Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 153 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdebase/kioslave/fish.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdebase/kioslave/fish.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4e34dc5a3d0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/kdebase/kioslave/fish.docbook
@@ -0,0 +1,153 @@
+<article lang="&language;" id="fish">
+<title
+>fish</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Joerg.Walter; &Joerg.Walter.mail;</author>
+<author
+>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Marcos</firstname
+> <surname
+>Fouces Lago</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>mfouces@yahoo.es</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Traductor</contrib
+> </othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2005-02-29</date>
+<releaseinfo
+>1.1.2</releaseinfo>
+
+</articleinfo>
+
+<para
+>Le permite acceder a archivos de otros ordenadores utilizando el protocolo SEcure Shell (<acronym
+>SSH</acronym
+>). El ordenador remoto necesita que se esté ejecutando el demonio <acronym
+>SSH</acronym
+>, pero el resto del protocolo utiliza herramientas estándar de la línea de órdenes, tal y como se comentará a continuación.</para>
+
+<para
+>Utilice este kioslave de la siguiente manera: <userinput
+>fish://<replaceable
+>nombreservidor</replaceable
+></userinput
+> o <userinput
+>fish://<replaceable
+>nombreusuario</replaceable
+>@<replaceable
+>nombreservidor</replaceable
+></userinput
+></para>
+
+<note
+><para
+>Necesitará utilizar dobles barras.</para
+></note>
+
+<para
+>Puede omitir el <replaceable
+>nombre del usuario</replaceable
+> (y el siguiente símbolo @) si tiene el mismo nombre de usuario en ambos ordenadores.</para>
+
+<para
+>Podrá dar también su contraseña así: <userinput
+>fish://<replaceable
+>nombreusuario</replaceable
+>:<replaceable
+>contraseña</replaceable
+>@<replaceable
+>nombreservidor</replaceable
+></userinput
+> aunque no es necesario porque el sistema se la preguntará si no lo hace.</para>
+
+<para
+>Si está ejecutando el demonio <acronym
+>SSH</acronym
+> en un puerto no estándar, puede especificar este puerto utilizando la sintaxis normal de &URL;: <userinput
+>fish://<replaceable
+>nombreservidor</replaceable
+>:<replaceable
+>númeropuerto</replaceable
+></userinput
+>.</para>
+
+<para
+>Fish debería funcionar en cualquier ordenador remoto basado en &UNIX; y que sea más o menos compatible con <acronym
+>POSIX</acronym
+>. Utiliza las órdenes <command
+>cat</command
+>, <command
+>chgrp</command
+>, <command
+>chmod</command
+>, <command
+>chown</command
+>, <command
+>cp</command
+>, <command
+>dd</command
+>, <command
+>env</command
+>, <command
+>expr</command
+>, <command
+>grep</command
+>, <command
+>ls</command
+>, <command
+>mkdir</command
+>, <command
+>mv</command
+>, <command
+>rm</command
+>, <command
+>rmdir</command
+>, <command
+>sed</command
+>, y <command
+>wc</command
+>. Fish inicia <command
+>/bin/sh</command
+> como intérprete de órdenes y presupone que este sea un intérprete Bourne (o compatible, como <command
+>bash</command
+>). Si las órdenes <command
+>sed</command
+> y <command
+>file</command
+> están disponibles, así como un archivo <filename
+>/etc/apache/magic</filename
+> con las firmas de tipos &MIME;, se utilizarán para intentar determinar los tipos &MIME;. </para>
+
+<para
+>Si <application
+>Perl</application
+> está disponible en la máquina remota, será utilizado en su lugar. Entonces sólo serán necesarios <command
+>env</command
+> y <command
+>/bin/sh</command
+>. El uso de <application
+>Perl</application
+> tiene la ventaja adicional de ser más rápido.</para>
+
+<para
+>Fish podría funcionar incluso en máquinas &Windows;, si se instalan herramientas como <application
+>Cygwin</application
+>. Todas las utilidades antes mencionadas deben estar en la ruta predeterminada del sistema (<envar
+>PATH</envar
+>), y el intérprete de órdenes inicial debe ser capaz de procesar la orden <command
+>echo FISH:;/bin/sh</command
+> correctamente.</para>
+
+</article>