Second part of prior commit

1 files changed, 138 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/energy/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/energy/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e232d93c6a0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/energy/index.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@online.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-02-12</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>energia</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="energy">
+<title
+>Energia</title>
+
+<sect2 id="energy-intro">
+<title
+>Sissejuhatus</title>
+
+<para
+>Sellest moodulist on kasu kõigile arvutitele, mille monitor on 'Energy Star'-kõlbulik. ('Energy Star'-kõlbulik riistvara on selline, mida on võimalik seadistada vajaduse korral suunduma energiasäästu režiimi automaatselt, ilma kasutaja sekkumiseta.)</para>
+
+<tip
+><para
+>'Energy Star'-kõlbulik võib olla peaaegu igasugune elektriline seade. See moodul ei ole siiski mõeldud kõvaketaste aeglustamiseks, printerite väljalülitamiseks &etc;. Siin on võimalik mõjutada ainult monitori käitumist.</para>
+
+<para
+>Infot sülearvuti seiskamise kohta ei tasu samuti sellest moodulist otsida. Selle jaoks paigalda tdeutils ning uuri lähemalt moodulit <ulink url="help://kcontrol/powerctrl/index.html"
+>Sülearvuti toitehaldur</ulink
+>.</para
+></tip>
+
+<para
+>Arvutimonitore võib lülitada nelja olekusse: sees, energiasäästu režiim, passiivne režiim ja väljas.</para>
+
+<note
+><para
+>Järgnev olekute nimekiri kujutab endast üldistust ning sa võid kergesti leida, et sinu monitor ei sobi väga hästi toodud kirjeldustega.</para
+></note>
+
+<para
+><quote
+>SEES</quote
+> on monitori normaalne olek, kui sa selle taga töötad.</para>
+
+<para
+><quote
+>ENERGIASÄÄSTU REŽIIM</quote
+> (Standby) on mõõduka voolusäästmise režiim. Tavaliselt tähendab see ekraani pimenemist ja elektronkahuri passiivsust, kuid viimane on siiski <quote
+>energiseeritud</quote
+> ja valmis iga hetk taas tööd alustama. Kui soovid taas monitori kasutada, taastub töörežiim väga kiiresti.</para>
+
+<para
+><quote
+>PASSIIVNE REŽIIM</quote
+> (Suspend) tähendab väga vähest voolutarbimist. Enamik monitore pimendab ekraani, elektronkahur lülitatakse välja ning seda kontrollivad magnetidki jäetakse vooluta. Voolusääst on märgatav, aga selle eest võtab monitori töörežiimi suundumine aega kuni 10-15 sekundit. Üldiselt peaks arvuti alati suutma passiivsest režiimist töörežiimi või energiasäästurežiimi minna.</para>
+
+<para
+><quote
+>VÄLJAS</quote
+> seda tähendabki - arvuti monitor on välja lülitatud. Tavaliselt ei suuda arvuti sellisel juhul monitori iseseisvaslt töörežiimi tagasi viia. Samas on selge, et voolutarve on sellisel juhul minimaalseim (ehk null).</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="energy-use">
+<title
+>Kasutamine</title>
+
+<para
+>Selle mooduli kasutamine on äärmiselt lihtne:</para>
+
+<para
+>Kui monitor on 'Energy Star'-kõlbulik, tasub märkida kast <guilabel
+>Monitori energia säästmine</guilabel
+>. See aktiveerib energiasäästmise korraldused. </para>
+
+<para
+>Järgnevad kolm liugurit võimaldavad määrata, mitu minutit peab arvuti olema olnud tööta, enne kui lülitub uude olekusse. Väärtusi võib muuta liuguriga või kerimiskastidega.</para>
+
+<note
+><para
+>Ajad ei ole liidetavad, vaid algavad kõik nullist.</para
+> 
+
+<para
+>Näide:</para
+> 
+
+<para
+>Kui määrad energiasäästu režiimiks 10 minutit, passiivseks režiimiks 20 ja väljalülitamisajaks 30 minutit ning lõpetad arvuti kasutamise kell 9.00, siis monitor:</para
+> <para
+>suundub energiasäästu režiimi 9.10, passiivsesse režiimi 9.20 ja lülitab voolu välja 9.30</para
+></note>
+
+<para
+>Kui määratud väärtused sind rahuldavad, rakenda need klõpsuga nupul <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>