Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 93 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..48a2da27a74
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook
@@ -0,0 +1,93 @@
+<sect1 id="tool-observinglist">
+<title
+>Vaatlusnimekiri</title>
+<indexterm
+><primary
+>Tööriistad</primary>
+<secondary
+>Vaatlusnimekiri</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Vaatlusnimekiri </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="observinglist.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Vaatlusnimekiri</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Vaatlusnimekirja mõte on pakkuda mugavat võimalust võtta enda valitud objektidega ette teatud levinud toiminguid. Objekte saab nimekirja lisada <link linkend="popup-menu"
+>kontekstimenüü</link
+> käsuga <quote
+>Lisa nimekirja</quote
+> või ka lihtsalt klahvile <keycap
+>O</keycap
+> vajutades, kui soovid lisada parajasti valitud objekti. </para>
+<para
+>Nimekirjas olevaid objekte saab sorteerida mis tahes andmeveeru järgi (nimi, otsetõus, kääne, tähesuurus, tüüp). Objektiga mingi toimingu ettevõtmiseks vali see nimekirjas ja klõpsa seejärel akna ülaosas asuvatele toimingunuppudele. Mõningaid toiminguid saab sooritada ka siis, kui valitud on mitu objekti, mõningaid aga ainult ühe objektiga. Võimalikud toimingud on järgmised: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Fokuseeri</term>
+<listitem>
+<para
+>Tsentreerib vaate valitud objektile ja asub seda jälgima. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Vaatle</term>
+<listitem>
+<para
+>Suunab sinu <link linkend="indi"
+>teleskoobi</link
+> valitud objektile. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Kõrgus/aeg</term>
+<listitem>
+<para
+>Ava abivahendi <link linkend="tool-altvstime"
+>Kõrgus/Aeg</link
+>, kus on juba laaditud valitud objekt(id). </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Üksikasjad</term>
+<listitem>
+<para
+>Avab valitud objekti <link linkend="tool-details"
+>üksikasjaliku info akna</link
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Eemalda</term>
+<listitem>
+<para
+>Eemaldab valitud objekti(d) vaatlusnimekirjast. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+<note>
+<para
+>Vaatlusnimekiri on päris uus abivahend ja seda veel arendatakse. Me kavatseme lisada sellele mitmeid võimalusi, näiteks objektide lisamine nimekirja taevapiirkonda valides ja võimalus salvestada vaatlusnimekirju kõvakettale. </para>
+</note>
+</sect1>