Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/details.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/details.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..21a91fcb4ec
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/details.docbook
@@ -0,0 +1,110 @@
+<sect1 id="tool-details">
+<title
+>Objekti üksikasjade aken</title>
+<indexterm
+><primary
+>Tööriistad</primary>
+<secondary
+>Objekti üksikasjade aken</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Taevaobjektid</primary>
+<secondary
+>Üksikasjad</secondary
+></indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Objekti üksikasjade aken </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="detaildialog.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Objekti üksikasjade aken</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Objekti üksikasjade aken näitab põhjalikke andmeid valitud taevakeha kohta. Selle kasutamiseks tee klõps hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga soovitud taevakehal ja vali hüpikmenüüst käsk <guimenuitem
+>Lähemalt...</guimenuitem
+>. </para>
+<para
+>Ilmuv aken on jagatud mitmeks kaardiks. Kaardil <guilabel
+>Üldine</guilabel
+> näidatakse kokkuvõtet valitud objekti kohta saadaolevatest andmetest, sealhulgas nimetusi ja kataloogitähiseid, objekti tüüpi ning <link linkend="ai-magnitude"
+>magnituudi</link
+>. Samuti saab näha objekti ekvaatorilisi ja horisondilisi koordinaate ning tõusu, loojumise ja kulminatsiooni ehk keskpäevaaega. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Taevaobjektid</primary>
+<secondary
+>Internetiviidad</secondary>
+<tertiary
+>Kohandamine</tertiary
+></indexterm>
+Kaardil <guilabel
+>Viidad</guilabel
+> saab hallata objektiga seotud internetiviitu. Siin on näha parajasti objektiga seotud kujutise- ja infoviidad. Neid saab näha objektil hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga klõpsamise järel ilmuvast hüpikmenüüs. Nupu <guibutton
+>Lisa viit...</guibutton
+> abil saab lisada meelepärase viida. Avaneb dialoog, kus tuleb anda uue viida URL ja tekst, mida soovid hüpikmenüüs näha (samuti saab samas aknas veebibrauseriga testida URL-i korrektsust). Arvesta, et siin saab viidata ka mõnele kohalikul kõvakettal olevale failile, mis võimaldab näiteks kasutada isiklike vaatluste materjale või enda võetud pilte. </para>
+<para
+>Valides olemasolevate viitade seast mõne omaloodud viida, on nuppude <guibutton
+>Muuda viita...</guibutton
+> ja <guibutton
+>Eemalda viit...</guibutton
+> abil võimalik seda redigeerida või eemaldada. </para>
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Täpsemalt</guilabel
+> saab esitada professionaalsetele astronoomiaandmebaasidele internetis päringuid valitud objekti kohta. Nende kasutamiseks vali nimekirjast meelepärane andmebaas ja klõpsa nupule <guibutton
+>Vaata</guibutton
+>, misjärel päringu tulemusi näidatakse veebilehitseja aknas. Päring esitatakse selle objekti primaarse nime kohta, mida üksikasjaliku info dialoogi avamisel uurida soovisid. Kasutada saab järgmisi andmebaase: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Kõrgenergia astrofüüsika arhiiv (HEASARC). Siin saab valitud objekti kohta andmeid, mida on kogunud mitmed <quote
+>kõrgenergiaobservatooriumid</quote
+>, mis tegelevad spektri ultraviolett-, röntgen- ja gammakiirguse osaga.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Kosmoseteleskoobi missioonide arhiiv (MAST). Kosmoseteleskoobi teaduslik instituut võimaldab ligipääsu kõigile piltidele ja spektrisalvestustele, mida on teinud Hubble'i kosmoseteleskoop, samuti mõned muud kosmoses tegutsenud või tegutsevad observatooriumid. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA astrofüüsikaandmete süsteem (ADS). See uskumatult võimas andmebaas sisaldab ääretult palju rahvusvaheliselt tunnustatud astronoomia- ja astrofüüsikaajakirjades avaldatud materjale. Andmebaas jaguneb neljaks suuremaks teemaks (astronoomia ja astrofüüsika, astrofüüsika preprindid, riistvara, füüsika ja geofüüsika). Kõik teemad sisaldavad kolme erinevat andmebaasis otsimise võimalust: otsimine märksõna järgi (<quote
+>Keyword search</quote
+>) annab tulemuseks artiklid, kus objekti nimi esineb märksõnade seas, pealkirjaotsingu (<quote
+>Title word search</quote
+>) tulemuseks on artiklid, mille pealkirjas esineb objekti nimi, ning pealkirja- ja märksõnaotsing (<quote
+>Title &amp; Keyword search</quote
+>) esitab päringu mõlemat kriteeriumi silmas pidades. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA/IPAC-i Galaktikaväliste objektide andmebaas (NED). NED pakub andmeid ja bibliograafiaviiteid Galaktikaväliste objektide kohta. Seda saab kasutada ainult siis, kui valitud objekt on Galaktikaväline, &ie; mõni muu galaktika. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Identifikatsioonide, mõõtmiste ja asronoomiliste andmete bibliograafia kogumik (SIMBAD). SIMBAD ja NED on üsna sarnased, ainult et SIMBAD pakub andmeid kõigi objektide, mitte ainult galaktikate kohta. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>SkyView pakub taevalaotuse pilte, mida on saadud spektri mitmes osas alates gammakiirgusest kuni raadiokiirguseni. &kstars; võib hankida valitud objekti suvalise uuringu pildi ja seda näidata. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Logi</guilabel
+> saab sisestada teksti, mis peaks alati olema seotud selle objekti üksikasjaliku info dialoogiga, näiteks on siin võimalik kirja panna isiklike vaatluste ajal tekkinud mõtteid ja muud sellist. </para>
+</sect1>
+