Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 1195 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdeutils/ark/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdeutils/ark/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..19cecfbd7bb
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdeutils/ark/index.docbook
@@ -0,0 +1,1195 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&ark;">
+  <!ENTITY package "kdeutils">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&ark;i käsiraamat</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@starman.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Matt Johnston</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2004</year>
+<holder
+>Henrique Pinto</holder>
+</copyright>
+
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2004-06-19</date>
+<releaseinfo
+>2.3.1</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&ark; on &kde; arhiivihaldur.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>gzip</keyword>
+<keyword
+>gunzip</keyword>
+<keyword
+>tar</keyword>
+<keyword
+>arhiiv</keyword>
+<keyword
+>zip</keyword>
+<keyword
+>tihendamine</keyword>
+<keyword
+>lha</keyword>
+<keyword
+>kdeutils</keyword>
+<keyword
+>ark</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Sissejuhatus</title>
+
+<para
+>&ark; on rakendus mitmesuguste arhiivivormingute haldamiseks &kde; keskkonnas. Arhiive saab &ark;i abil vaadata, lahti pakkida, luua ja muuta. Rakendus suudab toime tulla erinevate vormingutega, näiteks <command
+>tar</command
+>, <command
+>gzip</command
+>, <command
+>bzip2</command
+>, <command
+>zip</command
+>, <command
+>rar</command
+> ja <command
+>lha</command
+> (kui paigaldatud on vastavad käsurearakendused). &ark; teeb arhiivide käsitlemisel &kde; keskkonnas tihedat koostööd &konqueror;iga - eriti kui paigaldada &konqueror;i põimimise plugin, mille leiab paketist kdeaddons.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-ark">
+<title
+>&ark;i kasutamine</title>
+
+<sect1 id="ark-open">
+<title
+>Arhiivide avamine</title>
+
+<para
+>Arhiivi avamiseks &ark;is vali menüüst <guimenu
+>Fail</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Ava</guimenuitem
+>. Arhiivi saab avada ka seda &konqueror;ist kohale lohistades. Arhiivifaile saab seostada &ark;iga, mille järel on võimalik neil &konqueror;is hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga klõpsata ja valida nende avamine <guimenuitem
+>&ark;</guimenuitem
+>is.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-work-files">
+<title
+>Töö failidega</title>
+
+<para
+>Kui arhiiv on avatud, võib selles leiduvate failidega ette võtta mitmesuguseid asju. Hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupu klõpsuga arhiivis oleval failil või valides faili ja kasutades menüüd <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> saab ette võtta järgmist:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Paki lahti</guimenuitem
+> pakib lahti kogu arhiivi sisu.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Kustuta</guimenuitem
+> eemaldab arhiivist parajasti valitud faili(d).</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Vaata</guimenuitem
+> avab faili põimitud vaatajas või rakenduse vaikevaatajas, kui põimitud vaataja ei peaks faili suutma avada või kui sa oled selle seadistustedialoogis välja lülitanud.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Ava kasutades</guimenuitem
+> võimaldab avada faili meelepärases rakenduses.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Redigeeri kasutades...</guimenuitem
+> avab faili meelepärases rakenduses. Erinevus selle ja käsu <guimenuitem
+>Ava kasutades...</guimenuitem
+> vahel seisab selles, et antud juhul salvestatakse kõik muudatused ka arhiivis leiduvasse faili.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-extract">
+<title
+>Arhiivide lahtipakkimine</title>
+
+<para
+>Kui arhiiv on &ark;is avatud, saab selle ka lahti pakkida. Failide lahtipakkimiseks vali menüüst <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Paki lahti...</guimenuitem
+> või klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga suvalisel failil. Lahtipakkimise dialoog võimaldab valida, kuhu failid lahti pakkida. Saad valida ka seda, millised failid lahti pakkida:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Käesolev</guimenuitem
+> pakib lahti viimati valitud faili. Kui valitud on mitu faili, pakitakse lahti ainult kõige viimasena valitu.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Kõik</guimenuitem
+> pakib lahti kogu arhiivi sisu.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Valitud failid</guimenuitem
+> pakib lahti kõik valitud failid.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Muster</guimenuitem
+> võimaldab määrata lahtipakitavad failid vastavalt teatud mustrile, &eg; <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> või <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Arvesta, et korraga saab kasutada vaid üht mustrit.</para
+> 
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kataloogi, kuhu failid lahti pakitakse, saab määrata tekstikastis <guilabel
+>Sihtkataloog</guilabel
+>. Vaikimisi on selleks kataloog, milles arhiiv asub. Samuti saab määrata, et kataloog, kuhu failid lahti pakitakse, avatakse pärast lahtipakkimise lõpetamist &konqueror;is.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-create">
+<title
+>Arhiivide loomine ja failide lisamine</title>
+
+<para
+>Uue arhiivi loomiseks &ark;is vali menüüst <guimenu
+>Fail</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Seejärel saad kirjutada arhiivi nime koos sobiva laiendiga (<literal role="extension"
+>tar.gz</literal
+>, <literal role="extension"
+>zip</literal
+>, <literal role="extension"
+>bz2</literal
+> &etc;). Failide lisamiseks arhiivi vali menüüst <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Lisa fail...</guimenuitem
+>. Kui soovid lisada arhiivi terve kataloogi, vali menüüst <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Lisa kataloog...</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Teine viis faile lisada on lohistada fail &konqueror;ist või töölaualt &ark;i peaaknasse ning see lisataksegi parajasti avatud arhiivile.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="configuration">
+<title
+>&ark;i seadistamine</title>
+
+<sect1 id="generalsettings">
+<title
+>Üldseadistused</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kasutatakse põimitud näitajat</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Võimaluse korral kasutatakse failide vaatamiseks põimitud näitajat.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Põimimine Konqueroriga</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Lülitab sisse plugina, mis võimaldab faile arhiivi lisada või neid lahti pakkida Konquerori kontekstimenüüst.</para>
+<para
+>See võimalus on kasutatav ainult siis, kui paigaldatud on paketti kdeaddons kuuluv vastav plugin.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="addition">
+<title
+>Faili lisamise seadistused</title>
+
+<para
+>Paljud neist valikutest on seadistatavad ainult konkreetsete arhiivivormingute korral. Muud vormingud võivad käituda teisiti ega pruugi olla seadistatavad.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Vanad failid asendatakse ainult uuematega</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Lisades faile, millega samanimelised failid on arhiivis juba olemas, asendatakse need ainult juhul, kui lisatavad failid on olemasolevatest uuemad.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<!-- TODO: Entry seems to have disappearead, confirm that it's not just 
+hidden because I don't have lha installed
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Keep entries generic (Lha)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+> FIXME: Find out what this is</para>
+<para
+>Affects only Lha archives</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+ -->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kasutatakse ainult MS-DOS lühikesi (8+3) failinimesid (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sunnitakse peale DOS-i 8.3 vormingus failinimede kasutamine.</para>
+<para
+>Puudutab ainult zip faile</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>LF -> DOS CRLF teisendamine (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Teisendab realõpud tekstifailides DOS-i vormingust UNIX-i vormingusse</para>
+<para
+>Puudutab ainult zip faile</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nimeviitade säilitamine viitadena (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Salvestab viidad arhiivi, mitte ei järgi neid ega kaasa viidatud faile.</para>
+<para
+>Puudutab zip ja rar arhiive.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rekursiivne alamkataloogide lisamine (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Arhiivi kataloogi lisades lisatakse ka kõik selles leiduvad alamkataloogid. Puudutab zip ja rar arhiive</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="extraction">
+<title
+>Lahtipakkimise seadistused</title>
+
+<para
+>Paljud neist valikutest on seadistatavad ainult konkreetsete arhiivivormingute korral. Muud vormingud võivad käituda teisiti ega pruugi olla seadistatavad.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Failide ülekirjutamine (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Üle kirjutatakse kõik failid, mis kannavad kettal sama nime failiga arhiivis.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Loabitid säilitatakse (Tar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Salvestab failide kasutaja, grupi ja õiguste seadistuse. Seda tasub kasutada ettevaatlikult, sest nii võib juhtuda, et lahti pakitakse failid, mis ei kuulu ühelegi sinu arvuti kasutajale.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kataloogide nimesid ignoreeritakse (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Kõik failid pakitakse lahti lahtipakkimiskataloogi hoolimata sellest, milline on kataloogistruktuur arhiivis.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kõik tähed failinimedes muudetakse väikesteks (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<term
+><guilabel
+>Kõik tähed failinimedes muudetakse suurteks (Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Kõik failid pakitakse lahti nii, et failinimed muudetakse vastavalt väike- või suurtäheliseks.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="folders">
+<title
+>Kataloogid</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kataloogid</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Näitab dialoogi <guilabel
+>Kataloogid</guilabel
+>, kus saad <action
+>valida vaikekataloogid</action
+>: <guilabel
+>tavakataloog</guilabel
+>, mida kasutada kõigi võimaluste korral, viimati kasutatud kataloog või kohandatud kataloog.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Käskude seletused</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Fail</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Loob uue arhiivi</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ava</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avab arhiivi</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+        
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ava hiljutine</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Näitab viimati avatud arhiivide nimekirja</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus aken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avab &ark;i uue akna</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F5</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Laadi uuesti</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avab parajasti avatud arhiivi uuesti. Nii saab uuendada &ark;i vaadet, kui näiteks mõni muu rakendus on arhiivi muutusi teinud.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salvesta kui</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Võimaldab salvestada parajasti avatud arhiivi uue nimega</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sulge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Sulgeb parajasti avatud arhiivi</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Väljub &ark;ist</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vali...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Võimaldab valida faile vastavalt nende nimele</action
+>. Näiteks võid <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> abil valida kõik txt-failid. Arvesta, et korraga saab kasutada vaid üht filtrit.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vali kõik</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Valib arhiivi kõik failid</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tühista kõik valikud</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Tühistab kõigi failide valimise arhiivis</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inverteeri valik</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Muudab valitud failid mittevalituks ja vastupidi.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vaata shelli väljundit</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Näitab <guilabel
+>shelli väljund</guilabel
+>it, mis <action
+>toob ära &ark;i viimase käsu (või käskude) väljundi</action
+>. See võib olla kasuks, kui sul esineb probleeme ja soovid nende kohta lähemat infot saada.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="actionmenu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lisa fail...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab dialoogi <guilabel
+>Lisatavate failide valik</guilabel
+>, kus saab valida soovitud faili(d). Klahvi &Ctrl; all hoides ja hiirega klõpsates saab valida mitu faili korraga. Kataloogi võrra ülespoole liikumiseks klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga kataloogikastil, ilmuvast menüüst saad valida <guimenuitem
+>Üles</guimenuitem
+> (tõenäoliselt muutub see dialoog peagi). Kaardil <guilabel
+>Muud</guilabel
+> saab valida mõningaid lisavõimalusi sõltuvalt kasutatavast arhiivitüübist.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lisa kataloog...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab dialoogi <guilabel
+>Lisatava kataloogi valik</guilabel
+>, kus saab valida <action
+>lisatava kataloogi</action
+>. Vali see ja klõpsa nupul <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kustuta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Eemaldab valitud faili(d) arhiivist.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Paki lahti...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab dialoogi <guilabel
+>Lahtipakkimine</guilabel
+>, kus saab <action
+>valida, kuhu failid lahti pakkida</action
+>. Saab ka valida, millised failid lahti pakkida:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Käesolev</guilabel
+> pakib lahti viimati valitud faili. Kui valitud on mitu faili, pakitakse lahti ainult kõige viimasena valitu.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Kõik</guilabel
+> pakib lahti kogu arhiivi sisu.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Valitud failid</guilabel
+> pakib lahti kõik valitud failid.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Muster</guilabel
+> võimaldab määrata lahtipakitavad failid vastavalt teatud mustrile, &eg; <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> või <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Arvesta, et korraga saab kasutada vaid üht mustrit.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kataloogi, kuhu failid lahti pakitakse, saab määrata tekstikastis <guilabel
+>Sihtkataloog</guilabel
+>. Vaikimisi on selleks kataloog, milles arhiiv asub. Samuti saab määrata, et kataloog, kuhu failid lahti pakitakse, avatakse pärast lahtipakkimise lõpetamist &konqueror;is.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vaata</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avab parajasti valitud faili sellega seotud rakenduses.</action
+></para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ava kasutades...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avab parajasti valitud faili sulle meelepärases rakenduses.</action
+>. Dialoog <guilabel
+>Ava kasutades</guilabel
+> võimaldab rakenduse valida. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Redigeeri kasutades...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avab parajasti valitud faili sulle meelepärases rakenduses.</action
+> Kõik muutused, mida rakenduses failiga ette võtad, peegelduvad uuendamisel ka arhiivis. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Seadistused</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tööriistariba näitamine/peitmine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lülitab tööriistariba näitamise sisse ja välja. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Olekuriba näitamine/peitmine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lülitab olekuriba näitamise sisse ja välja. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Otsinguriba näitamine/peitmine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lülitab otsinguriba näitamise sisse ja välja. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab dialoogi <guilabel
+>Kiirklahvide seadistamine</guilabel
+>. See <action
+>võimaldab valida kiirklahvid menüükäskudele.</action
+> Kiirklahvi muutmiseks vali nimekirjast tegevus ning seejärel klahv või klahvikombinatsioon, mida soovid kasutada. Klõps all paremal asuval nupul <interface
+>Klahv</interface
+> võimaldab kiirklahvi valida, selleks klõpsa vaid soovitud klahvi(kombinatsiooni). </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab &kde; tavapärase tööriistariba ikoonide seadistamise dialoogi.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Arki seadistamine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab &ark;i seadistamise dialoogi. See sisaldab nelja kaarti (üldine, lisamine, lahtipakkimine ja kataloogid). &ark;i seadistamist käsitletakse osas <link linkend="configuration"
+>Seadistamine</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Abi</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Autorid ja litsents</title>
+
+<para
+>&ark;i autoriõigus &copy; 1997-2004: erinevad &ark;i arendajad</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Autorid:</title>
+<listitem
+><para
+>Helio Chissini de Castro <email
+>helio@conectiva.com.br</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Georg Robbers <email
+>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Roberto Selbach Teixeira <email
+>maragato@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Robert Palmbos <email
+>palm9744@kettering.edu</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Francois-Xavier Duranceau <email
+>duranceau@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email
+>emilye@corel.com</email
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2000: Matt Johnston <email
+>mattj@flashmail.com</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentatsiooni uuendas &kde; 3.3 tarbeks: Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+>.</para>
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Paigaldamine</title>
+
+<sect1 id="getting-ark">
+<title
+>&ark;i hankimine</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Nõuded</title>
+
+<para
+>&ark;i edukaks kasutamiseks on vajalik &kde; 3.3. &ark;i kasutamiseks on vajalikud ka <acronym
+>GNU</acronym
+> <command
+>Tar</command
+> v1.12 ja uusim <command
+>gzip</command
+>. Muude failivormingute tarbeks läheb vaja vastavaid käsurearakendusi, näiteks <command
+>zip</command
+>, <command
+>unzip</command
+>, <command
+>ar</command
+>, <command
+>rar</command
+> ja <command
+>lha</command
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Kompileerimine ja paigaldamine</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index; 
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+End:
+-->
+