Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 625 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-el/messages/kdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-el/messages/kdemultimedia/krec.po
new file mode 100644
index 00000000000..6b2836f8bc8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-el/messages/kdemultimedia/krec.po
@@ -0,0 +1,625 @@
+# translation of krec.po to
+# translation of krec.po to Greek
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
+# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
+# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krec\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:43+0300\n"
+"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
+msgid "Unknown encoding error."
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα κωδικοποίησης."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
+msgid "Buffer was too small."
+msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη είναι πολύ μικρή."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
+msgid "Memory allocation problem."
+msgstr "Πρόβλημα στην προσπάθεια δέσμευσης μνήμης."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
+msgid "Parameter initialisation not performed."
+msgstr "Αρχικοποίηση παραμέτρου δεν έγινε."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
+msgid "Psycho acoustic problems."
+msgstr "Ψυχοακουστικά προβλήματα."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
+msgid "OGG cleanup encoding error."
+msgstr "Σφάλμα εκκαθάρισης της κωδικοποίησης OGG."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
+msgid "OGG frame encoding error"
+msgstr "Σφάλμα καρέ κωδικοποίησης OGG"
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
+msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
+msgstr "Προς το παρόν η εξαγωγή MP3 υποστηρίζει στερεοφωνικά αρχεία 16bit."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
+msgid ""
+"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
+"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the "
+"Control Center to configure these settings."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το πρόσθετο διαβάζει τις ρυθμίσεις ποιότητας του "
+"από το αντίστοιχο τμήμα του αρθρώματος CD Ήχου του Κέντρου ελέγχου. "
+"Χρησιμοποιήστε το Κέντρου ελέγχου για να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές."
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
+msgid "Quality Configuration"
+msgstr "Ρύθμιση ποιότητας"
+
+#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
+msgid "MP3 encoding error."
+msgstr "Σφάλμα κωδικοποίησης MP3."
+
+#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
+msgid ""
+"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 "
+"channels."
+msgstr ""
+"Αυτή τη στιγμή ο εξαγωγέας OGG υποστηρίζει αρχεία με συχνότητα δειγματοληψίας "
+"44kHz, 16bit και 2 κανάλια."
+
+#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
+msgid ""
+"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
+"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to "
+"configure these settings."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το πρόσθετο διαβάζει τις ρυθμίσεις ποιότητας του "
+"από το αντίστοιχο τμήμα της ρύθμισης του audiocd:/. Χρησιμοποιήστε το Κέντρου "
+"ελέγχου για να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές."
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Στέργιος Δράμης,Χρήστος Ιωάννου,Τούσης Μανώλης"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,cioannou@sector-one.gr,"
+"manolis@koppermind.homelinux.org"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
+msgid "Sampling Rate"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
+msgid "48000 Hz"
+msgstr "48000 Hz"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
+msgid "44100 Hz"
+msgstr "44100 Hz"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
+msgid "22050 Hz"
+msgstr "22050 Hz"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
+msgid "11025 Hz"
+msgstr "11025 Hz"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλος"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
+msgid "Other:"
+msgstr "Άλλος:"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
+msgid "Channels"
+msgstr "Κανάλια"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
+msgid "Stereo (2 channels)"
+msgstr "Στέρεο (2 κανάλια)"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
+msgid "Mono (1 channel)"
+msgstr "Μονο (1 κανάλι)"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
+msgid "Bits"
+msgstr "Bits"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 bit"
+
+#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
+msgid "Use defaults for creating new files"
+msgstr "Χρήση προκαθορισμένων για τη δημιουργία νέων αρχείων"
+
+#: krecconfigure.cpp:50
+msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Ρυθμίσεις σχετικές με την εμφάνιση του Χρόνου</b></qt>"
+
+#: krecconfigure.cpp:56
+msgid "Timedisplay Style"
+msgstr "Στυλ εμφάνισης Χρόνου"
+
+#: krecconfigure.cpp:59
+msgid "Plain samples"
+msgstr "Απλά δείγματα"
+
+#: krecconfigure.cpp:60
+msgid "[hours:]mins:secs:samples"
+msgstr "[ώρες:]λεπτά:δευτ.:δείγματα"
+
+#: krecconfigure.cpp:61
+msgid "[hours:]mins:secs:frames"
+msgstr "[ώρες:]λεπτά:δευτ.:καρέ"
+
+#: krecconfigure.cpp:62
+msgid "MByte.KByte"
+msgstr "MByte.KByte"
+
+#: krecconfigure.cpp:63
+msgid "Framebase"
+msgstr "Βάση καρέ"
+
+#: krecconfigure.cpp:66
+msgid "30 frames per second (American TV)"
+msgstr "30 καρέ ανά δευτερόλεπτο (αμερικάνικη TV)"
+
+#: krecconfigure.cpp:67
+msgid "25 frames per second (European TV)"
+msgstr "25 καρέ ανά δευτερόλεπτο (ευρωπαϊκή TV)"
+
+#: krecconfigure.cpp:68
+msgid "75 frames per second (CD)"
+msgstr "75 καρέ ανά δευτερόλεπτο (CD)"
+
+#: krecconfigure.cpp:79
+msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση αναλυτικών χρόνων ( XXλεπτά:XXδευτ:XXκαρέ αντί για XX:XX::XX )"
+
+#: krecconfigure.cpp:84
+msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Διάφορες ρυθμίσεις</b></qt>"
+
+#: krecconfigure.cpp:87
+msgid "Show tip of the day at startup"
+msgstr "Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας κατά την εκκίνηση"
+
+#: krecconfigure.cpp:91
+msgid "Enable All Hidden Messages"
+msgstr "Ενεργοποίηση όλων των κρυφών μηνυμάτων"
+
+#: krecconfigure.cpp:94
+msgid ""
+"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown "
+"again after selecting this button.</i></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>Όλα τα μηνύματα με την επιλογή \"Μην εμφανίσεις αυτό το μήνυμα ξανά\", "
+"εμφανίζονται και πάλι μετά την επιλογή αυτού του κουμπιού.</i></qt>"
+
+#: krecfile.cpp:56
+msgid "Using default properties for the new file"
+msgstr "Χρήση των προκαθορισμένων ιδιοτήτων για το νέο αρχείο"
+
+#: krecfile.cpp:97
+msgid "'%1' loaded."
+msgstr "Το '%1' φορτώθηκε."
+
+#: krecfile.cpp:141
+msgid "No need to save."
+msgstr "Δε χρειάζεται αποθήκευση."
+
+#: krecfile.cpp:145
+msgid "Saving in progress..."
+msgstr "Αποθήκευση σε εξέλιξη..."
+
+#: krecfile.cpp:171
+msgid "Saving \"%1\" was successful."
+msgstr "Η αποθήκευση του \"%1\" ήταν επιτυχής."
+
+#: krecfile.cpp:281
+msgid "Part deleted."
+msgstr "Το κομμάτι διαγράφηκε."
+
+#: krecfile.cpp:432
+msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
+msgstr "Θέλετε να γίνει διαγραφή του κομματιού '%1';"
+
+#: krecfile.cpp:432
+msgid "Delete Part?"
+msgstr "Διαγραφή του κομματιού;"
+
+#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
+#: krecfileviewhelpers.cpp:246
+msgid "<no file>"
+msgstr "<κανένα αρχείο>"
+
+#: krecfileview.cpp:59
+msgid "file with no name"
+msgstr "αρχείο χωρίς όνομα"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:141
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:147
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
+msgid "hours"
+msgstr "ώρες"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
+msgid "mins"
+msgstr "λεπτά"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
+msgid "secs"
+msgstr "δευτ."
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:174
+msgid "frames"
+msgstr "καρέ"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
+msgid "samples"
+msgstr "δείγματα"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
+#, c-format
+msgid "kByte: %1"
+msgstr "kByte: %1"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
+#, c-format
+msgid "[h:]m:s.f %1"
+msgstr "[ω:]λ:δ.κ %1"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
+#, c-format
+msgid "[h:]m:s.s %1"
+msgstr "[ω:]λ:δ.δ %1"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
+msgid "%1 Samples"
+msgstr "%1 δείγματα"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:224
+msgid "Position"
+msgstr "Θέση"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:243
+msgid "Size"
+msgstr "Μέγεθος"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:258
+#, c-format
+msgid "Position: %1"
+msgstr "Θέση: %1"
+
+#: krecfileviewhelpers.cpp:261
+#, c-format
+msgid "Size: %1"
+msgstr "Μέγεθος: %1"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:122
+msgid "Toggle Active/Disabled State"
+msgstr "Εναλλαγή Ενεργού/Ανενεργού κατάστασης"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:125
+msgid "Remove This Part"
+msgstr "Αφαίρεση του κομματιού"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:126
+msgid "Change Title of This Part"
+msgstr "Αλλαγή τίτλου για αυτό το κομμάτι"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:127
+msgid "Change Comment of This Part"
+msgstr "Αλλαγή σχολίου για αυτό το κομμάτι"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:222
+msgid "Lots of Data"
+msgstr "Πολλά δεδομένα"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:304
+msgid "New Title"
+msgstr "Νέος τίτλος"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:304
+msgid "Enter new part title:"
+msgstr "Νέος τίτλος κομματιού:"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:309
+msgid "New Comment"
+msgstr "Νέο σχόλιο"
+
+#: krecfilewidgets.cpp:309
+msgid "Enter new part comment:"
+msgstr "Νέο σχόλιο κομματιού:"
+
+#: krecnewproperties.cpp:55
+msgid "Properties for the new File"
+msgstr "Ιδιότητες για το νέο αρχείο"
+
+#: krecord.cpp:71
+msgid "Recording level"
+msgstr "Επίπεδο ηχογράφησης"
+
+#: krecord.cpp:131
+msgid "Save File As"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"
+
+#: krecord.cpp:141
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Το έγγραφο \"%1\" έχει τροποποιηθεί.\n"
+"Θέλετε να το αποθηκεύσετε;"
+
+#: krecord.cpp:172
+msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
+msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορεί να προσδιοριστεί η μέθοδος κωδικοποίησης."
+
+#: krecord.cpp:173
+msgid ""
+"<qt>This can have several reasons:"
+"<ul>"
+"<li>You did not specify an ending.</li>"
+"<li>You specified an ending but there is no plugin available for this ending. "
+"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous "
+"dialog.</li>"
+"<li>The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did "
+"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and "
+"please quote the following line:<br />%1</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Αυτό μπορεί να έχει πολλές αιτίες:"
+"<ul>"
+"<li>Δεν ορίσατε ένα τελείωμα.</li>"
+"<li>Καθορίσατε ένα τελείωμα αλλά δεν υπάρχει κάποιο πρόσθετο γι' αυτό. Και στις "
+"δύο περιπτώσεις σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε ένα τελείωμα από τη λίστα που "
+"εμφανίστηκε στον προηγούμενο διάλογο.</li>"
+"<li>Ο μηχανισμός φόρτωσης πρόσθετου δε λειτουργεί. Αν είστε σίγουροι ότι τα "
+"κάνατε όλα σωστά, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος αναφέροντας τι ακριβώς "
+"προσπαθούσατε να κάνετε και συμπεριλάβετε την ακόλουθη γραμμή:<br />%1</li></ul>"
+"</qt>"
+
+#: krecord.cpp:183
+msgid "Could not determine encodingmethod"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί η μέθοδος κωδικοποίησης"
+
+#: krecord.cpp:185
+msgid "There is nothing to export."
+msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για εξαγωγή."
+
+#: krecord.cpp:297
+msgid "Export..."
+msgstr "Εξαγωγή..."
+
+#: krecord.cpp:300
+msgid "&Record"
+msgstr "&Εγγραφή"
+
+#. i18n: file krecui.rc line 8
+#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3
+#, no-c-format
+msgid "&Play"
+msgstr "&Αναπαραγωγή"
+
+#: krecord.cpp:304
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Σταμάτημα"
+
+#: krecord.cpp:306
+msgid "Play Through"
+msgstr "Αναπαραγωγή μέσω"
+
+#: krecord.cpp:309
+msgid "Go to &Beginning"
+msgstr "Μετάβαση στην &αρχή"
+
+#: krecord.cpp:311
+msgid "Go to &End"
+msgstr "Μετάβαση στο &τέλος"
+
+#: krecord.cpp:316
+msgid "Start aRts Control Tool"
+msgstr "Εκκίνηση εργαλείου ελέγχου του aRts"
+
+#: krecord.cpp:318
+msgid "Start KMix"
+msgstr "Εκκίνηση KMix"
+
+#: krecord.cpp:342
+msgid ""
+"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
+"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor."
+msgstr ""
+"Το σύστημα σας δε διαθέτει το άρθρωμα Synth_STEREO_COMPRESSOR του aRts\n"
+"Θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το KRec αλλά χωρίς τις δυνατότητες του "
+"συμπιεστή."
+
+#: krecord.cpp:343
+msgid ""
+"Possible reasons are:\n"
+"- You installed KRec on its own without the rest of kdemultimedia.\n"
+"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
+" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
+"- This is a bug."
+msgstr ""
+"Πιθανοί λόγοι είναι:\n"
+"- Εγκαταστήσατε μόνο το KRec χωρίς το υπόλοιπο kdemultimedia.\n"
+"- Η εγκατάσταση είναι σωστή, αλλά δεν επανεκκινήσατε το δαίμονα aRts\n"
+"οπότε δεν έχει αναγνωρίσει τα νέα εφέ.\n"
+"- Πρόκειται για σφάλμα."
+
+#: krecord.cpp:344
+msgid "Unable to Find Compressor"
+msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο συμπιεστής"
+
+#: main.cpp:30
+msgid ""
+"This is a recording tool for KDE.\n"
+"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
+"and you will find it there accepting sound\n"
+"for recording."
+msgstr ""
+"Εργαλείο εγγραφής ήχου για το KDE.\n"
+"Χρησιμοποιεί το aRts, κοιτάξτε το διαχειριστή ήχου\n"
+"και θα δείτε να δέχεται ήχο\n"
+"για ηχογράφηση."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "KRec"
+msgstr "KRec"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Creator \n"
+"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
+"for other good stuff."
+msgstr ""
+"Δημιουργός \n"
+"Δείτε την ιστοσελίδα www.arnoldarts.de \n"
+"για επιπλέον στοιχεία."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Helped where he was asked"
+msgstr "Βοήθησε όταν του ζητήθηκε"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Made some minor improvements"
+msgstr "Έκανε μερικές μικρές βελτιώσεις"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
+"patches."
+msgstr ""
+"Έγραψαν εμμέσως τις εξαγωγές. Τουλάχιστον έμαθα από τα αρχεία και τις "
+"διορθώσεις τους."
+
+#. i18n: file krecui.rc line 35
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "Play"
+msgstr "Αναπαραγωγή"
+
+#. i18n: file krecui.rc line 43
+#: rc.cpp:12
+#, no-c-format
+msgid "Compressor"
+msgstr "Συμπιεστής"
+
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
+"<p>\n"
+"That means if you have a recording and want to record only a part for a second "
+"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on "
+"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is "
+"overlayed by the newer one.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<h4>...ότι το KRec εκτελεί μη απωλεστική εγγραφή;</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Αυτό σημαίνει ότι αν έχετε μια εγγραφή και επιθυμείτε να γράψετε μόνο ένα τμήμα "
+"για μια δεύτερη (τρίτη ή και παραπάνω) φορά, η πρώτη (δεύτερη ή και μετέπειτα) "
+"έκδοση βρίσκετε ακόμη στο δίσκο και μπορεί να επανέλθει. Μόνο στην "
+"αναπαραγωγή/εξαγωγή η παλαιότερη έκδοση επικαλύπτεται από την καινούργια.\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay "
+"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my "
+"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I "
+"started a first version of KRec.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<h4>...ποιο γεγονός οδήγησε στη δημιουργία του KRec;</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Κάποιοι φίλοι μου ζήτησαν να τους μαγνητοφωνήσω μια ραδιοφωνική εκπομπή. Έτσι "
+"λοιπόν έψαξα για ένα εύκολο στη χρήση εργαλείο εγγραφής ήχου στο αγαπημένο μου "
+"ΛΣ (χωρίς να βρω κάποιο κατάλληλο). Έτσι ξεκίνησα την πρώτη έκδοση του KRec.\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:19
+msgid ""
+"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Most developers are very happy to see their applications used by other people. "
+"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate "
+"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the "
+"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<h4>...ότι οι προγραμματιστές χαίρονται να ακούν τις απόψεις των χρηστών;</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Οι περισσότεροι προγραμματιστές χαίρονται πολύ όταν η εφαρμογή τους "
+"χρησιμοποιείται από άλλους. Αν λοιπόν θέλετε να πείτε \"Ευχαριστώ\" ή έχετε "
+"κάποιο πρόβλημα, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας/μου μέσω mail. Τη "
+"διεύθυνση email του συγγραφέα θα τη βρείτε στο μενού \"Βοήθεια\" στο \"Σχετικά "
+"με το KRec\".\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:27
+msgid ""
+"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible "
+"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the "
+"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<h4>...ότι μπορείτε να δηλώνετε σφάλματα;</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Παρότι γίνεται εκτεταμένος έλεγχος, η δυνατότητά μας να προβλέψουμε κάθε "
+"περίπτωση/ρύθμιση είναι περιορισμένη. Αν λοιπόν βρείτε ένα σφάλμα, "
+"χρησιμοποιήστε το \"Αναφορά σφάλματος\" στο μενού \"Βοήθεια\" ή πηγαίντε "
+"απευθείας στο http://bugs.kde.org.\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
+"<p>\n"
+"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! "
+"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or "
+"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<h4>...ότι το KRec δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη;</h4>\n"
+"<p>\n"
+"Αν λοιπόν έχετε κάποιο χαρακτηριστικό που νομίζετε ότι πρέπει να συμπεριληφθεί "
+"στο KRec παρακαλώ πείτε το μας! Για να αποφευχθούν οι διπλοεγγραφές και να "
+"βελτιστοποιηθεί η παραγωγικότητα παρακαλώ χρησιμοποιήστε το bugs.kde.org.\n"
+"</p>\n"