Merge translation files from master branch.

6 files changed, 139 insertions, 180 deletions

diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/klines.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/klines.po
index 9b54b20e0f7..27d23eb0da6 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/klines.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/klines.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:25GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/klines/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -37,15 +38,15 @@ msgstr ""
 
 #: klines.cpp:52
 msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Facila"
 
 #: klines.cpp:52
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Norma"
 
 #: klines.cpp:52
 msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Malfacila"
 
 #: klines.cpp:53
 msgid "Very Hard"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr " Poentoj:"
 
 #: klines.cpp:80
 msgid " Level: "
-msgstr ""
+msgstr " Nivelo: "
 
 #: klines.cpp:109 klines.cpp:206 klines.cpp:377
 msgid "Start &Tutorial"
@@ -77,28 +78,28 @@ msgstr ""
 
 #: klines.cpp:131
 msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "Movi maldekstren"
 
 #: klines.cpp:132
 msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "Movi dekstren"
 
 #: klines.cpp:133
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Movi supren"
 
 #: klines.cpp:134
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Movi malsupren"
 
 #: klines.cpp:135
 msgid "Move Ball"
 msgstr ""
 
 #: klines.cpp:167 klines.cpp:186 klines.cpp:205 klines.cpp:422 klines.cpp:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Level: %1"
-msgstr " Poentoj: %1"
+msgstr " Nivelo: %1"
 
 #: klines.cpp:182
 msgid "Stop &Tutorial"
@@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "Koloraj linioj"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "Original author"
-msgstr ""
+msgstr "Origina aŭtoro"
 
 #: main.cpp:42
 #, fuzzy
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr ""
 #: klines.kcfg:15
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show the next set of balls."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu montri la sekvan pilkaron."
 
 #: klines.kcfg:19
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kreversi.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kreversi.po
index 4620c0f27a4..8e82a91d76c 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kreversi.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kreversi.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "kreversi"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kreversi 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-09 21:31GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/kreversi/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -33,35 +34,32 @@ msgid "Click"
 msgstr ""
 
 #: highscores.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "1 (Beginner)"
-msgstr "Nivelo 2 (Komencanto)"
+msgstr "1 (Komencanto)"
 
 #: highscores.cpp:32
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: highscores.cpp:33
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: highscores.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "4 (Average)"
-msgstr "Nivelo 4 (Averaĝulo)"
+msgstr "4 (Averaĝulo)"
 
 #: highscores.cpp:35
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: highscores.cpp:36
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: highscores.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "7 (Expert)"
-msgstr "Nivelo 6 (Lertulo)"
+msgstr "7 (Lertulo)"
 
 #: highscores.cpp:85
 msgid "anonymous"
@@ -127,14 +125,12 @@ msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
 msgstr ""
 
 #: kreversi.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "Your turn"
-msgstr "Via nomo:"
+msgstr "Via vico"
 
 #: kreversi.cpp:468
-#, fuzzy
 msgid "Computer's turn"
-msgstr "Bluo je la vico"
+msgstr "Komputila vico"
 
 #: kreversi.cpp:473
 msgid " (interrupted)"
@@ -165,9 +161,8 @@ msgstr ""
 "Komp.: %2"
 
 #: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
-#, fuzzy
 msgid "Game Ended"
-msgstr "Ludo finita"
+msgstr "Ludo Finita"
 
 #: kreversi.cpp:617
 #, fuzzy
@@ -243,21 +238,19 @@ msgstr ""
 
 #: qreversigameview.cpp:207
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Nigra"
 
 #: qreversigameview.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "ruĝa"
+msgstr "Ruĝa"
 
 #: qreversigameview.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "blua"
+msgstr "Blua"
 
 #: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Vi"
 
 #: kreversi.kcfg:11
 #, no-c-format
@@ -382,12 +375,12 @@ msgstr "Vigligorapideco"
 #: settings.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Malrapida"
 
 #: settings.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rapida"
 
 #: settings.ui:231
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -400,9 +393,9 @@ msgid "&Background"
 msgstr "Elektu fonbildon"
 
 #: settings.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color:"
-msgstr "Koloro"
+msgstr "Koloro:"
 
 #: settings.ui:266
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksmiletris.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksmiletris.po
index 350b11f10f5..f9f8676f10e 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksmiletris.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksmiletris.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "ksmiletris"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmiletris\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-08 19:49GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/ksmiletris/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -62,38 +63,37 @@ msgstr "Poentoj: 999999"
 
 #: gamewindow.cpp:105
 msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "Movi maldekstren"
 
 #: gamewindow.cpp:106
 msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "Movi dekstren"
 
 #: gamewindow.cpp:107
 msgid "Rotate Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rotaciu maldekstren"
 
 #: gamewindow.cpp:108
 msgid "Rotate Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rotaciu dekstren"
 
 #: gamewindow.cpp:109
 msgid "Drop Down"
 msgstr ""
 
 #: gamewindow.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Level: %1"
-msgstr "Nivelo: 99"
+msgstr "Nivelo: %1"
 
 #: gamewindow.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Score: %1"
-msgstr "Poentoj"
+msgstr "Poentoj: %1"
 
 #: main.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "TDE SmileTris"
-msgstr "Ridetriso"
+msgstr "TDE SmileTris"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "KSmileTris"
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksnake.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksnake.po
index 14ebd623123..77c37dc7838 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksnake.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksnake.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "ksnake"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnake 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:28GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/ksnake/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #: game.cpp:91
 #, c-format
 msgid "Score: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Poentoj: %1"
 
 #: game.cpp:95
 #, c-format
@@ -48,24 +49,23 @@ msgstr ""
 
 #: game.cpp:116
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Movu supren"
 
 #: game.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Malsupren"
+msgstr "Movu malsupren"
 
 #: game.cpp:118
 msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "Movi dekstren"
 
 #: game.cpp:119
 msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "Movi maldekstren"
 
 #: game.cpp:151
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝenerale"
 
 #: game.cpp:159
 msgid "none"
@@ -150,22 +150,22 @@ msgstr ""
 #: general.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rapido"
 
 #: general.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Malrapide"
 
 #: general.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rapide"
 
 #: general.ui:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Snakes"
-msgstr "&Serpentoj"
+msgstr "Serpentoj"
 
 #: general.ui:84
 #, no-c-format
@@ -193,9 +193,9 @@ msgid "Number of snakes:"
 msgstr ""
 
 #: general.ui:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Balls"
-msgstr "&Pilkoj"
+msgstr "Pilkoj"
 
 #: general.ui:141
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksokoban.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksokoban.po
index f0181bcf91c..5eaa04dbfb6 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksokoban.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/ksokoban.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "ksokoban"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksokoban\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-08 14:55GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/ksokoban/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -117,19 +118,16 @@ msgid "No levels found in file"
 msgstr "Neniuj niveloj trovitaj en dosiero"
 
 #: PlayField.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Level:"
-msgstr "Nivelo"
+msgstr "Nivelo:"
 
 #: PlayField.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Steps:"
-msgstr "Paŝoj"
+msgstr "Paŝoj:"
 
 #: PlayField.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Pushes:"
-msgstr "Puŝoj"
+msgstr "Puŝoj:"
 
 #: PlayField.cpp:479
 msgid "Level completed"
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kspaceduel.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kspaceduel.po
index 7904f1aa24e..78ef13a19c4 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kspaceduel.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegames/kspaceduel.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:27GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/kspaceduel/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -28,109 +29,88 @@ msgid ""
 msgstr "<wolfram@steloj.de>"
 
 #: dialogs.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Game speed:"
-msgstr "Ludrapido"
+msgstr "Luda rapideco:"
 
 #: dialogs.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Shot speed:"
-msgstr "Pafrapido"
+msgstr "Pafa rapideco:"
 
 #: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:54 dialogs.cpp:57 dialogs.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Energy need:"
-msgstr "Energibezono"
+msgstr "Energia bezono:"
 
 #: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Max number:"
-msgstr "Maksimuma nombro"
+msgstr "Maksimuma nombro:"
 
 #: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Damage:"
-msgstr "Damaĝo"
+msgstr "Damaĝo:"
 
 #: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Life time:"
-msgstr "Vivtempo"
+msgstr "Vivtempo:"
 
 #: dialogs.cpp:53 dialogs.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Reload time:"
-msgstr "Reŝargtempo"
+msgstr "Reŝarga tempo:"
 
 #: dialogs.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Minbrulaĵo"
+msgstr "Minbrulaĵo:"
 
 #: dialogs.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Activate time:"
-msgstr "Aktivigtempo"
+msgstr "Aktiviga tempo:"
 
 #: dialogs.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Acceleration:"
-msgstr "Akcelado"
+msgstr "Akcelado:"
 
 #: dialogs.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Rotaciorapido"
+msgstr "Rotacia rapido:"
 
 #: dialogs.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Crash damage:"
-msgstr "Akcidentdamaĝo"
+msgstr "Akcidenta damaĝo:"
 
 #: dialogs.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Sun energy:"
-msgstr "Sunernergio"
+msgstr "Suna ernergio:"
 
 #: dialogs.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravito"
+msgstr "Gravito:"
 
 #: dialogs.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Position X:"
-msgstr "Pozicio X"
+msgstr "Pozicio X:"
 
 #: dialogs.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Position Y:"
-msgstr "Pozicio Y"
+msgstr "Pozicio Y:"
 
 #: dialogs.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Velocity X:"
-msgstr "Rapideco X"
+msgstr "Rapideco X:"
 
 #: dialogs.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Rapideco Y"
+msgstr "Rapideco Y:"
 
 #: dialogs.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Appearance time:"
-msgstr "Apertempo"
+msgstr "Apertempo:"
 
 #: dialogs.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Energy amount:"
-msgstr "Energikvanto"
+msgstr "Energikvanto:"
 
 #: dialogs.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Shield amount:"
-msgstr "Ŝildkvanto"
+msgstr "Ŝildkvanto:"
 
 #: dialogs.cpp:158
 msgid "Custom"
@@ -167,19 +147,16 @@ msgid "Powerups"
 msgstr "Reŝargoj"
 
 #: dialogs.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "General Settings"
-msgstr "Ĝenerale"
+msgstr "Ĝenerala agordo"
 
 #: dialogs.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid "Game"
-msgstr "&Ludo..."
+msgstr "Ludo"
 
 #: dialogs.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid "Game Settings"
-msgstr "Ludagordo"
+msgstr "Luda agordo"
 
 #: main.cpp:8
 msgid "TDE Space Game"
@@ -238,54 +215,44 @@ msgid "&New Round"
 msgstr "&Nova rondo"
 
 #: topwidget.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Rotacio maldekstren"
+msgstr "Rotacio maldekstren je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Rotacio dekstren"
+msgstr "Rotacio dekstren je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Akcelado"
+msgstr "Akcelado je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Pafo je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Mino je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Rotacio maldekstren"
+msgstr "Rotacio maldekstren je ludanto 2"
 
 #: topwidget.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Rotacio dekstren"
+msgstr "Rotacio dekstren je ludanto 2"
 
 #: topwidget.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Akcelado"
+msgstr "Akcelado je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Pafo je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Mino je ludanto 2"
 
 #: general.ui:30
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -293,14 +260,14 @@ msgid "Hit Points"
 msgstr "Trafpoentoj"
 
 #: general.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Red player:"
-msgstr "Ruĝa ludanto"
+msgstr "Ruĝa ludanto:"
 
 #: general.ui:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blue player:"
-msgstr "Blua ludanto"
+msgstr "Blua ludanto:"
 
 #: general.ui:103
 #, no-c-format
@@ -308,9 +275,9 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiko"
 
 #: general.ui:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refresh time:"
-msgstr "Refreŝigtempo"
+msgstr "Refreŝiga tempo:"
 
 #: general.ui:169
 #, no-c-format
@@ -318,9 +285,9 @@ msgid "Red Player"
 msgstr "Ruĝa ludanto"
 
 #: general.ui:180 general.ui:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Player is AI"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Ludanto estas AI"
 
 #: general.ui:191 general.ui:254
 #, no-c-format