Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 343 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdebase/faq/webbrowse.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdebase/faq/webbrowse.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..26a1f9ae16f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/kdebase/faq/webbrowse.docbook
@@ -0,0 +1,343 @@
+<!-- <?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd"
+> -->
+
+<chapter id="webbrowser">
+<title
+>Navegación web con &konqueror;</title>
+<para
+>&konqueror; es el obediente navegador web de código abierto estándar de &kde;. Su página principal es <ulink url="http://www.konqueror.org"
+>http://www.konqueror.org</ulink
+> y en ella se pueden encontrar las <acronym
+>PF</acronym
+>s específicas de &konqueror;.</para>
+
+<qandaset>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>¿DE dónde viene el nombre &konqueror;?</para
+></question>
+<answer
+><para
+>Es un juego de palabras hecho con los nombres de otros navegadores. Después de que Navigator y Explorer se convirtieran en Conqueror, se le añadió una K ya que forma parte de &kde;. El cambio de nombre se alejó de «kfm» (el administrador de archivos de &kde;, que fue el predecesor de &konqueror;) que representaba únicamente el administrador de archivos.</para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>¿Puedo ejecutar &konqueror; sin ejecutar &kde;?</para
+></question>
+<answer
+><para
+>Sí. Sólo necesitará instalar &Qt;, kdelibs y kdebase, y desde su administrador de ventanas favorito iniciar &konqueror;. Debería funcionar correctamente, pero si no es así (los desarrolladores de KDE no comprueban cada caso), informe de ello en http://bugs.kde.org e intente ejecutar «kdeinit» antes de ejecutar &konqueror;, ya que esto suele ayudar. Por supuesto, ésto es válido para cualquier otra aplicación de &kde;. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>¿Por qué &konqueror; no muestra los contenidos del atributo <sgmltag class="attribute"
+>ALT</sgmltag
+> de una imagen en las ayudas contextuales?</para
+></question>
+<answer
+><para
+>No es un estándar el que los estados del atributo <sgmltag class="attribute"
+>ALT</sgmltag
+> deban aparecer como una ayuda contextual. Las llamadas de especificación para <sgmltag class="attribute"
+>ALT</sgmltag
+> se muestran en el lugar de la imagen, como en el modo texto con navegadores del estilo de lynx o w3m. Abusar del atributo <sgmltag class="attribute"
+>ALT</sgmltag
+> es negativo para la accesibilidad. La ayuda contextual deberían incluír un atributo <sgmltag class="attribute"
+>TITLE</sgmltag
+> y esto está implementado en &konqueror;. </para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Cómo utilizo &konqueror; como un navegador web con un proxy?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&konqueror; se puede utilizar con proxys &HTTP; y &FTP;. Para configurar el servidor proxy en &konqueror;, seleccione <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guisubmenu
+>Configurar &konqueror;...</guisubmenu
+></menuchoice
+> en el menú &konqueror; vaya a la pestaña <guilabel
+>Proxy</guilabel
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question id="nsbookmark">
+<para
+>¿Cómo puedo importar marcadores de otro navegador en &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Para importar marcadores de otro navegador en &konqueror; seleccione <guimenu
+>Marcadores</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar marcadores</guimenuitem
+> y a continuación en el <application
+>Editor de marcadores</application
+> seleccione <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importar</guimenuitem
+>. A continuación seleccione el navegador del que desea importar los marcadores. En el diálogo abrir, vaya a la ubicación de la carpeta o del archivo que contiene sus marcadores y pulse <guilabel
+>Abrir</guilabel
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>¿Cómo puedo hacer que &konqueror; muestre solo cierto marcadores en la barra de marcadores?</para
+></question>
+<answer
+><para
+>En &konqueror; vaya a <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. A continuación seleccione <guilabel
+>Comportamiento web</guilabel
+> de la lista de iconos. Bajo la cabecera de los <guilabel
+>Marcadores</guilabel
+>, coloque una marca en la casilla <guilabel
+>Mostrar únicamente los marcadores seleccionados en la barra de herramientas de marcadores</guilabel
+>. Ahora en el <application
+>Editor de marcadores</application
+> aparecerá una opción <guilabel
+>Mostrar en la barra de herramientas</guilabel
+> y pulsando con el &RMB; en cualquier entrada del marcador o en el menú <guimenu
+>Editar</guimenu
+> cuando la entrada esté resaltada. Las carpetas también se pueden mostrar en la barra de herramientas de marcadores de la misma forma.</para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Cómo puedo engañar a un sitio y hacerle creer que &konqueror; es &Netscape; o cualquier otro navegador?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>En &konqueror; seleccione <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+> y en el diálogo de configuración, seleccione <guilabel
+>Identificación del navegador</guilabel
+>. Las identificaciones predeterminadas y de los sitios concretos se configuran aquí.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>&konqueror; tarda mucho tiempo para cargar páginas web, ¿A qué puede ser debido ésto?</para
+></question>
+<answer>
+<para
+>Muchas veces &konqueror; carga las páginas lentamente debido a los servidores de <acronym
+>DNS</acronym
+> con el soporte de <acronym
+>IPV6</acronym
+> averiado. Añada lo siguiente a <filename
+>/file/profile</filename
+> o a cualquier otro script que se utilice en el acceso para resolver este problema <screen>
+export KDE_NO_IPV6=true
+</screen
+> para los intérpretes de órdenes compatibles con bourne y para los del estilo C se utilizará lo siguiente: <screen
+>setenv KDE_NO_IPV6 true
+</screen>
+</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Cómo debo configurar &konqueror; para ejecutar applets &Java;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Seleccione <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar &konqueror;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> en la barra de menús de &konqueror; y seleccione <guilabel
+>Java y Javascript</guilabel
+>. Configure correctamente la <guilabel
+>Ruta al ejecutable 'java'</guilabel
+>. Si esto no funciona, eche un vistazo al <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/"
+>COMO Konqueror + Java</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Cómo puedo bloquear las ventanas emergentes no pedidas en &konqueror;?¿Cómo puedo bloquear las ventanas emergentes no pedidas en &konqueror;?¿Cómo puedo bloquear las ventanas emergentes no pedidas en &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&konqueror; tiene una nueva y 'elegante' política para las ventanas emergentes de JavaScript. Desde la ventana principal de &konqueror;, seleccione <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar &konqueror;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> y a continuación seleccione <guilabel
+>Java y JavaScript</guilabel
+>. En la pestaña <guilabel
+>JavaScript</guilabel
+>, dentro de <guilabel
+>Políticas globales de JavaScript</guilabel
+> vaya a <guilabel
+>Abrir nueva ventana</guilabel
+> y cambie el botón de radio a <guilabel
+>Inteligente</guilabel
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Por qué no funciona el sitio de mi banco con &konqueror;? Aparece un ventana nueva con la pantalla de acceso en otros navegadores, pero no en &konqueror;.</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Asegúrese de tener Javascript activado, y de hacer que la política de ventanas emergentes JavaScript esté configurada como <guilabel
+>Preguntar</guilabel
+> o <guilabel
+>Permitir</guilabel
+>. La política <guilabel
+>Inteligente</guilabel
+> no es suficiente para algunos bancos. Muchos bancos precisan de soporte &Java;. Puede encontrar más ayuda para activarlo en <ulink url="http://www.konqueror.org/"
+>http://www.konqueror.org/</ulink
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Puede &konqueror; utilizar hojas de estilo específicadas por el usuario, similares a la extensión adblock en Firefox?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sí, puede configurar &konqueror; para utilizar cualquier tipo de hoja de estilo <acronym
+>css</acronym
+> válida para filtrar el contenido de la web o mejorar la accesibilidad. Desde la ventana principal de &konqueror; pulse sobre <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar &konqueror;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> y seleccione <guilabel
+>Hojas de estilo</guilabel
+>. Cambie el botón de radio a <guilabel
+>Utilizar hoja de estilo definida por el usuario</guilabel
+> y vaya al lugar en que esté localizada la hoja de estilo que desee. También puede seleccionar <guilabel
+>Usar la hoja de estilos de accesibilidad definida en la pestaña «personalizar»</guilabel
+> y a continuación definir sus propias opciones.</para>
+<para
+>Un ejemplo de reglas <acronym
+>css</acronym
+> que implementa los bloqueos se puede encontrar en <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock"
+>http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>¿Por qué &konqueror; muestra un cuadro plano gris cuando intento ver animaciones flash, incluso teniendo al complemento flash instalado? </para
+></question>
+<answer
+><para
+>Bajo la última versión de X.org, que tenga la extensión composite cargada pueden existir problemas con el complemento flash. Intente desactivar la extensión composite y vea si se restaura el funcionamiento normal de flash. </para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Por qué &konqueror; no puede mostrar imágenes &GIF;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Ello es debido a que el soporte de &GIF; no está disponible en &Qt;. Por favor, véa <xref linkend="gif"/> para obtener más detalles.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Cuando intento abrir una página web con &konqueror;, obtengo el mensaje: «Parece haber un error de configuración. He asociado Konqueror con text/html, pero no puede manejar este tipo de archivos.»</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Necesita asegurarse de que la configuración para integrar el tipo <acronym
+>MIME</acronym
+> text/html es correcta: <orderedlist>
+<listitem
+><para
+>En &konqueror;, vaya a <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar &konqueror;</guimenuitem
+></menuchoice
+> y a continuación vaya a la página <guilabel
+>Asociación de archivos</guilabel
+>.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Abra text->html en la vista de árbol.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Pulse la pestaña <guilabel
+>Empotrado</guilabel
+>. Asegúrese de que <guilabel
+>Acción del botón izquierdo</guilabel
+> tiene el valor <guilabel
+>Mostrar archivo en visor empotrado</guilabel
+>, y que <guilabel
+>KHTML (khtml)</guilabel
+> está en la parte superior de <guilabel
+>Orden de preferencia de servicios</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+