Merge translation files from master branch.

8 files changed, 123 insertions, 65 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/dockbarextension.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/dockbarextension.po
index a2b2a420de1..6a471fac46d 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/dockbarextension.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/dockbarextension.po
@@ -5,30 +5,33 @@
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
 # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dockbarextension\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-09 13:19+0200\n"
-"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/dockbarextension/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Vicari"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "devteamtuc@gmail.com"
 
 #: dockbarextension.cpp:327
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po
index 6dd74a3476f..db2da297a9b 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po
@@ -7,19 +7,22 @@
 # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-24 08:24+0100\n"
-"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmcomponentchooser/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Pablo de Vicente <vicente@oan.es>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -245,16 +248,20 @@ msgid ""
 "application for mime type inode/directory in the File Associations control "
 "module"
 msgstr ""
+"El administrador de archivos predeterminado puede seleccionarse cambiando la "
+"aplicación preferida para el inode/directorio tipo mime en el módulo de "
+"control de Asociaciones de archivos"
 
 #: filemanagerconfig_ui.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Open File Associations module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de asociacion de archivos abierto"
 
 #: filemanagerconfig_ui.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Click here to open the File Association control module."
 msgstr ""
+"Haga clic aquí para abrir el módulo de control de Asociación de archivos."
 
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:72
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmscreensaver.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
index 2676387a428..f14e1c2b41c 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
@@ -8,19 +8,22 @@
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
 # Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 09:27+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmscreensaver/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -185,17 +188,19 @@ msgstr "Elija el periodo tras el que se bloqueará la pantalla. "
 
 #: scrnsave.cpp:241
 msgid "&Delay saver start after lock"
-msgstr ""
+msgstr "&Retraso del inicio del protector de pantalla después del bloqueo"
 
 #: scrnsave.cpp:246
 msgid ""
 "When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
 "configured start delay has elapsed."
 msgstr ""
+"Al bloquear manualmente la pantalla, esperar el iniciar el protector de "
+"pantalla hasta que haya transcurrido el retraso de inicio configurado."
 
 #: scrnsave.cpp:248
 msgid "&Use Secure Attention Key"
-msgstr ""
+msgstr "&Use la clave de atención segura"
 
 #: scrnsave.cpp:253
 msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
@@ -203,29 +208,33 @@ msgstr ""
 
 #: scrnsave.cpp:255
 msgid "Use &legacy lock windows"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ventanas de bloqueo heredadas"
 
 #: scrnsave.cpp:260
 msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
-msgstr ""
+msgstr "Usar al viejo estilo ventanas de bloqueo X11 no administradas."
 
 #: scrnsave.cpp:262
 msgid "Hide active &windows from saver"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar ventanas activas del protector de pantallas"
 
 #: scrnsave.cpp:267
 msgid ""
 "Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
 "as the screen saver input."
 msgstr ""
+"Oculte todas las ventanas activas del protector de pantalla y use el fondo "
+"del escritorio como entrada de protector de pantalla."
 
 #: scrnsave.cpp:269
 msgid "Hide &cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar botón &cancelar"
 
 #: scrnsave.cpp:274
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
 msgstr ""
+"Ocultar el botón Cancelar del cuadro de diálogo \"Sesión de escritorio "
+"bloqueada\"."
 
 #: scrnsave.cpp:283
 msgid "A preview of the selected screen saver."
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po
index 78c153e2cae..7f334046286 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/es/>\n"
@@ -29,21 +29,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"
+msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente,Sergio Vicari"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,devteamtuc@gmail.com"
 
 #: desktop.cc:937
 msgid "Set as Primary Background Color"
-msgstr "Fijar como color primario de fondo"
+msgstr "Establecer como color de fondo primario"
 
 #: desktop.cc:938
 msgid "Set as Secondary Background Color"
-msgstr "Fijar como color secundario de fondo"
+msgstr "Establecer como color de fondo secundario"
 
 #: desktop.cc:955
 msgid "&Save to Desktop..."
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "&Guardar en el escritorio..."
 
 #: desktop.cc:957
 msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Fijar como papel &tapiz"
+msgstr "Establecer como fondo de pantalla"
 
 #: desktop.cc:965
 msgid "Enter a name for the image below:"
@@ -68,10 +68,10 @@ msgid ""
 "pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
 "not be saved with a forced shutdown."
 msgstr ""
-"No se puedo terminar la sesión correctamente.\n"
-"No se pudo conectar con el administrador de sesiones. Puede intentar forzar "
-"un apagado pulsando Ctrl+Alt+Retroceso; advierta que su sesión no se "
-"guardará con un apagado forzado."
+"No se pudo cerrar sesión correctamente.\n"
+"No se puede contactar al administrador de la sesión. Puede intentar forzar "
+"un apagado presionando Ctrl + Alt + Retroceso; tenga en cuenta, que su "
+"sesión actual no se guardará con un apagado forzado."
 
 #: init.cc:68
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po
index 548f926da14..7420c95aaff 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po
@@ -3,41 +3,42 @@
 # Copyright (C) 2002
 # Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
 # Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
-#
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkickermenu_prefmenu\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 18:10+0100\n"
-"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/libkickermenu_prefmenu/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Pablo de Vicente <vicente@oan.es>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Vicari"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Vicari"
 
 #: prefmenu.cpp:49
 msgid "Settings"
 msgstr "Opciones"
 
 #: prefmenu.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Trinity Control Center"
-msgstr "Centro de control"
+msgstr "Centro de control de Trinity"
 
 #: prefmenu.cpp:266
 msgid "No Entries"
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_systemmenu.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_systemmenu.po
index b4cb69eb392..ea28cf277ea 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_systemmenu.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/libkickermenu_systemmenu.po
@@ -1,30 +1,32 @@
 # translation of libkickermenu_systemmenu.po to Spanish
 # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004.
-#
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkickermenu_systemmenu\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-23 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/libkickermenu_systemmenu/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Vicari"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "devteamtuc@gmail.com"
 
 #: systemmenu.cpp:60
 msgid "Empty..."
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_home.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_home.po
index 7431ce4c82b..db03e90b265 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_home.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_home.po
@@ -1,30 +1,32 @@
 # translation of tdeio_home.po to Spanish
 # Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
-#
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_home\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-25 13:35+0200\n"
-"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@robles.nu>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdeio_home/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Vicari"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "devteamtuc@gmail.com"
 
 #: tdeio_home.cpp:34
 msgid "Protocol name"
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_media.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_media.po
index 26ec70dd44a..a67d4022a35 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_media.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_media.po
@@ -5,18 +5,21 @@
 # Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 01:09+0100\n"
-"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdeio_media/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -63,7 +66,7 @@ msgstr "No existe ese medio"
 
 #: mediaimpl.cpp:238
 msgid "The drive is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad está encriptada."
 
 #: mediaimpl.cpp:272 mediamanager/halbackend.cpp:1264
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1273 mediamanager/halbackend.cpp:1663
@@ -544,11 +547,14 @@ msgid ""
 "When TDE hardware library support is enabled, TDE will use it to gather "
 "information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Cuando el soporte de la biblioteca de hardware TDE está habilitado, TDE lo "
+"usará para recopilar información sobre los medios de almacenamiento "
+"disponibles en su sistema."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid "Enable CD polling"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sondeo de CD"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -556,11 +562,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to poll CD-Rom or DVD-Rom drives itself in order to detect medium "
 "insert."
 msgstr ""
+"Permite a TDE sondear las unidades de CD-Rom o DVD-Rom para detectar la "
+"inserción del medio."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Enable medium application autostart after mount"
-msgstr ""
+msgstr "Habilite el inicio automático de aplicaciones después del montaje"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -568,11 +576,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to autostart application after a medium mount if it contains an "
 "Autostart or an Autoopen file."
 msgstr ""
+"Permite que TDE inicie automáticamente la aplicación después de un montar un "
+"medio si contiene un archivo de inicio automático."
 
 #: mediamanager/decryptdialog.ui:24 mounthelper/decryptdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Descifrar dispositivo de almacenamiento"
 
 #: mediamanager/decryptdialog.ui:109 mounthelper/decryptdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -580,11 +590,13 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b> es un dispositivo de almacenamiento encriptado.</p>\n"
+"<p>Ingrese la contraseña para descifrar el dispositivo de almacenamiento.</p>"
 
 #: mediamanager/decryptdialog.ui:131 mounthelper/decryptdialog.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&Contraseña:"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -592,9 +604,9 @@ msgid "PropertiesPageGUI"
 msgstr ""
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use default mount options"
-msgstr "Opciones de montaje genéricas"
+msgstr "Usar opciones de montaje predeterminadas"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:35
 #, no-c-format
@@ -855,6 +867,9 @@ msgstr "Mixta"
 msgid "Filesystem: iso9660"
 msgstr "Sistema de archivos: iso9660"
 
+#~ msgid "Unknown mount error."
+#~ msgstr "Error de montaje desconocido."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgid "Unknown error"
@@ -863,3 +878,22 @@ msgstr "Sistema de archivos: iso9660"
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 is already unlocked."
 #~ msgstr "El dispositivo ya está montado."
+
+#~ msgid "Enable notification popups"
+#~ msgstr "Habilitar ventanas emergentes de notificación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Deselect this if you do not want action request popups to be generated "
+#~ "when devices are plugged in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deseleccione esta opción si no desea que se generen ventanas emergentes "
+#~ "de solicitud de acción cuando se conectan los dispositivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"
+#~ "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p><b>%1</b> es un dispositivo de almacenamiento bloqueado encriptado.</"
+#~ "p>\n"
+#~ "<p>Ingrese la contraseña para desbloquear el dispositivo de "
+#~ "almacenamiento.</p>"