Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 170 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdebase/faq/winmng.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdebase/faq/winmng.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..44e92136057
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/kdebase/faq/winmng.docbook
@@ -0,0 +1,170 @@
+<!--
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+
+
+<chapter id="windowmanager">
+<title
+>El administrador de ventanas</title>
+
+<para
+>El administrador de ventanas que proporciona &kde; es el administrador de ventanas K (&kwin;). Por favor léa «El manual del administrador de ventanas K» (que debería estar accesible desde el <application
+>Centro de ayuda de &kde;</application
+>) para informarse sobre su utilización.</para>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Existen accesos rápidos desde el teclado para las operaciones con &kwin;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sí. Por favor, véa el «Manual del administrador de ventanas K» para obtener la lista de accesos rápidos disponibles.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Puedo definir mi propio conjunto de accesos rápidos de teclado?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sí. Inicie el <application
+>Centro de control de &kde;</application
+> y seleccione <menuchoice
+><guimenu
+>Regional y accesibilidad</guimenu
+><guimenuitem
+>Accesos rápidos de teclado</guimenuitem
+></menuchoice
+> para configurar la asociación de teclas del administrador de ventanas tales como maximizar ventanas, &etc;. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Cuando «iconizo» una ventana, desaparece. ¿Dónde va?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Con algunos &X-Window; &GUI; el botón minimizar (un puntito) hace desaparecer la ventana del programa que se está ejecutando y crea, en su lugar, un icono en el escritorio. &kde; no funciona así. Lo que hace es que, cuando una ventana se iconiza se oculta (pero el programa sigue ejecutándose).</para>
+<para
+>Existen varias formas de acceder a las ventanas «desaparecidas»:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Si está ejecutando la barra de tareas que forma parte de &kicker;, puede hacer que se muestre una lista de tareas en su escritorio. Las tareas iconificadas pueden mostrar sus nombres en gris.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Si pulsa el &MMB; en la ventana raíz (&ie;, el fondo del escritorio), &kwin; le dará una lista de todas las tareas disponibles.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Cómo maximizo las ventanas únicamente vertical u horizontalmente?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Siempre que su ventana no esté maximizada, pulsando en el botón maximizar con el &LMB;, &MMB; ó &RMB; se maximizará completa, vertical u horizontalmente respectivamente.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Qué es una ventana «sombreada»?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Por ventana «sombreada» entendemos una ventana «enrollada» que únicamente deja visible la barra de título. Puede hacer esto haciendo una doble pulsación sobre la barra de título de la ventana.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
+<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>¿Cómo puedo iniciar una aplicación con opciones especiales de ventana, como maximizada/minimizada/mantener sobre el resto?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Utilice la orden <command
+>kstart</command
+>. Como ejemplo, para abrir &kcalc; con la opción «Mantener sobre el resto», utilice: <screen
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kstart</command
+> <option
+>--ontop</option
+> <option
+>kcalc</option
+></userinput
+></screen>
+</para>
+<para
+>Para las ventanas maximizadas, utilice la opción <option
+>--maximize</option
+>, para ventanas minimizadas, utilice la opción <option
+>--iconify</option
+>. Puede ver una lista de todas las opciones de <command
+>kstart</command
+> con <userinput
+><command
+>kstart</command
+> <option
+>--help-all</option
+></userinput
+>.</para>
+
+<warning
+><para
+>Si está utilizando <command
+>kstart</command
+> para iniciar aplicaciones cuando inicie &kde;, debería utilizar la opción <option
+>--window</option
+>. Vea la guía de usuario de &kde;, sección «Administración avanzada de ventanas» para obtener más información sobre esta características.</para>
+</warning>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<!-- Not sure this is still applicable
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
+placement of windows?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Yes.  Run <application
+>&kde; Control Center</application
+> and select <guimenu
+>Look and Feel</guimenu>
+followed by <guisubmenu
+>Window Behavior</guisubmenu
+> and finally
+<guimenuitem
+>Advanced</guimenuitem
+>.  There is a dialog option that
+allows you to set the placement policy you want.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+-->
+</qandaset>
+</chapter>
+