <a " +"href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=ScriptInfo\">sequitur@kde.org</a></p>" +"\n" "</body></html>\n" #: scripts/tablewizard.kmdr:18 @@ -7332,7 +7333,7 @@ msgid "" "new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" msgstr "" -"HTML Tidy Konfigurationseinstellungen\n" +"HTML Tidy Einrichtungseinstellungen\n" "\n" "Verwenden Sie Innerhalb einer Datei folgende Syntax:\n" "\n" @@ -7365,24 +7366,24 @@ msgstr "" "slide-style\t\t\tZeichenfolge\t\t-\n" "error-file\t\t\t\tZeichenfolge\t\t-\n" "output-file\t\t\tZeichenfolge\t\t-\n" -"write-back\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"write-back\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "markup\t\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " "1/0\n" "quiet\t\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" -"hide-endtags\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"hide-endtags\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "input-xml\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" -"output-xml\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"output-xhtml\t\t\tBoolesche Verknüpfung \t y/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"output-html\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"add-xml-decl\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"output-xml\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"output-xhtml\t\t\tBoolesche Verknüpfung \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"output-html\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"add-xml-decl\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "uppercase-tags\t\t\tBoolesche Verknüpfung \t y/n, yes/no, t/f, true/false, " "1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/" @@ -7404,10 +7405,10 @@ msgstr "" "split\t\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/" "false, 1/0\n" -"quote-marks\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"quote-nbsp\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"quote-marks\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"quote-nbsp\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "quote-ampersand\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " "1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/" @@ -7427,8 +7428,8 @@ msgstr "" "false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " "1/0\n" -"enclose-text\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"enclose-text\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "enclose-block-text\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/" "false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" @@ -7445,19 +7446,19 @@ msgstr "" "1/0\n" "hide-comments\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " "1/0\n" -"indent-cdata\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"force-output\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"indent-cdata\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"force-output\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "show-errors\t\t\tGanzzahl \t0, 1, 2, ...\n" -"ascii-chars\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"join-classes\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"join-styles\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" -"escape-cdata\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " -"1/0\n" +"ascii-chars\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"join-classes\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"join-styles\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" +"escape-cdata\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/" +"0\n" "language\t\t\tZeichenfolge \t-\n" "ncr\t\t\t\tBoolesche Verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" @@ -8711,16 +8712,16 @@ msgid "" "DBGp protocol. </p>\n" "</body></html>" msgstr "" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=" -"\"font-size:10pt;font-family:Bitstream Vera Sans\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style" +"=\"font-size:10pt;font-family:Bitstream Vera Sans\">\n" "<p><span style=\"font-weight:600\">Über</span></p>\n" "<p>DBGp ist ein Debugger-Protokoll, das von den Entwicklern von Xdebug " "entworfen wurde. Diese Erweiterung integriert Debugger, die das DBGp-" "Protokoll unterstützen, in Quanta. </p>\n" "<p>Für die Verwendung des Plugins für das Debuggen von PHP benötigen Sie " -"einen geeigneten Debugger. Derzeit ist nur <a href=\"http://xdebug.org" -"\">Xdebug</a> getestet.</p>\n" -"<p>Mehr Informationen über Xdebug erhalten sie auf der Webseite <a href=" +"einen geeigneten Debugger. Derzeit ist nur <a href=\"http://xdebug.org\"" +">Xdebug</a> getestet.</p>\n" +"<p>Mehr Informationen über Xdebug erhalten sie auf der Internetseite <a href=" "\"http://xdebug.org\">http://xdebug.org</a> </p>\n" "<p><span style=\"font-weight:600\">Technische Einzelheiten</span></p>\n" "<p>Diese Version des Debuggers unterstützt die %PROTOCOLVERSION% Version des " @@ -8806,16 +8807,16 @@ msgid "" "the Gubed protocol. </p>\n" "</body></html>" msgstr "" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=" -"\"font-size:10pt;font-family:Bitstream Vera Sans\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style" +"=\"font-size:10pt;font-family:Bitstream Vera Sans\">\n" "<p><span style=\"font-weight:600\">Über</span></p>\n" "<p>Gubed ist ein unter der GPL verfügbarer PHP-Debugger. Dieses Plugin " "integriert Gubed in Quanta. </p>\n" "<p>Für die Verwendung dieses Moduls für das Debuggen von PHP benötigen Sie " -"das Quanta-Paket von der Webseite des Gubed-Projektes, <a href=\"http://" -"sourceforge.net/projects/gubed\">http://sourceforge.net/projects/gubed</a>, " -"bei SourceForge </p>\n" -"<p>Weitere Infos zu Gubed finden Sie auf der Website von Gubed <a href=" +"das Quanta-Paket von der Internetseite des Gubed-Projektes, <a href=\"" +"http://sourceforge.net/projects/gubed\">http://sourceforge.net/projects/" +"gubed</a>, bei SourceForge </p>\n" +"<p>Weitere Infos zu Gubed finden Sie auf der Internetseite von Gubed <a href=" "\"http://gubed.sf.net\">http://gubed.sf.net</a> </p>\n" "<p><span style=\"font-weight:600\">Technische Einzelheiten</span></p>\n" "<p>Diese Version des Debuggers unterstützt die %PROTOCOLVERSION% Version des " @@ -9566,16 +9567,17 @@ msgid "" " Eric Laffoon, <a href=\"mailto:sequitur@kde." "org?subject=Quanta%20sponsorship%20inquiry\">sequitur@kde.org</a>" msgstr "" -"<div align=\"center\"><h2>Ihre Spende kann etwas bewegen</h2></div> " -" Quanta-Plus wäre nicht was es ist, ohne die Arbeit von bezahlten " -"Entwicklern. Andras Mantia ist vollzeitbeschäftigt seit Mitte 2002 und " -"Michal Rudolf in Teilzeit seit Frühjahr 2004. Im Laufe dieses Projektes " -"wurde die Entwicklung im Wesentlichen durch Eric Laffoon finanziell " -"unterstützt. Zu seinem wöchentlichen Mindesteinsatz von 10 - 20 Stunden hat " -"sein Unternehmen, <a href=\"http://kittyhooch.com\" target=\"_blank\">Kitty " -"Hooch</a> LLP mit laufendem finanziellem Einsatz für Quanta eine ständige " -"Weiterentwicklung sichergestellt. Unsere bezahlten Programmierer sind " -"unentbehrlich für die Einbindung der Arbeit der freiwilligen Entwickler.\n" +"<div align=\"center\"><h2>Ihre Spende kann etwas " +"bewegen</h2></div> Quanta-Plus wäre nicht was es ist, ohne " +"die Arbeit von bezahlten Entwicklern. Andras Mantia ist vollzeitbeschäftigt " +"seit Mitte 2002 und Michal Rudolf in Teilzeit seit Frühjahr 2004. Im Laufe " +"dieses Projektes wurde die Entwicklung im Wesentlichen durch Eric Laffoon " +"finanziell unterstützt. Zu seinem wöchentlichen Mindesteinsatz von 10 - 20 " +"Stunden hat sein Unternehmen, <a href=\"http://kittyhooch.com\" target=\"" +"_blank\">Kitty Hooch</a> LLP mit laufendem finanziellem Einsatz für Quanta " +"eine ständige Weiterentwicklung sichergestellt. Unsere bezahlten " +"Programmierer sind unentbehrlich für die Einbindung der Arbeit der " +"freiwilligen Entwickler.\n" "<br> Kitty Hooch ist eine kleine Firma ohne " "Angestellte, mit zwei aktiven Teilhabern sowie einigen freien Mitarbeitern. " "Nach einem Testmarketing im Herbst 2001 wagte man sich Anfang 2002 über den " @@ -9610,34 +9612,34 @@ msgstr "" "Zeit für das Einbringen neuer und interessanter Ideen vom Programmieren bis " "zur Veröffentlichung haben. Wir haben auch viele weitere Ausgaben mit " "Öffentlichkeitsarbeit und Instandhaltung unserer Rechner und wollen keine " -"Zeit mit alter Hardware vergeuden. <i>Wir wollen Quanta zum weltbesten Web-" +"Zeit mit alter Hardware vergeuden. <i>Wir wollen Quanta zum weltbesten Netz-" "Entwicklungswerkzeug machen!</i> Das erfordert einen Kern aktiver " "Vollzeitentwickler. Wir hoffen, dass professionelle Entwickler und Firmen, " "die Quanta verwenden, mit Sponsorzuwendungen, die Finanznöte beseitigen, " "helfen, unsere Ziele zu erreichen.\n" -"<div align=\"center\"><h3>Könnte Quanta ohne Ihre Hilfe sterben?</h3></" -"div> Wir hoffen nicht! Aber von Februar 2001 bis Juni " -"2002 gab es nur wenig Aktivität und viele Monate vergingen ohne irgendeine " -"Weiterentwicklung. Das war das Ergebnis der Geldnot, die die ursprünglichen " -"Entwickler zum Verlassen und Gründen eines kommerziellen Projektes brachte. " -"Es ist eine Tatsache, dass auch unsere produktivsten freiwilligen " -"Entwickler, so sehr sie hervorragende Arbeit leisten, immer wieder lange " -"Phasen haben, wo sie mangels Zeit keinen Beitrag für das Projekt leisten " -"können. Wir schätzen die Anzahl der aktiven Nutzer von Quanta auf gut über " -"eine Million, aber nur einige Duzend im Jahr unterstützen das Projekt. " -"Tatsächlich tragen 3 bis 4 Leute mehr als die Hälfte des Aufwands. Der " -"Beitrag nur weniger Leute ist entscheidend, auch ihr Beitrag kann wesentlich " -"helfen.\n" +"<div align=\"center\"><h3>Könnte Quanta ohne Ihre Hilfe " +"sterben?</h3></div> Wir hoffen nicht! Aber von " +"Februar 2001 bis Juni 2002 gab es nur wenig Aktivität und viele Monate " +"vergingen ohne irgendeine Weiterentwicklung. Das war das Ergebnis der " +"Geldnot, die die ursprünglichen Entwickler zum Verlassen und Gründen eines " +"kommerziellen Projektes brachte. Es ist eine Tatsache, dass auch unsere " +"produktivsten freiwilligen Entwickler, so sehr sie hervorragende Arbeit " +"leisten, immer wieder lange Phasen haben, wo sie mangels Zeit keinen Beitrag " +"für das Projekt leisten können. Wir schätzen die Anzahl der aktiven Nutzer " +"von Quanta auf gut über eine Million, aber nur einige Duzend im Jahr " +"unterstützen das Projekt. Tatsächlich tragen 3 bis 4 Leute mehr als die " +"Hälfte des Aufwands. Der Beitrag nur weniger Leute ist entscheidend, auch " +"ihr Beitrag kann wesentlich helfen.\n" "<br><div align=\"center\"><h3>Wollen Sie helfen?</h3></div>\n" " Möchten Sie über PayPal (Online Geld oder " "Kreditkarten-Transfers) \n" -"spenden, besuchen Sie <a href=\"http://kdewebdev.org/donate.php" -"\">Spendenseite.</a>.\n" +"spenden, besuchen Sie <a href=\"http://kdewebdev.org/donate.php\"" +">Spendenseite.</a>.\n" "<br> Ist eine PayPal-Spende nicht möglich oder " "möchten Sie uns als Firma Ihre Unterstützung anbieten, kontaktieren Sie " "unseren Projektleiter:<br> Eric " -"Laffoon, <a href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=Quanta%20sponsorship" -"%20inquiry\">sequitur@kde.org</a>" +"Laffoon, <a href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=Quanta%20sponsorship%" +"20inquiry\">sequitur@kde.org</a>" #: dialogs/donationdialog.ui:136 #, no-c-format @@ -11980,7 +11982,7 @@ msgstr "Protokoll:" #: project/projectnewwebs.ui:250 #, no-c-format msgid "Site source:" -msgstr "Quelle der Website:" +msgstr "Quelle der Internetseite:" #: project/projectoptions.ui:33 #, no-c-format @@ -12306,11 +12308,11 @@ msgid "" "new place.</qt>" msgstr "" "<qt>Ist dieses Ankreuzfeld markiert, wird das Passwort in der lokalen Quanta-" -"Konfigurationsdatei gespeichert. Das Passwort wird bei jedem Start von " -"Quanta geladen, und Sie müssen das Passwort nicht mehr eingeben. Obwohl die " -"lokale Konfigurationsdatei nur von Ihnen gelesen werden kann und das " -"Passwort verschlüsselt wird, stellt das Speichern von Passwörtern in Dateien " -"ein Sicherheitsrisiko dar. Benutzen Sie diese Option auf eigene Gefahr.<br>\n" +"Einrichtungsdatei gespeichert. Das Passwort wird bei jedem Start von Quanta " +"geladen, und Sie müssen das Passwort nicht mehr eingeben. Obwohl die lokale " +"Konfigurationsdatei nur von Ihnen gelesen werden kann und das Passwort " +"verschlüsselt wird, stellt das Speichern von Passwörtern in Dateien ein " +"Sicherheitsrisiko dar. Benutzen Sie diese Option auf eigene Gefahr.<br>\n" "<i>Hinweis:</i> Wegen des Sicherheitsrisikos wird das Passwort nicht in der " "Projektdatei gespeichert. Das Passwort wird beim Verschieben der " "Projektdatei oder beim Hochladen des Projektes auf einen Server nicht mit " @@ -12713,12 +12715,11 @@ msgstr "sect4" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:68 msgid "Web Link" -msgstr "Verknüpfung" +msgstr "Internet-Verknüpfung" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:72 -#, fuzzy msgid "New image file" -msgstr "Neue Tag-Datei" +msgstr "Neue Bilddatei" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:79 msgid "programlisting" @@ -13586,7 +13587,7 @@ msgid "" msgstr "" "<p>... dass wir zusätzlich Mailinglisten betreiben, um die Anwender zu " "unterstützen? Diese Listen schließen das Programm Kommander und Hilfe zur " -"Webentwicklung mit ein.<b><a href=\"http://mail.kdewebdev.org/mailman/" +"Netzentwicklung mit ein.<b><a href=\"http://mail.kdewebdev.org/mailman/" "listinfo\">Weiterführende Informationen finden Sie hier</a></b>.\n" "</p>\n" |