Beautify docbook files

2 files changed, 269 insertions, 1278 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/index.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/index.docbook
index ef8ade73ef3..4932fbd904a 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/index.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/index.docbook
@@ -1,126 +1,64 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kmouth '<application
->KMouth</application
->'>
+  <!ENTITY kmouth '<application>KMouth</application>'>
   <!ENTITY kappname "&kmouth;">
   <!ENTITY package "tdeaccessibility">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
-><!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 <bookinfo>
-  <title
->El manual de &kmouth;</title>
+  <title>El manual de &kmouth;</title>
 
   <authorgroup>
-    <author
-><firstname
->Gunnar</firstname
-> <surname
->Schmi Dt</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->gunnar@schmi-dt.de </email
-></address>
+    <author><firstname>Gunnar</firstname> <surname>Schmi Dt</surname> <affiliation> <address><email>gunnar@schmi-dt.de </email></address>
       </affiliation>
     </author>
-  <othercredit role="translator"
-><firstname
->Pablo</firstname
-><surname
->Pita Leira</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->pablo.pita@pitagoral.com</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traductor</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="translator"
-><firstname
->Rafael</firstname
-><surname
->Beccar</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->rafael.beccar@kdemail.net</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traductor</contrib
-></othercredit
-> 
+  <othercredit role="translator"><firstname>Pablo</firstname><surname>Pita Leira</surname><affiliation><address><email>pablo.pita@pitagoral.com</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Rafael</firstname><surname>Beccar</surname><affiliation><address><email>rafael.beccar@kdemail.net</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> 
   </authorgroup>
 
 
   <copyright>
-    <year
->2002</year
-><year
->2003</year>
-    <holder
->Gunnar Schmi Dt </holder>
+    <year>2002</year><year>2003</year>
+    <holder>Gunnar Schmi Dt </holder>
   </copyright>
   <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
-  <legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+  <legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
 
-  <date
->2006-05-20</date>
-  <releaseinfo
->1.1.1</releaseinfo>
+  <date>2006-05-20</date>
+  <releaseinfo>1.1.1</releaseinfo>
 
   <abstract>
-    <para
->&kmouth; es una aplicación que hace posible que personas privadas de la facultad de hablar, utilicen el ordenador para que emita las palabras por ellas. </para>
+    <para>&kmouth; es una aplicación que hace posible que personas privadas de la facultad de hablar, utilicen el ordenador para que emita las palabras por ellas. </para>
   </abstract>
 
   <keywordset>
-    <keyword
->KDE</keyword>
-    <keyword
->tdeutils </keyword>
-    <keyword
->KMouth </keyword>
-    <keyword
->conversión de texto-a-voz</keyword>
-    <keyword
->personas mudas</keyword>
+    <keyword>KDE</keyword>
+    <keyword>tdeutils </keyword>
+    <keyword>KMouth </keyword>
+    <keyword>conversión de texto-a-voz</keyword>
+    <keyword>personas mudas</keyword>
   </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-  <title
->Introducción</title>
+  <title>Introducción</title>
 
-  <para
->&kmouth; es una aplicación que hace posible que personas privadas de la facultad de hablar, utilicen el ordenador para que emita las palabras por ellas. Incluye una lista de oraciones que el usuario puede seleccionar para que sean sintetizadas. </para>
-  <para
->Nótese que  &kmouth; no incluye un sintetizador de habla. Por ello, requiere que un sintetizador de habla ya instalado en el sistema. </para>
-  <para
->Por favor, notifique cualquier problema y cualquier deseo al autor de  &kmouth;.  </para>
+  <para>&kmouth; es una aplicación que hace posible que personas privadas de la facultad de hablar, utilicen el ordenador para que emita las palabras por ellas. Incluye una lista de oraciones que el usuario puede seleccionar para que sean sintetizadas. </para>
+  <para>Nótese que  &kmouth; no incluye un sintetizador de habla. Por ello, requiere que un sintetizador de habla ya instalado en el sistema. </para>
+  <para>Por favor, notifique cualquier problema y cualquier deseo al autor de  &kmouth;.  </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kmouth">
-  <title
->Usando  &kmouth; </title>
+  <title>Usando  &kmouth; </title>
   <sect1 id="Wizard">
-    <title
->La primera ejecución</title>
-    <para
->Durante la primera ejecución de &kmouth; aparecerá un asistente  en el cual es posible introducir una configuración básica. </para>
+    <title>La primera ejecución</title>
+    <para>Durante la primera ejecución de &kmouth; aparecerá un asistente  en el cual es posible introducir una configuración básica. </para>
     <para>
       <screenshot>
-        <screeninfo
->El asistente</screeninfo>
+        <screeninfo>El asistente</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="kmouthwizard.png" format="PNG"/>
@@ -129,30 +67,21 @@
             <imagedata fileref="kmouthwizard.eps" format="EPS"/>
           </imageobject>
           <textobject>
-            <phrase
->El asistente</phrase>
+            <phrase>El asistente</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </para>
-    <para
->En la primera página del asistente (imagen de la izquierda), se especifica qué orden se usará más adelante para la conversión de texto a voz. Para más detalles, mirar en la <link linkend="tts-config"
->descripción del diálogo de configuración.</link
-> </para>
-    <para
->En la segunda página seleccione los libros con frases estándar que necesite. Más tarde verá que de los libros de frases se pueden seleccionar frases usadas a menudo de tal forma que no sea necesario teclearlas. Por supuesto, &kmouth; ofrece un editor de libros de frases. </para>
-    <para
->Con la tercera página (captura de pantalla a la derecha) se define el diccionario para el rellenado de palabras. &kmouth; analizará la documentación de KDE para el idioma escogido con el objetivo de establecer las frecuencias de las distintas palabras. Adicionalmente, es posible comparar la lista de palabras obtenidas, contra un diccionario de OpenOffice.org. Este último método ayuda a que solo aquellas palabras correctamente expresadas, sean las que se agreguen al diccionario. </para>
+    <para>En la primera página del asistente (imagen de la izquierda), se especifica qué orden se usará más adelante para la conversión de texto a voz. Para más detalles, mirar en la <link linkend="tts-config">descripción del diálogo de configuración.</link> </para>
+    <para>En la segunda página seleccione los libros con frases estándar que necesite. Más tarde verá que de los libros de frases se pueden seleccionar frases usadas a menudo de tal forma que no sea necesario teclearlas. Por supuesto, &kmouth; ofrece un editor de libros de frases. </para>
+    <para>Con la tercera página (captura de pantalla a la derecha) se define el diccionario para el rellenado de palabras. &kmouth; analizará la documentación de KDE para el idioma escogido con el objetivo de establecer las frecuencias de las distintas palabras. Adicionalmente, es posible comparar la lista de palabras obtenidas, contra un diccionario de OpenOffice.org. Este último método ayuda a que solo aquellas palabras correctamente expresadas, sean las que se agreguen al diccionario. </para>
   </sect1>
   <sect1 id="main-window">
-    <title
->La ventana principal</title>
-    <para
->La ventana principal de &kmouth; es bastante simple. Básicamente consiste de una casilla de edición en el cual se escriben las oraciones (el campo blanco inferior en la imagen) y un campo con la historia de las frases sintetizadas (el campo blanco superior en la imagen). </para>
+    <title>La ventana principal</title>
+    <para>La ventana principal de &kmouth; es bastante simple. Básicamente consiste de una casilla de edición en el cual se escriben las oraciones (el campo blanco inferior en la imagen) y un campo con la historia de las frases sintetizadas (el campo blanco superior en la imagen). </para>
     <para>
       <screenshot>
-        <screeninfo
->La ventana principal de &kmouth;</screeninfo>
+        <screeninfo>La ventana principal de &kmouth;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="kmouthmain.png" format="PNG"/>
@@ -161,51 +90,22 @@
             <imagedata fileref="kmouthmain.eps" format="EPS"/>
           </imageobject>
           <textobject>
-            <phrase
->Imagen</phrase>
+            <phrase>Imagen</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </para>
-    <para
->Suponiendo que haya <link linkend="config-dialog"
->configurado &kmouth;</link
-> correctamente puede usar el campo de edición para introducir frases que desee oír. Una vez que la frase ha sido dicha, se añadirá a la historia. Desde la historia puede seleccionar frases para que vuelvan a ser habladas. </para>
-    <para
->Se pueden seleccionar frases de los libros de frases que sean usadas a menudo (en la línea debajo de la barra de herramientas). </para>
+    <para>Suponiendo que haya <link linkend="config-dialog">configurado &kmouth;</link> correctamente puede usar el campo de edición para introducir frases que desee oír. Una vez que la frase ha sido dicha, se añadirá a la historia. Desde la historia puede seleccionar frases para que vuelvan a ser habladas. </para>
+    <para>Se pueden seleccionar frases de los libros de frases que sean usadas a menudo (en la línea debajo de la barra de herramientas). </para>
   </sect1>
   <sect1 id="config-dialog">
-    <title
->El diálogo de configuración</title>
-    <para
->Usando la entrada de menú <menuchoice
-> <guimenu
->Preferencias</guimenu
-><guimenuitem
->Configurar &kmouth;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> aparece el diálogo de configuración de  &kmouth;. Este diálogo está formado por las páginas <guilabel
->Opciones generales</guilabel
-> con las pestañas <guilabel
->Texto a sintetizar</guilabel
-> y <guilabel
->Preferencias</guilabel
->, la página <guilabel
->Completado de palabras</guilabel
-> y la página <guilabel
->Servicio de habla KTTSD</guilabel
->. </para>
+    <title>El diálogo de configuración</title>
+    <para>Usando la entrada de menú <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar &kmouth;...</guimenuitem> </menuchoice> aparece el diálogo de configuración de  &kmouth;. Este diálogo está formado por las páginas <guilabel>Opciones generales</guilabel> con las pestañas <guilabel>Texto a sintetizar</guilabel> y <guilabel>Preferencias</guilabel>, la página <guilabel>Completado de palabras</guilabel> y la página <guilabel>Servicio de habla KTTSD</guilabel>. </para>
     <sect2 id="tts-config">
-      <title
->La pestaña <guilabel
->Texto a sintetizar</guilabel
-></title>
+      <title>La pestaña <guilabel>Texto a sintetizar</guilabel></title>
       <para>
         <screenshot>
-          <screeninfo
->La pestaña <guilabel
->Texto a sintetizar</guilabel
-></screeninfo>
+          <screeninfo>La pestaña <guilabel>Texto a sintetizar</guilabel></screeninfo>
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="kmouthctts.png" format="PNG"/>
@@ -214,88 +114,40 @@
               <imagedata fileref="kmouthctts.eps" format="EPS"/>
             </imageobject>
             <textobject>
-              <phrase
->Imagen</phrase>
+              <phrase>Imagen</phrase>
             </textobject>
           </mediaobject>
         </screenshot>
       </para>
-      <para
->Introduzca la orden para llamar al sintetizador de habla en el campo de edición de la pestaña <guilabel
->Texto-a-Sintetizar</guilabel
-> . En el combo de abajo del campo de edición, especifique la codificación de carácteres que se usa para pasar el texto al sintetizador de habla. </para>
-      <para
->&kmouth; utiliza dos formas de pasar texto. Si la orden espera el texto desde la entrada estándar, seleccione la casilla. </para>
-      <para
->La otra manera es pasar el texto como parámetro. Antes de llamar a la orden &kmouth; reemplazará los marcadores de posición por el contenido correspondiente. <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2">
+      <para>Introduzca la orden para llamar al sintetizador de habla en el campo de edición de la pestaña <guilabel>Texto-a-Sintetizar</guilabel> . En el combo de abajo del campo de edición, especifique la codificación de carácteres que se usa para pasar el texto al sintetizador de habla. </para>
+      <para>&kmouth; utiliza dos formas de pasar texto. Si la orden espera el texto desde la entrada estándar, seleccione la casilla. </para>
+      <para>La otra manera es pasar el texto como parámetro. Antes de llamar a la orden &kmouth; reemplazará los marcadores de posición por el contenido correspondiente. <informaltable frame="topbot"> <tgroup cols="2">
           <thead>
-          <row
-><entry
->Marcador de posición</entry
-><entry
->Reemplazado con</entry
-></row>
+          <row><entry>Marcador de posición</entry><entry>Reemplazado con</entry></row>
           </thead>
             <tbody>
-              <row
-><entry
-><token
->%t</token
-></entry>
-                   <entry
->El texto que debe ser hablado</entry>
+              <row><entry><token>%t</token></entry>
+                   <entry>El texto que debe ser hablado</entry>
               </row>
-              <row
-><entry
-><token
->%f</token
-></entry>
-                   <entry
->El nombre de un archivo temporal que contenga el texto que debe ser hablado.</entry>
+              <row><entry><token>%f</token></entry>
+                   <entry>El nombre de un archivo temporal que contenga el texto que debe ser hablado.</entry>
               </row>
-              <row
-><entry
-><token
->%l</token
-></entry>
-                   <entry
->El idioma asociado con el diccionario de rellenado de palabras actual</entry>
+              <row><entry><token>%l</token></entry>
+                   <entry>El idioma asociado con el diccionario de rellenado de palabras actual</entry>
               </row>
-              <row
-><entry
-><token
->%%</token
-></entry
-><entry
->Un signo de porcentaje</entry
-></row>
+              <row><entry><token>%%</token></entry><entry>Un signo de porcentaje</entry></row>
            </tbody>
           </tgroup>
         </informaltable>
       </para>
-      <para
->Por supuesto, la orden para leer textos depende del sintetizador de voz que utilice. Por favor, consulte la documentación de su sintetizador de voz para la orden a utilizar. Podrá encontrar ejemplos para las órdenes en el <link linkend="tts"
->apéndice</link
->. </para>
-      <para
->Seleccionando <guilabel
->Utilizar el servicio de síntesis KTTSD si es posible</guilabel
->, se le dice a &kmouth; que primero trate de enviar el texto al servicio de síntesis KTTSD. Si esto funciona, se ignorará el resto de las entradas de configuración en esta pestaña. El servicio de síntesis KTTSD es un  demonio &kde; que provee a las aplicaciones &kde; de una interfaz estandarizada, para la síntesis de habla y que actualmente está en desarrollo en <acronym
->SVN</acronym
->. Es seguro elegir esta opción  incluso cuando KTTSD no está instalado. </para>
+      <para>Por supuesto, la orden para leer textos depende del sintetizador de voz que utilice. Por favor, consulte la documentación de su sintetizador de voz para la orden a utilizar. Podrá encontrar ejemplos para las órdenes en el <link linkend="tts">apéndice</link>. </para>
+      <para>Seleccionando <guilabel>Utilizar el servicio de síntesis KTTSD si es posible</guilabel>, se le dice a &kmouth; que primero trate de enviar el texto al servicio de síntesis KTTSD. Si esto funciona, se ignorará el resto de las entradas de configuración en esta pestaña. El servicio de síntesis KTTSD es un  demonio &kde; que provee a las aplicaciones &kde; de una interfaz estandarizada, para la síntesis de habla y que actualmente está en desarrollo en <acronym>SVN</acronym>. Es seguro elegir esta opción  incluso cuando KTTSD no está instalado. </para>
     </sect2>
     <sect2 id="preferences">
-      <title
->La pestaña de <guilabel
->Preferencias</guilabel
-></title>
+      <title>La pestaña de <guilabel>Preferencias</guilabel></title>
       <para>
         <screenshot>
-          <screeninfo
->La pestaña de <guilabel
->Preferencias</guilabel
-></screeninfo>
+          <screeninfo>La pestaña de <guilabel>Preferencias</guilabel></screeninfo>
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="kmouthcpref.png" format="PNG"/>
@@ -304,52 +156,22 @@
               <imagedata fileref="kmouthcpref.eps" format="EPS"/>
             </imageobject>
             <textobject>
-              <phrase
->Imagen</phrase>
+              <phrase>Imagen</phrase>
             </textobject>
           </mediaobject>
         </screenshot>
       </para>
-      <para
->La pestaña de <guilabel
->Preferencias</guilabel
-> tiene opciones para modificar el comportamiento de &kmouth; en ciertas situaciones. </para>
-      <para
->En el primer desplegable <guilabel
->Selección de frases en el libro de frases</guilabel
->, se especifica que acción a ejecutar al teclear la abreviatura de una frase o al seleccionar una frase en el menú <guimenu
->Libro de frases</guimenu
-> o en la barra del libro de frases. </para>
-      <para
->Al seleccionar <guilabel
->Sintetizar inmediatamente</guilabel
-> la frase seleccionada se pronuncia inmediatamente y se introduce en la historia. Si selecciona <guilabel
->Insertar en el campo de edición </guilabel
-> la frase seleccionada solo se inserta en el campo de edición. </para>
-      <para
->En el segundo desplegable, <guilabel
->Cerrando la ventana de edición del libro de frases</guilabel
->, se especifica si el libro de frases se guarda al cerrar la ventana de edición del libro de frases. </para>
-      <para
->Seleccionando <guilabel
->Guardar libro de frases</guilabel
-> se guarda el libro de frases. Si selecciona <guilabel
->Descartar cambios</guilabel
->, los cambios se descartan y el libro de frases no se guarda. Si selecciona <guilabel
->Preguntar si guardar</guilabel
-> &kmouth; le preguntará si deberá guardar el libro de frases. </para>
+      <para>La pestaña de <guilabel>Preferencias</guilabel> tiene opciones para modificar el comportamiento de &kmouth; en ciertas situaciones. </para>
+      <para>En el primer desplegable <guilabel>Selección de frases en el libro de frases</guilabel>, se especifica que acción a ejecutar al teclear la abreviatura de una frase o al seleccionar una frase en el menú <guimenu>Libro de frases</guimenu> o en la barra del libro de frases. </para>
+      <para>Al seleccionar <guilabel>Sintetizar inmediatamente</guilabel> la frase seleccionada se pronuncia inmediatamente y se introduce en la historia. Si selecciona <guilabel>Insertar en el campo de edición </guilabel> la frase seleccionada solo se inserta en el campo de edición. </para>
+      <para>En el segundo desplegable, <guilabel>Cerrando la ventana de edición del libro de frases</guilabel>, se especifica si el libro de frases se guarda al cerrar la ventana de edición del libro de frases. </para>
+      <para>Seleccionando <guilabel>Guardar libro de frases</guilabel> se guarda el libro de frases. Si selecciona <guilabel>Descartar cambios</guilabel>, los cambios se descartan y el libro de frases no se guarda. Si selecciona <guilabel>Preguntar si guardar</guilabel> &kmouth; le preguntará si deberá guardar el libro de frases. </para>
     </sect2>
     <sect2 id="completion-config">
-      <title
->La pestaña de <guilabel
->rellenado de palabras</guilabel
-></title>
+      <title>La pestaña de <guilabel>rellenado de palabras</guilabel></title>
       <para>
         <screenshot>
-          <screeninfo
->La pestaña de <guilabel
->rellenado de palabras</guilabel
-></screeninfo>
+          <screeninfo>La pestaña de <guilabel>rellenado de palabras</guilabel></screeninfo>
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="kmouthcwcp.png" format="PNG"/>
@@ -358,79 +180,48 @@
               <imagedata fileref="kmouthcwcp.eps" format="EPS"/>
             </imageobject>
             <textobject>
-              <phrase
->Imagen</phrase>
+              <phrase>Imagen</phrase>
             </textobject>
           </mediaobject>
         </screenshot>
       </para>
-      <para
->La página de <guilabel
->rellenado de palabras</guilabel
-> contiene una lista de diccionarios usados para el rellenado de palabras. Si dicha lista contuviera más de un diccionario, &kmouth; mostrará una lista desplegable junto al campo de edición en la ventana principal. La función de esta lista desplegable es la de permitir seleccionar el diccionario a utilizar en el rellenado de palabras. </para>
-      <para
->Con los botones en la parte derecha de la página, es posible agregar o quitar diccionarios, cambiar su orden o exportarlo a un archivo. Con el campo de edición y la lista desplegable de abajo, es posible cambiar el idioma asociado con el diccionario. </para>
-      <para
->Cuando desees añadir un nuevo diccionario, podrás elegir entre varias fuentes: </para>
+      <para>La página de <guilabel>rellenado de palabras</guilabel> contiene una lista de diccionarios usados para el rellenado de palabras. Si dicha lista contuviera más de un diccionario, &kmouth; mostrará una lista desplegable junto al campo de edición en la ventana principal. La función de esta lista desplegable es la de permitir seleccionar el diccionario a utilizar en el rellenado de palabras. </para>
+      <para>Con los botones en la parte derecha de la página, es posible agregar o quitar diccionarios, cambiar su orden o exportarlo a un archivo. Con el campo de edición y la lista desplegable de abajo, es posible cambiar el idioma asociado con el diccionario. </para>
+      <para>Cuando desees añadir un nuevo diccionario, podrás elegir entre varias fuentes: </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para
->Crear un nuevo diccionario a partir de la documentación de KDE</para>
-          <para
->Si utiliza esta fuente, &kmouth; pedirá que se le especifique el idioma a utilizar y luego analizará la documentación de KDE. La frequencia de cada palabra será determinada contando las apariciones de dicha palabra. También es posible comparar la lista de palabras obtenidas, contra un diccionario de OpenOffice.org. Este último método ayuda a que solo aquellas palabras correctamente expresadas, sean las que se agreguen al diccionario. </para>
+          <para>Crear un nuevo diccionario a partir de la documentación de KDE</para>
+          <para>Si utiliza esta fuente, &kmouth; pedirá que se le especifique el idioma a utilizar y luego analizará la documentación de KDE. La frequencia de cada palabra será determinada contando las apariciones de dicha palabra. También es posible comparar la lista de palabras obtenidas, contra un diccionario de OpenOffice.org. Este último método ayuda a que solo aquellas palabras correctamente expresadas, sean las que se agreguen al diccionario. </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para
->Crear un nuevo diccionario a partir de un archivo</para>
-          <para
->Si se utiliza esta fuente, &kmouth; preguntará por el archivo a utilizar. Es posible utilizar tanto archivos &XML;, como de texto plano o un archivo creado previamente con &kmouth; o GOK (la utilidad de teclado dinámico en pantalla de GNOME). Si se selecciona un archivo de texto plano o un &XML;, la frecuencia de las palabras se detecta por contando la aparición de cada palabra. Aquí también existe la posibilidad de contrastar la lista obtenida con un diccionario de OpenOffice.org. </para>
+          <para>Crear un nuevo diccionario a partir de un archivo</para>
+          <para>Si se utiliza esta fuente, &kmouth; preguntará por el archivo a utilizar. Es posible utilizar tanto archivos &XML;, como de texto plano o un archivo creado previamente con &kmouth; o GOK (la utilidad de teclado dinámico en pantalla de GNOME). Si se selecciona un archivo de texto plano o un &XML;, la frecuencia de las palabras se detecta por contando la aparición de cada palabra. Aquí también existe la posibilidad de contrastar la lista obtenida con un diccionario de OpenOffice.org. </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para
->Crear un nuevo diccionario a partir de una carpeta</para>
-          <para
->Al utilizar esta fuente, &kmouth; preguntará por la carpeta a utilizar. &kmouth;, abrirá todos los archivos en esta carpeta y sus subcarpetas. Cada archivo es cargado como un diccionario de completado de palabras, un archivo &XML; o un archivo de texto plano según corresponda. En los dos últimos casos, se contará cada una de las palabras y dichas palabras pueden compararse contra un diccionario OpenOffice.org con el objetivo de eliminar palabras que pudieran contener errores ortográficos o de otro tipo. </para>
+          <para>Crear un nuevo diccionario a partir de una carpeta</para>
+          <para>Al utilizar esta fuente, &kmouth; preguntará por la carpeta a utilizar. &kmouth;, abrirá todos los archivos en esta carpeta y sus subcarpetas. Cada archivo es cargado como un diccionario de completado de palabras, un archivo &XML; o un archivo de texto plano según corresponda. En los dos últimos casos, se contará cada una de las palabras y dichas palabras pueden compararse contra un diccionario OpenOffice.org con el objetivo de eliminar palabras que pudieran contener errores ortográficos o de otro tipo. </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para
->Fundir diccionarios</para>
-          <para
->Es posible utilizar esta opción con el objetivo de fundir distintos diccionarios disponibles. &kmouth; preguntará por los diccionarios a fundir y mostrará como será ponderado cada diccionario. </para>
+          <para>Fundir diccionarios</para>
+          <para>Es posible utilizar esta opción con el objetivo de fundir distintos diccionarios disponibles. &kmouth; preguntará por los diccionarios a fundir y mostrará como será ponderado cada diccionario. </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para
->Crear una lista de palabras vacía</para>
-          <para
->Esta opción se utiliza para crear un diccionario en blanco sin absolutamente ninguna entrada. Como &kmouth; agrega automáticamente palabras nuevas a los diccionarios, este diccionario que en un principio estaba en blanco, irá aprendiendo su vocabulario con el tiempo. </para>
+          <para>Crear una lista de palabras vacía</para>
+          <para>Esta opción se utiliza para crear un diccionario en blanco sin absolutamente ninguna entrada. Como &kmouth; agrega automáticamente palabras nuevas a los diccionarios, este diccionario que en un principio estaba en blanco, irá aprendiendo su vocabulario con el tiempo. </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="kttsd-speech-service-config">
-      <title
->La página <guilabel
->Servicio de habla de KTTSD</guilabel
-></title>
-      <para
->La configuración del servicio de habla de &kde; se describe con detalle en el <ulink url="help:kttsd"
->manual de KTTS</ulink
->.</para>
+      <title>La página <guilabel>Servicio de habla de KTTSD</guilabel></title>
+      <para>La configuración del servicio de habla de &kde; se describe con detalle en el <ulink url="help:kttsd">manual de KTTS</ulink>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="phrasebook-editor">
-    <title
->La ventana de edición del libro de frases</title>
-    <para
->Usando la entrada del menú <menuchoice
-> <guimenu
->Libros de frases</guimenu
-><guimenuitem
->Editar ...</guimenuitem
-> </menuchoice
->, se abre la ventana de edición del libro de frases. </para>
+    <title>La ventana de edición del libro de frases</title>
+    <para>Usando la entrada del menú <menuchoice> <guimenu>Libros de frases</guimenu><guimenuitem>Editar ...</guimenuitem> </menuchoice>, se abre la ventana de edición del libro de frases. </para>
     <para>
       <screenshot>
-        <screeninfo
->La ventana de edición del libro de frases</screeninfo>
+        <screeninfo>La ventana de edición del libro de frases</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="kmouthedit.png" format="PNG"/>
@@ -439,881 +230,275 @@
             <imagedata fileref="kmouthedit.eps" format="EPS"/>
           </imageobject>
           <textobject>
-            <phrase
->Imágenes</phrase>
+            <phrase>Imágenes</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </para>
-    <para
->La ventana de edición del libro de frases se divide en dos partes. En la parte superior, las frases aparecen en una estructura de árbol. </para>
-    <para
->En la parte inferior puede modificar el elemento que haya seleccionado. Si ha seleccionado una frase, puede modificar los contenidos de la frase así como el acceso directo. Si ha seleccionado un libro de frases, solo puede cambiarle el nombre. </para>
-    <para
->Para ejecutar acciones como añadir libros de frases, frases nuevas y borrar las frases seleccionadas o los libros de frases, puede o bien seleccionar dichas acciones en la barra de menús, en la barra de herramientas o en un menú de contexto. </para>
-    <para
->Puede cambiar el orden de los libros de frases y las frases arrastrándolas a su nuevo lugar o usando los cursores del teclado mientras se presiona la tecla &Alt;. </para>
+    <para>La ventana de edición del libro de frases se divide en dos partes. En la parte superior, las frases aparecen en una estructura de árbol. </para>
+    <para>En la parte inferior puede modificar el elemento que haya seleccionado. Si ha seleccionado una frase, puede modificar los contenidos de la frase así como el acceso directo. Si ha seleccionado un libro de frases, solo puede cambiarle el nombre. </para>
+    <para>Para ejecutar acciones como añadir libros de frases, frases nuevas y borrar las frases seleccionadas o los libros de frases, puede o bien seleccionar dichas acciones en la barra de menús, en la barra de herramientas o en un menú de contexto. </para>
+    <para>Puede cambiar el orden de los libros de frases y las frases arrastrándolas a su nuevo lugar o usando los cursores del teclado mientras se presiona la tecla &Alt;. </para>
   </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
-  <title
->Referencia de órdenes</title>
+  <title>Referencia de órdenes</title>
 
   <sect1 id="main-commands">
-    <title
->Órdenes dentro de la ventana principal</title>
+    <title>Órdenes dentro de la ventana principal</title>
     <sect2 id="file-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Archivo</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu></title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir como historial...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Abre un archivo existente como historial de frases sintetizadas.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir como historial...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Abre un archivo existente como historial de frases sintetizadas.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Guardar historial como...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Guarda el historial actual como un archivo de texto.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar historial como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Guarda el historial actual como un archivo de texto.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimir historial...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Imprime el historial actual.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir historial...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Imprime el historial actual.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Salir</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Sale de  &kmouth;</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Sale de  &kmouth;</action></para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="edit-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Editar</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Editar</guimenu></title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, este se pone en el porta papeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial (si las hay), se ponen en el porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, este se pone en el porta papeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial (si las hay), se ponen en el porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Copia la sección seleccionada en el porta papeles. Si hay algún texto seleccionado en la casilla de edición, este es copiado al porta papeles. En caso contrario, la frases seleccionadas en el historial (si hay alguna) son copiadas al porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Copia la sección seleccionada en el porta papeles. Si hay algún texto seleccionado en la casilla de edición, este es copiado al porta papeles. En caso contrario, la frases seleccionadas en el historial (si hay alguna) son copiadas al porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Pegar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Pega el contenido del porta papeles en la posición actual del cursor en la casilla de edición. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Pega el contenido del porta papeles en la posición actual del cursor en la casilla de edición. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Sintetizar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Sintetiza las frases activas. Si hay texto en la casilla de edición, se sintetiza este. En caso contrario, se sintetizan las frases seleccionadas en el historial (si hay alguna). </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Sintetizar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Sintetiza las frases activas. Si hay texto en la casilla de edición, se sintetiza este. En caso contrario, se sintetizan las frases seleccionadas en el historial (si hay alguna). </action></para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="phrasebooks-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Libros de frases</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Libros de frases</guimenu></title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
-> Libros de frases</guimenu
-> <guimenuitem
->Editar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
->Abre la  <link linkend="phrasebook-editor"
->ventana de edición de libros de frases</link
->. </para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu> Libros de frases</guimenu> <guimenuitem>Editar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para>Abre la  <link linkend="phrasebook-editor">ventana de edición de libros de frases</link>. </para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="settings-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Preferencias</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Preferencias</guimenu></title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Preferencias</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar barra de menús</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Si el item se encuentra activo, se muestra la barra de menues. Si se encuentra inactivo, dicha barra no se mostrará. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar barra de menús</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Si el item se encuentra activo, se muestra la barra de menues. Si se encuentra inactivo, dicha barra no se mostrará. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuración</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Cuando se activa, se muestra una barra de herramientas móvil que contiene botones que se usan para iniciar órdenes de uso frecuente. La barra se coloca normalmente en la parte superior del editor, justo debajo del menú. Cuando se desactiva, la barra de herramientas se oculta. </action
-> Pulsando en la marca estriada ocultara o mostrara la barra. Pulsando y arrastrando en esta marca permite al usuario mover la barra. </para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Cuando se activa, se muestra una barra de herramientas móvil que contiene botones que se usan para iniciar órdenes de uso frecuente. La barra se coloca normalmente en la parte superior del editor, justo debajo del menú. Cuando se desactiva, la barra de herramientas se oculta. </action> Pulsando en la marca estriada ocultara o mostrara la barra. Pulsando y arrastrando en esta marca permite al usuario mover la barra. </para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuración</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar barra de estado</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Cuando está seleccionada, se muestra una pequeña barra en la parte inferior de la ventana principal conteniendo información sobre el estado de &kmouth;. Cuando no está seleccionada, la barra de estado no se muestra. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Mostrar barra de estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Cuando está seleccionada, se muestra una pequeña barra en la parte inferior de la ventana principal conteniendo información sobre el estado de &kmouth;. Cuando no está seleccionada, la barra de estado no se muestra. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuración</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar barra de libro de frases</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
-> Si se activa esta opción, podrá verse la barra del libro de frases conteniendo botones para las entradas del libro de frases. Esta barra es desplazable, aunque por lo general, se sitúa por encima del editor y por debajo de la barra de herramientas. </action
-> Al pulsar sobre el mango estriado, mostrará u ocultará la barra. Es posible desplazar la barra arrastrando el ratón mientras se mantiene la pulsación. </para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Mostrar barra de libro de frases</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action> Si se activa esta opción, podrá verse la barra del libro de frases conteniendo botones para las entradas del libro de frases. Esta barra es desplazable, aunque por lo general, se sitúa por encima del editor y por debajo de la barra de herramientas. </action> Al pulsar sobre el mango estriado, mostrará u ocultará la barra. Es posible desplazar la barra arrastrando el ratón mientras se mantiene la pulsación. </para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuración</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar KMouth...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
->Abre el <link linkend="config-dialog"
->diálogo de configuración del sintetizador de voz</link
-> además de otras opciones en  &kmouth;. </para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar KMouth...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para>Abre el <link linkend="config-dialog">diálogo de configuración del sintetizador de voz</link> además de otras opciones en  &kmouth;. </para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="help-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Ayuda</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Ayuda</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
     <sect2 id="popup-menu">
-      <title
->El menú de contexto de entradas en el historial</title>
+      <title>El menú de contexto de entradas en el historial</title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Sintetizar</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Se sintetizan las frases seleccionas. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Sintetizar</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Se sintetizan las frases seleccionas. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Eliminar</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Se eliminan las frases seleccionadas del historial. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Se eliminan las frases seleccionadas del historial. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Las frases seleccionadas se borran del historial y se colocan en el cortapapeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Las frases seleccionadas se borran del historial y se colocan en el cortapapeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Las frases seleccionadas se copian al porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Las frases seleccionadas se copian al porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Seleccionar todas las entradas </guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Se seleccionan todas las entradas. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Seleccionar todas las entradas </guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Se seleccionan todas las entradas. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Deseleccionar todas las entradas</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Deselecciona todas las frases del historial. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Deseleccionar todas las entradas</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Deselecciona todas las frases del historial. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenuitem
->Abrir como historial...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Abre un archivo existente como historial de frases sintetizadas. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Abrir como historial...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Abre un archivo existente como historial de frases sintetizadas. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenuitem
->Guardar historial como...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Guarda el historial actual como un archivo de texto. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Guardar historial como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Guarda el historial actual como un archivo de texto. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="pb-editor-commands">
-    <title
->Órdenes dentro de la ventana de edición de libros de frases</title>
+    <title>Órdenes dentro de la ventana de edición de libros de frases</title>
     <sect2 id="pbe-file-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Archivo</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu></title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Nueva frase</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Añade una nueva frase.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Nueva frase</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Añade una nueva frase.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Nuevo libro de frases</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Añade un nuevo libro de frases.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Nuevo libro de frases</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Añade un nuevo libro de frases.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Guardar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Guarda el libro de frases.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Guarda el libro de frases.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Importar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Importa un archivo y añade su contenido al libro de frases</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Importar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Importa un archivo y añade su contenido al libro de frases</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Importar el libro de frases estándar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Importa un libro de frases estándar y añade su contenido al libro de frases</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Importar el libro de frases estándar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Importa un libro de frases estándar y añade su contenido al libro de frases</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Exportar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Exporta las frases o libros de frases seleccionados a un archivo</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Exporta las frases o libros de frases seleccionados a un archivo</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimir...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Imprime las frases o libros de frases seleccionados</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Imprime las frases o libros de frases seleccionados</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerrar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Cierra la ventana</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Cierra la ventana</action></para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="pbe-edit-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Editar</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Editar</guimenu></title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Copia la sección seleccionada en el porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Copia la sección seleccionada en el porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Pegar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Pega el contenido del porta papeles en el libro de frases. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Pega el contenido del porta papeles en el libro de frases. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Eliminar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Elimina las entradas seleccionadas. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Elimina las entradas seleccionadas. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="pbe-help-menu">
-      <title
->El menú <guimenu
->Ayuda</guimenu
-></title>
+      <title>El menú <guimenu>Ayuda</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
     <sect2 id="pbe-popup-menu">
-      <title
->El menú de contexto</title>
+      <title>El menú de contexto</title>
         <variablelist>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Nueva frase</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Añade una nueva frase.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Nueva frase</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Añade una nueva frase.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Nuevo libro de frases</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Añade un nuevo libro de frases.</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Nuevo libro de frases</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Añade un nuevo libro de frases.</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Importar...</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Importa un archivo y añade su contenido al libro de frases</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Importar...</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Importa un archivo y añade su contenido al libro de frases</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Importar libro de frases estándar</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Importa un libro de frases estándar y añade su contenido al libro de frases</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Importar libro de frases estándar</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Importa un libro de frases estándar y añade su contenido al libro de frases</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Exportar...</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Exporta las frases o libros de frases seleccionados a un archivo</action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Exporta las frases o libros de frases seleccionados a un archivo</action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Copia la sección seleccionada en el porta papeles. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Copia la sección seleccionada en el porta papeles. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenuitem
->Pegar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Pega el contenido del porta papeles en la posición actual en el libro de frases. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Pega el contenido del porta papeles en la posición actual en el libro de frases. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
-            <term
-><menuchoice>
-              <guimenuitem
->Eliminar</guimenuitem>
-            </menuchoice
-></term>
-            <listitem
-><para
-><action
->Elimina las entradas seleccionadas. </action
-></para
-></listitem>
+            <term><menuchoice>
+              <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>
+            </menuchoice></term>
+            <listitem><para><action>Elimina las entradas seleccionadas. </action></para></listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect2>
@@ -1322,243 +507,109 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="faq">
-  <title
->Preguntas y respuestas</title>
-&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"
-> <qandaentry>
+  <title>Preguntas y respuestas</title>
+&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"> <qandaentry>
       <question>
-        <para
->No oigo nada.</para>
+        <para>No oigo nada.</para>
       </question>
       <answer>
-        <para
->Lo más probable es que no haya configurado correctamente (¿o no del todo?) la orden de sintetizar voz. Utilice <menuchoice
-> <guimenu
->Preferencias</guimenu
-><guimenuitem
->Configurar &kmouth;...</guimenuitem
-> </menuchoice
->, abra la página <guilabel
->Opciones generales</guilabel
-> e introduzca la orden para leer textos en la pestaña <guilabel
->Texto a voz</guilabel
-> (vea la sección sobre el <link linkend="tts-config"
->diálogo de configuración para el sintetizador de voz</link
-> para obtener más detalles). </para>
+        <para>Lo más probable es que no haya configurado correctamente (¿o no del todo?) la orden de sintetizar voz. Utilice <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar &kmouth;...</guimenuitem> </menuchoice>, abra la página <guilabel>Opciones generales</guilabel> e introduzca la orden para leer textos en la pestaña <guilabel>Texto a voz</guilabel> (vea la sección sobre el <link linkend="tts-config">diálogo de configuración para el sintetizador de voz</link> para obtener más detalles). </para>
       </answer>
     </qandaentry>
   </qandaset>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-  <title
->Créditos y licencia</title>
+  <title>Créditos y licencia</title>
 
-  <para
->&kappname; </para>
-  <para
->Derechos de autor del programa. 2002-2004. Gunnar Schmi Dt<email
->gunnar@schmi-dt.de</email
->. </para>
-  <para
->Derechos de autor de la documentación. 2002-2004. Gunnar Schmi Dt <email
->gunnar@schmi-dt.de</email
->. </para>
+  <para>&kappname; </para>
+  <para>Derechos de autor del programa. 2002-2004. Gunnar Schmi Dt<email>gunnar@schmi-dt.de</email>. </para>
+  <para>Derechos de autor de la documentación. 2002-2004. Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email>. </para>
 
-  <para
->Pablo Pita Leira<email
->pablo.pita@pitagoral.com</email
-></para
-><para
->Rafael Beccar<email
->rafael.beccar@kdemail.net</email
-></para
-> 
+  <para>Pablo Pita Leira<email>pablo.pita@pitagoral.com</email></para><para>Rafael Beccar<email>rafael.beccar@kdemail.net</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="tts">
-  <title
->Ejemplos para la configuración texto a voz</title>
+  <title>Ejemplos para la configuración texto a voz</title>
   <qandaset id="ttslist">
     <qandaentry>
       <question>
-        <para
->Festival</para>
+        <para>Festival</para>
       </question>
       <answer>
-        <para
->Festival es un sintetizador de texto a voz escrito en la Universidad de Edimburgo. Por el momento soporta los idiomas español, inglés y galés. Su licencia permite usar y distribuir Festival sin restricciones y sin cargo alguno.  </para>
-        <para
->Para poder generar el ejemplo para la configuración del texto a voz mediante la linea de órdenes, asumimos que Festival se encuentra instalado en el directorio <filename class="directory"
->/usr/local/festival/</filename
->. Entonces, la orden para emitir sonidos en función del texto es la siguiente: </para>
+        <para>Festival es un sintetizador de texto a voz escrito en la Universidad de Edimburgo. Por el momento soporta los idiomas español, inglés y galés. Su licencia permite usar y distribuir Festival sin restricciones y sin cargo alguno.  </para>
+        <para>Para poder generar el ejemplo para la configuración del texto a voz mediante la linea de órdenes, asumimos que Festival se encuentra instalado en el directorio <filename class="directory">/usr/local/festival/</filename>. Entonces, la orden para emitir sonidos en función del texto es la siguiente: </para>
         <para>
-          <screen
-><userinput
-><command
->/usr/local/festival/bin/festival</command
-> <option
->--tts</option
-></userinput
-></screen>
+          <screen><userinput><command>/usr/local/festival/bin/festival</command> <option>--tts</option></userinput></screen>
         </para>
-        <para
->La opción <guilabel
->Enviar la información a la entrada estándar</guilabel
-> debe estar habilitada. </para>
+        <para>La opción <guilabel>Enviar la información a la entrada estándar</guilabel> debe estar habilitada. </para>
       </answer>
     </qandaentry>
     <qandaentry>
       <question>
-        <para
->FreeTTS</para>
+        <para>FreeTTS</para>
       </question>
       <answer>
-        <para
->FreeTTS es un sintetizador de voz escrito por completo en lenguaje &Java;™. Por el momento solo soporta la pronunciación en idioma inglés. Su licencia permite usar y distribuir FreeTTS sin restricciones y sin cargo alguno.  </para>
-        <para
->Para poder generar el ejemplo para la configuración del texto a voz mediante la linea de órdenes, asumimos que Festival se encuentra instalado en el directorio <filename class="directory"
->/usr/local/freetts/</filename
->. Entonces, la orden para emitir los respectivos sonidos en función del texto es el siguiente: </para>
+        <para>FreeTTS es un sintetizador de voz escrito por completo en lenguaje &Java;™. Por el momento solo soporta la pronunciación en idioma inglés. Su licencia permite usar y distribuir FreeTTS sin restricciones y sin cargo alguno.  </para>
+        <para>Para poder generar el ejemplo para la configuración del texto a voz mediante la linea de órdenes, asumimos que Festival se encuentra instalado en el directorio <filename class="directory">/usr/local/freetts/</filename>. Entonces, la orden para emitir los respectivos sonidos en función del texto es el siguiente: </para>
         <para>
-          <screen
-><userinput
-><command
->java</command
-> <option
->-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option
-> <option
->-text %t</option
-></userinput
-></screen>
+          <screen><userinput><command>java</command> <option>-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option> <option>-text %t</option></userinput></screen>
         </para>
         <para>
-          <screen
-><userinput
-><command
->java</command
-> <option
->-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option
-> <option
->-file %f</option
-></userinput
-></screen>
+          <screen><userinput><command>java</command> <option>-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option> <option>-file %f</option></userinput></screen>
         </para>
         <para>
-          <screen
-><userinput
-><command
->java</command
-> <option
->-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option
-></userinput
-></screen>
+          <screen><userinput><command>java</command> <option>-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option></userinput></screen>
         </para>
-        <para
->Para el tercer ejemplo, la opción <guilabel
->Enviar la información a la entrada estándar</guilabel
-> debe estar habilitada (Este es el ejemplo seleccionado para usar con FreeTTS). </para>
+        <para>Para el tercer ejemplo, la opción <guilabel>Enviar la información a la entrada estándar</guilabel> debe estar habilitada (Este es el ejemplo seleccionado para usar con FreeTTS). </para>
       </answer>
     </qandaentry>
     <qandaentry>
       <question>
-        <para
->MBROLA</para>
+        <para>MBROLA</para>
       </question>
       <answer>
-        <para
->MBROLA es un sintetizador de voz que soporta un gran número de idiomas. Lo que esta aplicación hace, es convertir una lista de fonemas a un archivo wav, por lo que necesitarás alguna herramienta adicional para convertir el texto en una lista de fonemas. La licencia de MBROLA permite su utilización libre para usos no comerciales y no militares. </para>
-        <para
->Para nuestro ejemplo usaremos Hadifax con el fin de convertir texto en alemán, a una lista de fonemas interpretable por MBROLA. Asumiremos que Hadifax y MBROLA están instalados en <filename class="directory"
->/usr/local/hadifax/</filename
-> y <filename class="directory"
->/usr/local/mbrola/</filename
->. </para>
-        <para
->Desafortunadamente, Hadifax tiende a tragarse el último carácter del texto, por lo que no estaría mal agregar un carácter adicional al final del texto. A continuación veremos la orden completa, un poco más complejo que los ejemplos anteriores: </para>
+        <para>MBROLA es un sintetizador de voz que soporta un gran número de idiomas. Lo que esta aplicación hace, es convertir una lista de fonemas a un archivo wav, por lo que necesitarás alguna herramienta adicional para convertir el texto en una lista de fonemas. La licencia de MBROLA permite su utilización libre para usos no comerciales y no militares. </para>
+        <para>Para nuestro ejemplo usaremos Hadifax con el fin de convertir texto en alemán, a una lista de fonemas interpretable por MBROLA. Asumiremos que Hadifax y MBROLA están instalados en <filename class="directory">/usr/local/hadifax/</filename> y <filename class="directory">/usr/local/mbrola/</filename>. </para>
+        <para>Desafortunadamente, Hadifax tiende a tragarse el último carácter del texto, por lo que no estaría mal agregar un carácter adicional al final del texto. A continuación veremos la orden completa, un poco más complejo que los ejemplos anteriores: </para>
         <para>
-          <screen
-><userinput
->(<command
->cat</command
-> <option
->-</option
->; <command
->echo</command
-> <option
->&quot; &quot;</option
->) | <command
->/usr/local/hadifax/txt2pho</command
-> <option
->-f</option>
-          | <command
->/usr/local/mbrola/mbrola</command
-> <option
->-e</option>
-          <option
->/usr/local/mbrola/de1/de1 - /tmp/tmp.wav</option
->;
-          <command
->artsplay</command
-> <option
->/tmp/tmp.wav</option
->; <command
->rm</command
-> <option
->/tmp/tmp.wav</option
-></userinput
-></screen>
+          <screen><userinput>(<command>cat</command> <option>-</option>; <command>echo</command> <option>&quot; &quot;</option>) | <command>/usr/local/hadifax/txt2pho</command> <option>-f</option>
+          | <command>/usr/local/mbrola/mbrola</command> <option>-e</option>
+          <option>/usr/local/mbrola/de1/de1 - /tmp/tmp.wav</option>;
+          <command>artsplay</command> <option>/tmp/tmp.wav</option>; <command>rm</command> <option>/tmp/tmp.wav</option></userinput></screen>
         </para>
-        <para
->Para que la orden funcione, debe estar escrito por completo en una única linea. Además, la opción <guilabel
->Enviar los datos a la salida estándar</guilabel
->, debe estar habilitada. </para>
+        <para>Para que la orden funcione, debe estar escrito por completo en una única linea. Además, la opción <guilabel>Enviar los datos a la salida estándar</guilabel>, debe estar habilitada. </para>
       </answer>
     </qandaentry>
     <qandaentry>
       <question>
-        <para
->El demonio texto a voz de &kde;</para>
+        <para>El demonio texto a voz de &kde;</para>
       </question>
       <answer>
-        <para
-> El demonio de síntesis de texto a voz (KTTSD) es un servicio &kde; que provee a las aplicaciones &kde; de una interfaz estandarizada, para la síntesis de habla y que actualmente está en desarrollo en <acronym
->SVN</acronym
->. Utiliza extensiones para soportar los diferentes sistemas de texto a voz. </para>
-        <para
->Como la configuración del sintetizador de voz está a cargo de KTTSD, lo único que habrá que hacer dentro de &kmouth; es activar <guilabel
->Usar el sintetizador de voz KTTSD si es posible</guilabel
->. </para>
-        <para
->Por supuesto, será necesario configurar KTTSD. Es posible hacerlo desde la página de configuración <guilabel
-> Servicio de voz KTTSD</guilabel
->. La cual estará disponible en el dialogo de configuración de &kmouth;, si KTTSD se encuentra instalado. </para>
+        <para> El demonio de síntesis de texto a voz (KTTSD) es un servicio &kde; que provee a las aplicaciones &kde; de una interfaz estandarizada, para la síntesis de habla y que actualmente está en desarrollo en <acronym>SVN</acronym>. Utiliza extensiones para soportar los diferentes sistemas de texto a voz. </para>
+        <para>Como la configuración del sintetizador de voz está a cargo de KTTSD, lo único que habrá que hacer dentro de &kmouth; es activar <guilabel>Usar el sintetizador de voz KTTSD si es posible</guilabel>. </para>
+        <para>Por supuesto, será necesario configurar KTTSD. Es posible hacerlo desde la página de configuración <guilabel> Servicio de voz KTTSD</guilabel>. La cual estará disponible en el dialogo de configuración de &kmouth;, si KTTSD se encuentra instalado. </para>
       </answer>
     </qandaentry>
   </qandaset>
 </appendix>
 
 <appendix id="installation">
-  <title
->Instalación</title>
+  <title>Instalación</title>
 
   <sect1 id="getting-kmouth">
-    <title
->Cómo obtener &kmouth;</title>
+    <title>Cómo obtener &kmouth;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
   <sect1 id="requirements">
-    <title
->Requerimientos</title>
+    <title>Requerimientos</title>
 
-    <para
->Para utilizar &kmouth; se necesita un sintetizador de voz (y por supuesto &kde; 3.x). &kmouth; usa alrededor de 15 MB de memoria (más la memoria adicional usada por el sintetizador de voz), pero esto puede cambiar dependiendo de su plataforma y de su configuración. </para>
+    <para>Para utilizar &kmouth; se necesita un sintetizador de voz (y por supuesto &kde; 3.x). &kmouth; usa alrededor de 15 MB de memoria (más la memoria adicional usada por el sintetizador de voz), pero esto puede cambiar dependiendo de su plataforma y de su configuración. </para>
   </sect1>
 
 
   <sect1 id="compilation">
-  <title
->Compilación e instalación</title>
+  <title>Compilación e instalación</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 </appendix>
 
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/man-kmouth.1.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/man-kmouth.1.docbook
index 1c4463eb48c..77a80a77c75 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/man-kmouth.1.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdeaccessibility/kmouth/man-kmouth.1.docbook
@@ -5,74 +5,38 @@
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
-<title
->El manual de usuario de &kde;</title>
-<author
->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
-<date
->12 de Junio de 2005</date
-> <productname
->Entorno de escritorio K</productname
-> </refentryinfo>
+<title>El manual de usuario de &kde;</title>
+<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
+<date>12 de Junio de 2005</date> <productname>Entorno de escritorio K</productname> </refentryinfo>
 
 <refmeta>
-<refentrytitle
-><command
->kmouth</command
-></refentrytitle>
-<manvolnum
->1</manvolnum>
+<refentrytitle><command>kmouth</command></refentrytitle>
+<manvolnum>1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
-<refname
-><command
->kmouth</command
-></refname>
-<refpurpose
->Un interfaz de los sintetizadores de voz para reclear y leer</refpurpose>
+<refname><command>kmouth</command></refname>
+<refpurpose>Un interfaz de los sintetizadores de voz para reclear y leer</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
-<cmdsynopsis
-><command
->kmouth</command
-> <arg choice="opt"
-><replaceable
->nombre de archivo</replaceable
-></arg
-> <arg choice="opt"
->Opciones genéricas de &kde;</arg
-> <arg choice="opt"
->Opciones genéricas de &Qt;</arg
-> </cmdsynopsis>
+<cmdsynopsis><command>kmouth</command> <arg choice="opt"><replaceable>nombre de archivo</replaceable></arg> <arg choice="opt">Opciones genéricas de &kde;</arg> <arg choice="opt">Opciones genéricas de &Qt;</arg> </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
-<title
->Descripción</title>
-<para
->&kmouth; es una aplicación que permite a las personas que no puede hablar que su ordenador hable. Ésto incluye un historial con las frases leídas de forma que el usuario pueda seleccionar que frases releer.</para>
-<para
->Tenga en cuenta que &kmouth; no incluye el sintetizador de voz. Se necesitará un sintetizador de voz instalado en el sistema.</para
-> 
+<title>Descripción</title>
+<para>&kmouth; es una aplicación que permite a las personas que no puede hablar que su ordenador hable. Ésto incluye un historial con las frases leídas de forma que el usuario pueda seleccionar que frases releer.</para>
+<para>Tenga en cuenta que &kmouth; no incluye el sintetizador de voz. Se necesitará un sintetizador de voz instalado en el sistema.</para> 
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Opciones</title>
+<title>Opciones</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><option
-><replaceable
->nombrearchivo</replaceable
-></option
-></term>
+<term><option><replaceable>nombrearchivo</replaceable></option></term>
 <listitem>
-<para
->El archivo de historial a abrir.</para>
+<para>El archivo de historial a abrir.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -80,41 +44,17 @@
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Vea también</title>
-<para
->kttsd(1), festival(1), mbrola(1), freetts(1)</para>
+<title>Vea también</title>
+<para>kttsd(1), festival(1), mbrola(1), freetts(1)</para>
 
-<para
->Existe documentación más detallada disponible utilizando <ulink url="help:/kmouth"
->help:/kmouth</ulink
-> (bien introduciendo esta &URL; en &konqueror;, o ejecutando <userinput
-><command
->khelpcenter</command
-> <parameter
->help:/kmouth</parameter
-></userinput
->).</para>
+<para>Existe documentación más detallada disponible utilizando <ulink url="help:/kmouth">help:/kmouth</ulink> (bien introduciendo esta &URL; en &konqueror;, o ejecutando <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kmouth</parameter></userinput>).</para>
 
-<para
->También existe amplia información disponible en la <ulink url="http://accessibility.kde.org/"
->página web del proyecto de accesibilidad de &kde;</ulink
->.</para>
+<para>También existe amplia información disponible en la <ulink url="http://accessibility.kde.org/">página web del proyecto de accesibilidad de &kde;</ulink>.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Autores</title>
-<para
->&kmouth; fue escrito por <personname
-><firstname
->Gunnar</firstname
-><surname
->Schmi Dt</surname
-></personname
-> <email
->kmouth@schmi-dt.de</email
->.</para>
+<title>Autores</title>
+<para>&kmouth; fue escrito por <personname><firstname>Gunnar</firstname><surname>Schmi Dt</surname></personname> <email>kmouth@schmi-dt.de</email>.</para>
 </refsect1>
 
 </refentry>