Beautify docbook files

1 files changed, 242 insertions, 1280 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdewebdev/kommander/editor.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdewebdev/kommander/editor.docbook
index e9d58234d14..73ba60952bb 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdewebdev/kommander/editor.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdewebdev/kommander/editor.docbook
@@ -2,72 +2,30 @@
 
 <sect1 id="editor">
 <sect1info>
-<title
->El editor</title>
+<title>El editor</title>
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Tamara</firstname
-> <surname
->King</surname
-> <affiliation
-><address
-> <email
->tik@acm.org</email>
-</address
-></affiliation>
+<author><firstname>Tamara</firstname> <surname>King</surname> <affiliation><address> <email>tik@acm.org</email>
+</address></affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Juan Manuel</firstname
-> <surname
->García Molina</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->juanma@superiodico.net</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traductor</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Juan Manuel</firstname> <surname>García Molina</surname> <affiliation><address><email>juanma@superiodico.net</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 </sect1info>
 
-<title
->El editor</title>
+<title>El editor</title>
 
-<para
->El editor se basa en &designer;, una herramienta para diseñar e implementar interfaces de usuario, creada por <ulink url="http://www.trolltech.com"
->Trolltech</ulink
->. Hemos modificado &designer; de las siguientes formas: </para>
+<para>El editor se basa en &designer;, una herramienta para diseñar e implementar interfaces de usuario, creada por <ulink url="http://www.trolltech.com">Trolltech</ulink>. Hemos modificado &designer; de las siguientes formas: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Su interfaz es mucho más simple.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Construimos nuestros propios widgets.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Añadida la capacidad de configurar &kommander; Text.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Otros cambios superficiales varios.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Su interfaz es mucho más simple.</para></listitem>
+<listitem><para>Construimos nuestros propios widgets.</para></listitem>
+<listitem><para>Añadida la capacidad de configurar &kommander; Text.</para></listitem>
+<listitem><para>Otros cambios superficiales varios.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para
->Para los que ya estén familiarizados con el uso de &designer;, el uso de &kmdr-editor; será trivial. </para>
+<para>Para los que ya estén familiarizados con el uso de &designer;, el uso de &kmdr-editor; será trivial. </para>
 
 <sect2 id="editor-gui">
-<title
->Ventana principal</title>
+<title>Ventana principal</title>
 
 <mediaobject>
 <imageobject>
@@ -76,179 +34,49 @@
 </mediaobject>
 
 <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Las barras de herramientas tienen varios botones que proporcionan un acceso rápido a varias funciones.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->La vista genérica del archivo muestra todos los archivos. Use el campo de búsqueda para pasar rápidamente entre los archivos.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->El explorador de objetos le proporciona una visión general de las relaciones que hay entre los widgets de un formulario. Es útil para seleccionar widgets en un formulario con una disposición compleja.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->En el editor de propiedades es donde se cambia el comportamiento y la apariencia del widget.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->El cuadro de diálogo del Editor es donde crea y edita los cuadros de diálogo.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Las barras de herramientas tienen varios botones que proporcionan un acceso rápido a varias funciones.</para></listitem>
+<listitem><para>La vista genérica del archivo muestra todos los archivos. Use el campo de búsqueda para pasar rápidamente entre los archivos.</para></listitem>
+<listitem><para>El explorador de objetos le proporciona una visión general de las relaciones que hay entre los widgets de un formulario. Es útil para seleccionar widgets en un formulario con una disposición compleja.</para></listitem>
+<listitem><para>En el editor de propiedades es donde se cambia el comportamiento y la apariencia del widget.</para></listitem>
+<listitem><para>El cuadro de diálogo del Editor es donde crea y edita los cuadros de diálogo.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú Archivo</title>
+<title>El menú Archivo</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Nuevo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Crea un nuevo cuadro de diálogo</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Busca en el sistema de archivos para abrir un cuadro de diálogo existente</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerrar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cierra el cuadro de diálogo activo</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Guardar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Guarda el cuadro de diálogo activo</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Guardar como</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Guarda el cuadro de diálogo activo con otro nombre</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Guardar todo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Guarda todos los cuadros de diálogo abiertos</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Archivos abiertos recientemente</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Lista rápida de los últimos archivos que ha abierto. Esta lista cambiará cada vez que abra un archivo que no esté en ella, y se quitará de allí la entrada más antigua.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Archivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Salir</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Sale</action
-> de &kommander;</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Crea un nuevo cuadro de diálogo</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Busca en el sistema de archivos para abrir un cuadro de diálogo existente</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Cierra el cuadro de diálogo activo</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Guarda el cuadro de diálogo activo</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Guarda el cuadro de diálogo activo con otro nombre</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Guarda todos los cuadros de diálogo abiertos</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Archivos abiertos recientemente</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Lista rápida de los últimos archivos que ha abierto. Esta lista cambiará cada vez que abra un archivo que no esté en ella, y se quitará de allí la entrada más antigua.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Sale</action> de &kommander;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
@@ -256,717 +84,225 @@
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú Editar</title>
+<title>El menú Editar</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Deshacer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Deshace la última acción realizada.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Rehacer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Rehace la última acción deshecha.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Corta el elemento actual y lo pone en el portapapeles.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Copia el elemento actual en el portapapeles.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Pegar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Pega el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Eliminar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Elimina el elemento actual.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Supr</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Seleccionar todo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Selecciona todos los elementos del cuadro de diálogo actual.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Comprobar aceleradores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Comprueba que todos los aceleradores se usen una sola vez.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Objetos de guión</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Slots</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muestra la ventana para editar y crear slots y funciones.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Conectores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muestra el cuadro de diálogo de vista y edición de conexiones.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Preferencias del formulario</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muestra el cuadro de diálogo de opciones del formulario.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Preferencias</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muestra el cuadro de diálogo de preferencias.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Deshace la última acción realizada.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Rehacer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Rehace la última acción deshecha.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Corta el elemento actual y lo pone en el portapapeles.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Copia el elemento actual en el portapapeles.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Pega el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Elimina el elemento actual.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Supr</keycap> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Selecciona todos los elementos del cuadro de diálogo actual.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Comprobar aceleradores</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Comprueba que todos los aceleradores se usen una sola vez.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Objetos de guión</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Slots</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Muestra la ventana para editar y crear slots y funciones.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Conectores</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Muestra el cuadro de diálogo de vista y edición de conexiones.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferencias del formulario</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Muestra el cuadro de diálogo de opciones del formulario.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Muestra el cuadro de diálogo de preferencias.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú Herramientas</title>
+<title>El menú Herramientas</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guimenuitem
->Puntero</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F3</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guimenuitem
->Conectar señales/slots</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F3</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guimenuitem
->Orden de solapas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Puntero</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Conectar señales/slots</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Orden de solapas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->EtiquetaDeTexto</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>EtiquetaDeTexto</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->EtiquetaPixelmap</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>EtiquetaPixelmap</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->VistaLista</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>VistaLista</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->ListaDesplegable</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>ListaDesplegable</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->SubDialog</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>SubDialog</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->WidgetSolapas</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>WidgetSolapas</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->EdicionDeLinea</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>EdicionDeLinea</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->BotonDeEjecucion</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>BotonDeEjecucion</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->BotonDeCierre</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>BotonDeCierre</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->SelectorDeArchivos</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>SelectorDeArchivos</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->EdicionDeTexto</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>EdicionDeTexto</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->BotonDeRadio</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>BotonDeRadio</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->GrupoDeBotones</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>GrupoDeBotones</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->CajaDeGrupo</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>CajaDeGrupo</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->CasillaDeVerificacion</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>CasillaDeVerificacion</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->ListaDeSeleccionMultiple</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>ListaDeSeleccionMultiple</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->CasillaDeSeleccionNumericaEnt</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>CasillaDeSeleccionNumericaEnt</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->EditorDeTextoRico</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>EditorDeTextoRico</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->WidgetDeArbol</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>WidgetDeArbol</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Desconocido</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>Desconocido</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Kommander</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Asistente</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Kommander</guisubmenu> <guimenuitem>Asistente</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Personal</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Personal</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Herramientas</guimenu
-> <guisubmenu
->Personal</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ediar widgets personalizados</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guisubmenu>Personal</guisubmenu> <guimenuitem>Ediar widgets personalizados</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
@@ -979,538 +315,167 @@
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú Disposición</title>
+<title>El menú Disposición</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Ajustar el tamaño</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->H</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Disponer horizontally</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Disponer vertically</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Disponer en una cuadrícula</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Disponer horizontalmente (en un divisor)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Disponer verticalmente (en un divisor)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Romper la disposición</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Disposición</guimenu
-> <guimenuitem
->Añadir espaciador</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Ajustar el tamaño</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Disponer horizontally</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Disponer vertically</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Disponer en una cuadrícula</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Disponer horizontalmente (en un divisor)</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Disponer verticalmente (en un divisor)</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Romper la disposición</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Disposición</guimenu> <guimenuitem>Añadir espaciador</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú Ejecutar</title>
+<title>El menú Ejecutar</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ejecutar</guimenu
-> <guimenuitem
->Cuadro de diálogo de ejecución</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ejecuta el cuadro de diálogo actual.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ejecutar</guimenu> <guimenuitem>Cuadro de diálogo de ejecución</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ejecuta el cuadro de diálogo actual.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú «Ventana»</title>
+<title>El menú «Ventana»</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F4</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerrar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cierra el cuadro de diálogo actual.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerrar todas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cierra todos los cuadros de diálogo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F6</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guimenuitem
->Siguiente</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F6</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guimenuitem
->Anterior</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guimenuitem
->Ajustar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guimenuitem
->Cascada</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Vistas</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Cierra el cuadro de diálogo actual.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Cierra todos los cuadros de diálogo.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Siguiente</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Anterior</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Ajustar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cascada</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action></action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Vistas</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Vistas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Vista genérica de archivo</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Vistas</guisubmenu> <guimenuitem>Vista genérica de archivo</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Vistas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Explorador de objetos</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Vistas</guisubmenu> <guimenuitem>Explorador de objetos</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Vistas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Editor de propiedades/manipuladores de señal</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Vistas</guisubmenu> <guimenuitem>Editor de propiedades/manipuladores de señal</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Vistas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Alinear arriba</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Vistas</guisubmenu> <guimenuitem>Alinear arriba</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Archivo</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Editar</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Editar</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Disposición</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Archivo</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Disposición</guisubmenu> <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Herramientas</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Herramientas</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Kommander</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Kommander</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Personal</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Personal</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ayuda</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Ventana</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de herramientas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Alinear arriba</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> <guimenuitem>Alinear arriba</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
-></para
-></listitem>
+<listitem><para></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
@@ -1520,10 +485,7 @@
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->El menú <guimenu
->Ayuda</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Ayuda</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>