Synchronize changes made in GIT hash b5bc69b8.

1 files changed, 103 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3e23a81cb57
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<sect1 id="root">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Usar &kde; como usuario Root</title>
+
+<para
+>Para los sistemas operativos &UNIX; existen muchos usuarios diferentes, que pueden tener diferentes privilegios. El método convencional es tener una cuenta de usuario normal, con sus archivos guardados generalmente en <filename
+>/home/nombreusuario</filename
+>, y una cuenta <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. El <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, o super usuario, cuenta con todos los privilegios, siendo capaz de modificar cualquier archivo del sistema. </para>
+
+<para
+>Por esto es sencillo realizar tareas administrativas sin problemas, ya que no existen restricciones de seguridad que le sean impuestas. Pero un error tipográfico u otro fallo pueden producir un daño irrevocable.</para>
+
+<para
+>Algunos sistemas operativos que incluyen &kde; incorporan un sistema de acceso gráficos para el <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. A pesar de esto, nunca debería entrar &kde; como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, y nunca debería necesitarlo. Su sistema estaría mucho más abierto a ataques, sobre todo si está navegando por Internet como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, e incrementaría dramáticamente la posibilidad de daños en su sistema.</para>
+
+<para
+>Algunas distribuciones &Linux; han intentado restringir este punto al máximo desactivando la cuenta de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> completamente, utilizando en su lugar el modelo <command
+>sudo</command
+>. Sin embargo, el modelo de seguridad básica de <command
+>sudo</command
+> es la misma que para <command
+>su</command
+>, así que, esencialmente, compartirá las mismas fortalezas y debilidades de seguridad.</para>
+
+<para
+>Si necesita ejecutar un programa con privilegios de super usuario, es recomendable que utilice &tdesu;. Desde &konsole; o pulsando <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, introduzca <userinput
+>tdesu <replaceable
+>aplicación</replaceable
+></userinput
+>, y la aplicación se ejecutará con los privilegios de super usuario. </para>
+
+<para
+>Incluso si ha configurado su sistema para utilizar <command
+>sudo</command
+>, o tiene una distribución que utiliza <command
+>sudo</command
+>, como &kubuntu;, debería utilizar &tdesu;. El programa se modificará por los desarrolladores para utilizar la configuración correcta. Sin embargo, nunca debería utilizar <command
+>sudo <replaceable
+>aplicación</replaceable
+></command
+> para ejecutar una aplicación con permisos de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. Puede modificar permisos de algunos archivos de configuración. Ejecutar una aplicación gráfica como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> en general no es una buena idea, pero utilizar &tdesu; será una apuesta segura.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Información relacionada</title>
+<listitem
+><para
+><ulink url="help:tdesu"
+>Manual de &tdesu;</ulink
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->