Beautify docbook files

1 files changed, 33 insertions, 177 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
index 5ef8993151b..770ddfec274 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
@@ -7,190 +7,84 @@
 -->
 
 <chapter id="not-kde">
-<title
->Preguntas sin relación directa con &kde; pero también muy frecuentes.</title>
+<title>Preguntas sin relación directa con &kde; pero también muy frecuentes.</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo cambiar la resolución de la pantalla?</para>
+<para>¿Cómo puedo cambiar la resolución de la pantalla?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Utilice <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> y <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> para moverse a través de las diferentes resoluciones que haya definido en <filename
->XF86Config</filename
-> (quizá en <filename class="directory"
->/etc/X11</filename
->. Eche un vistazo primero). Si prefiere mancharse las manos, siempre podrá editar el archivo directamente. Colocando su resolución preferida al principio (o haciendo que solo se liste ésta), &X-Window; se iniciará con esta resolución. <caution
-><para
->Asegúrese de hacer siempre una copia de seguridad de su archivo <filename
->XF86Config</filename
-> <emphasis
->antes</emphasis
-> de editarlo. Los errores en este archivo pueden hacer que la presentación de &X-Window; no se pueda utilizar.</para
-></caution>
-<note
-><para
->Estas instrucciones sólo son válidas si está ejecutando una versión 3.3.x del servidor XFree86. Si está ejecutando XFree86 4.x, debería consultar la <ulink url="http://xfree.org"
->página principal de XFree86(TM)</ulink
->.</para
-></note
-></para>
+<para>Utilice <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> y <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo> para moverse a través de las diferentes resoluciones que haya definido en <filename>XF86Config</filename> (quizá en <filename class="directory">/etc/X11</filename>. Eche un vistazo primero). Si prefiere mancharse las manos, siempre podrá editar el archivo directamente. Colocando su resolución preferida al principio (o haciendo que solo se liste ésta), &X-Window; se iniciará con esta resolución. <caution><para>Asegúrese de hacer siempre una copia de seguridad de su archivo <filename>XF86Config</filename> <emphasis>antes</emphasis> de editarlo. Los errores en este archivo pueden hacer que la presentación de &X-Window; no se pueda utilizar.</para></caution>
+<note><para>Estas instrucciones sólo son válidas si está ejecutando una versión 3.3.x del servidor XFree86. Si está ejecutando XFree86 4.x, debería consultar la <ulink url="http://xfree.org">página principal de XFree86(TM)</ulink>.</para></note></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo cambio la profundidad de color?</para>
+<para>¿Cómo cambio la profundidad de color?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->No existe una forma de hacer esto sobre la marcha. Puede iniciar &X-Window; utilizando <command
->startx <option
-> -bpp <replaceable
->número</replaceable
-></option
-></command
-> dónde <replaceable
->número</replaceable
-> puede ser ser 8, 16, 24 o 32, dependiendo de la profundidad que desee. Además, si está utilizando<application
->xdm</application
->&tdm;, necesitará editar <filename
->/etc/X11/xdm/Xservers</filename
-> (puede variar) e introducir <userinput
->:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
-> para conseguir una profundidad de color de 16 bits.</para>
-<para
->También podrá editar el archivo <filename
->XF86Config</filename
-> y añadir una línea como <userinput
->DefaultColorDepth <replaceable
->número</replaceable
-></userinput
-> a la sección"Screen". La siguiente vez que inicie X, se ejecutará con la profundidad de color recién configurada.</para>
+<para>No existe una forma de hacer esto sobre la marcha. Puede iniciar &X-Window; utilizando <command>startx <option> -bpp <replaceable>número</replaceable></option></command> dónde <replaceable>número</replaceable> puede ser ser 8, 16, 24 o 32, dependiendo de la profundidad que desee. Además, si está utilizando<application>xdm</application>&tdm;, necesitará editar <filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (puede variar) e introducir <userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> para conseguir una profundidad de color de 16 bits.</para>
+<para>También podrá editar el archivo <filename>XF86Config</filename> y añadir una línea como <userinput>DefaultColorDepth <replaceable>número</replaceable></userinput> a la sección"Screen". La siguiente vez que inicie X, se ejecutará con la profundidad de color recién configurada.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Qué puedo hacer si estoy utilizando un ratón con dos botones?</para>
+<para>¿Qué puedo hacer si estoy utilizando un ratón con dos botones?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Vaya a comprarse uno de 3 botones, o utilice la emulación del tercer botón. El tercer botón se emula pulsando a la vez &LMB; y &RMB;. Necesitará activar <option
->Emulate3Buttons</option
-> en su archivo <filename
->XF86Config</filename
->. </para>
+<para>Vaya a comprarse uno de 3 botones, o utilice la emulación del tercer botón. El tercer botón se emula pulsando a la vez &LMB; y &RMB;. Necesitará activar <option>Emulate3Buttons</option> en su archivo <filename>XF86Config</filename>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Qué es una ventana «pegajosa»?</para>
+<para>¿Qué es una ventana «pegajosa»?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->En un entorno de escrito virtual con varios escritorios virtuales, una ventana «pegajosa» se colocará en la pantalla cuando cambie entre escritorios, como si estuviera pegada al cristal de la pantalla. <application
->Xclock</application
-> es una típica candidata para ser pegajosa, porque únicamente ejecuta una instancia de ella y siempre está con usted. </para>
+<para>En un entorno de escrito virtual con varios escritorios virtuales, una ventana «pegajosa» se colocará en la pantalla cuando cambie entre escritorios, como si estuviera pegada al cristal de la pantalla. <application>Xclock</application> es una típica candidata para ser pegajosa, porque únicamente ejecuta una instancia de ella y siempre está con usted. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo cambiar el puntero del ratón en «X» con una flecha?</para>
+<para>¿Cómo puedo cambiar el puntero del ratón en «X» con una flecha?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Los diferentes tipos de cursor disponibles en las X se definen en <filename class="headerfile"
->X11/cursorfont.h</filename
->. Puede cambiarlo si utiliza <command
->xsetroot -cursor_name <replaceable
->nombre_de_cursor</replaceable
-></command
->. Por ejemplo, yo tengo lo siguiente en mi <filename
->.Xclients</filename
->:</para>
-<screen
->xsetroot -cursor_name left_ptr
+<para>Los diferentes tipos de cursor disponibles en las X se definen en <filename class="headerfile">X11/cursorfont.h</filename>. Puede cambiarlo si utiliza <command>xsetroot -cursor_name <replaceable>nombre_de_cursor</replaceable></command>. Por ejemplo, yo tengo lo siguiente en mi <filename>.Xclients</filename>:</para>
+<screen>xsetroot -cursor_name left_ptr
 </screen>
-<para
->Esto creará la habitual flecha girada hacia la izquierda. Para ver otras alternativas, teclee <command
->xfd -fn cursor</command
->. Y por supuesto, no olvide que <command
->man xsetroot</command
-> es su amigo.</para>
+<para>Esto creará la habitual flecha girada hacia la izquierda. Para ver otras alternativas, teclee <command>xfd -fn cursor</command>. Y por supuesto, no olvide que <command>man xsetroot</command> es su amigo.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo extraer/instalar archivos diff?</para>
+<para>¿Cómo puedo extraer/instalar archivos diff?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Para generar un diff adecuado cómo parche, utilice <command
->diff -u <replaceable
->archivo_anterior nuevo_archivo</replaceable
-> &gt; <replaceable
->archivodeparche</replaceable
-></command
->. Para aplicar el diff a un archivo (<abbrev
->p.ej.</abbrev
-> para «parchear el archivo»), ejecute <command
->patch &lt; <replaceable
->archivodeparche</replaceable
-></command
->.</para>
+<para>Para generar un diff adecuado cómo parche, utilice <command>diff -u <replaceable>archivo_anterior nuevo_archivo</replaceable> &gt; <replaceable>archivodeparche</replaceable></command>. Para aplicar el diff a un archivo (<abbrev>p.ej.</abbrev> para «parchear el archivo»), ejecute <command>patch &lt; <replaceable>archivodeparche</replaceable></command>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo hacer que &Linux; monte mi disquetera para que pueda utilizar tanto disquetes formateados en DOS como en ext2?</para>
+<para>¿Cómo puedo hacer que &Linux; monte mi disquetera para que pueda utilizar tanto disquetes formateados en DOS como en ext2?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Sólo tiene que especificar el tipo de sistema de archivos como auto en <filename
->/etc/fstab</filename
->. La autodetección funciona perfectamente tanto para DOS como para ext2.</para>
+<para>Sólo tiene que especificar el tipo de sistema de archivos como auto en <filename>/etc/fstab</filename>. La autodetección funciona perfectamente tanto para DOS como para ext2.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo iniciar &kde; con el <keycap
->Bloq. Num.</keycap
-> activado?</para>
+<para>¿Cómo puedo iniciar &kde; con el <keycap>Bloq. Num.</keycap> activado?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->¿Ha echado un vistazo a <command
->man setleds</command
->? También, podría editar <filename
->$<envar
->HOME</envar
->/.Xmodmap</filename
-> y colocar las siguientes líneas en:</para>
-<screen
->! redefine el teclado numérico para que sea utilizado sin Bloq. Num.
+<para>¿Ha echado un vistazo a <command>man setleds</command>? También, podría editar <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename> y colocar las siguientes líneas en:</para>
+<screen>! redefine el teclado numérico para que sea utilizado sin Bloq. Num.
 keycode 79 = 7
 keycode 80 = 8
 keycode 81 = 9
@@ -210,76 +104,39 @@ keycode 86 = plus
 ! desactiva la tecla Bloq. Num.
 keycode 77 =
 </screen>
-<para
->Otras posibles alternativas:</para>
+<para>Otras posibles alternativas:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><application
->xkeycaps</application
->: pulsar el botón <mousebutton
->derecho</mousebutton
-> le debería permitir editarlas. Esto deberá hacerlo como root.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Teclee <command
->man XF86Config</command
-> y eche un vistazo a la sección Teclado.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Instale <application
->NumLockX</application
->, que está disponible en <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
->http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><application>xkeycaps</application>: pulsar el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> le debería permitir editarlas. Esto deberá hacerlo como root.</para></listitem>
+<listitem><para>Teclee <command>man XF86Config</command> y eche un vistazo a la sección Teclado.</para></listitem>
+<listitem><para>Instale <application>NumLockX</application>, que está disponible en <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx">http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo puedo hacer capturas de pantalla de las ventanas o del escritorio?</para>
+<para>¿Cómo puedo hacer capturas de pantalla de las ventanas o del escritorio?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Utilice &ksnapshot;.</para>
+<para>Utilice &ksnapshot;.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Existe alguna herramienta para hacer páginas web?</para>
+<para>¿Existe alguna herramienta para hacer páginas web?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Sí, y hay muchas, incluyendo <application
->StarOffice</application
->, <application
->&Netscape; Composer</application
->, y <application
->XEmacs</application
->. También existen muchas aplicaciones &kde;. Para encontrar la lista con las más habituales, vaya a <ulink url="http://kde-apps.org"
->kde-apps.org: Lo último en aplicaciones &kde;</ulink
-> y busque <emphasis
->web development</emphasis
->. Pruebe tantas como quiere y seleccione la más adecuada a sus necesidades.</para>
+<para>Sí, y hay muchas, incluyendo <application>StarOffice</application>, <application>&Netscape; Composer</application>, y <application>XEmacs</application>. También existen muchas aplicaciones &kde;. Para encontrar la lista con las más habituales, vaya a <ulink url="http://kde-apps.org">kde-apps.org: Lo último en aplicaciones &kde;</ulink> y busque <emphasis>web development</emphasis>. Pruebe tantas como quiere y seleccione la más adecuada a sus necesidades.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Qué significan todos estos acrónimos, como por ejemplo AFAIK?</para>
+<para>¿Qué significan todos estos acrónimos, como por ejemplo AFAIK?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
-><screen
->AAMOF: as a matter of fact (por cierto)
+<para><screen>AAMOF: as a matter of fact (por cierto)
 AFAIK: as far as I know (por lo que tengo entendido)
 AISI: as I see it (tal y como yo lo veo)
 BFN: bye for now (adiós por ahora)
@@ -301,8 +158,7 @@ RTFM: read the fine manual (lee el dichoso manual)
 SOP: standard operating procedure (procedimiento operativo estándar)
 TIA: thanks in advance (gracias por adelantado)
 YMMV: your mileage may vary (para ti puede funcionar de otra manera)
-</screen
-></para>
+</screen></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>