Second part of prior commit

1 files changed, 46 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5fb634fe38f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook
@@ -0,0 +1,46 @@
+<chapter id="authors">
+<title
+>Autores e historia</title>
+<para
+>Este proyecto fue iniciado por Paul Hensgen como uno de sus proyectos universitarios. El nombre original de la aplicación era <emphasis
+>UML Modeller</emphasis
+>. Paul se encargó de todo el desarrollo hasta finales de 2001, cuando el programa llegó a la versión 1.0. </para>
+<para
+>La versión 1.0 ya ofrecía muchas funcionalidades, pero una vez que el proyecto fue revisado en la universidad de Paul, otros desarrolladores pudieron unirse al equipo y comenzar a enviar valiosas contribuciones a <application
+>UML Modeller</application
+>, como el cambio de un archivo binario a uno , s&XML;oporte para más tipos de diagramas &UML;, generación de código e importación de código por nombrar algunas. </para>
+<para
+>Paul tuvo que retirarse del equipo de desarrollo en verano de 2002 pero, como software libre que es, el programa continúa mejorando y evolucionando, y es mantenido por un grupo de desarrolladores de diferentes lugares del mundo. Además, en septiembre de 2002, el proyecto cambió el nombre de <application
+>&UML; Modeller</application
+> a &umbrello;. Existen varias razones para el cambio del nombre, siendo la más importante que sólo <quote
+>uml</quote
+> (como era conocido) &mdash;resultaba un nombre muy genérico&mdash; y causaba problemas con algunas distribuciones. La otra razón importante es que los desarrolladores piensan que <emphasis
+>Umbrello</emphasis
+> es un nombre más impactante. </para>
+<para
+>El desarrollo de &umbrello; así como las discusiones sobre el futuro del programa son abiertas y tiene lugar en Internet. Si desea contribuir con el proyecto, no dude en ponerse en contacto con los desarrolladores. Hay muchas formas para ayudar en el desarrollo de &umbrello; </para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Informando de fallos o sugerencias</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Arreglando fallos o añadiendo funcionalidad</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Escribiendo buena documentación o traduciéndola a otros idiomas</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Y, por supuesto... programando con nosotros</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Como puede ver, hay muchas formas en las que puede contribuir. Todas ellas son muy importantes y todo el mundo es bienvenido. </para>
+<para
+>Puede contactar con los desarrolladores de &umbrello; en <email
+>uml-devel@lists.sourceforge.net</email
+>. </para>
+</chapter>