Beautify docbook files

1 files changed, 230 insertions, 1271 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
index 75c0d1b7bd3..8b1cd91defb 100644
--- a/tde-i18n-et/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
@@ -1,546 +1,157 @@
 <chapter id="filemanager">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Marek</firstname
-><surname
->Laane</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->bald@starman.ee</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Tõlge eesti keelde</contrib
-></othercredit
-> 
-</authorgroup
-> <date
->2005-04-01</date
-> <releaseinfo
->3.4</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Failihaldur &konqueror;</title>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname><surname>Laane</surname><affiliation><address><email>bald@starman.ee</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit> 
+</authorgroup> <date>2005-04-01</date> <releaseinfo>3.4</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Failihaldur &konqueror;</title>
 
 <sect1 id="dirfolders">
-<title
->Kataloogid, kaustad ja otsinguteed</title>
-<para
->&UNIX; ja &Linux; korraldavad kõik kataloogid lihtsasse puukujulisse struktuuri, mis hakkab allapoole hargnema ühestainsast ülemkataloogist. See tähendab, et suvalisest kataloogist saab uude liikuda suunda <quote
->ülespoole</quote
-> võttes, kuni jõuab vastavate kataloogide ühise punktini ja siis sealt <quote
->allapoole</quote
-> liikudes vajaliku alamkataloogini jõudes. </para
->  
-
-<para
->Iga faili või kataloogi asukohta puus saab kirjeldada tema <quote
->otsinguteega</quote
->, mis kujutab endast kataloogide loendit, mida mööda on võimalik sihtkataloogi või -failini jõuda. Näiteks <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> on ülemkataloogi kuuluva alamkataloogi <filename class="directory"
->home</filename
-> alamkataloog <filename class="directory"
->pam</filename
-> ning <filename
->/home/pam/words.txt</filename
-> on selle alamkataloogi fail <filename
->words.txt</filename
->. Esimene kaldkriips <quote
->/</quote
-> toodud otsinguteedes tähistab ülemkataloogi.</para>
-
-<para
->Kõik kataloogid, millele süsteem ligi pääseb &mdash; sealhulgas teistel kõvakettapartitsioonidel, flopikettal või &CD-ROM;-il &mdash; on näha /-st hargneval puul, nende täpne otsingutee sõltub sellest, kuidas süsteem on üles ehitatud (vaata ka osa <link linkend="floppy-cd"
->Flopi- ja &CD-ROM;-seadmed</link
->. </para>
-<para
->Igal &UNIX; / &Linux; süsteemi kasutajal on oma kodukataloog ehk alamkataloog <quote
->home</quote
->, kus on tema isiklikud failid ja seadistused, näiteks <filename class="directory"
->/home/juku</filename
-> ja <filename class="directory"
->/home/mann</filename
->. Kasutaja kodukataloogi tähistamiseks pruugitakse tihti märki <keycap
->~</keycap
->, nii et <filename
->~/kiri.txt</filename
-> viitab kodukataloogis olevale failile <filename
->kiri.txt</filename
->.</para>
-<para
->Pane tähele, et sageli kasutatakse mõiste <quote
->kataloog</quote
-> asemel ka mõistet <quote
->kaust</quote
->.</para>
+<title>Kataloogid, kaustad ja otsinguteed</title>
+<para>&UNIX; ja &Linux; korraldavad kõik kataloogid lihtsasse puukujulisse struktuuri, mis hakkab allapoole hargnema ühestainsast ülemkataloogist. See tähendab, et suvalisest kataloogist saab uude liikuda suunda <quote>ülespoole</quote> võttes, kuni jõuab vastavate kataloogide ühise punktini ja siis sealt <quote>allapoole</quote> liikudes vajaliku alamkataloogini jõudes. </para>  
+
+<para>Iga faili või kataloogi asukohta puus saab kirjeldada tema <quote>otsinguteega</quote>, mis kujutab endast kataloogide loendit, mida mööda on võimalik sihtkataloogi või -failini jõuda. Näiteks <filename class="directory">/home/pam</filename> on ülemkataloogi kuuluva alamkataloogi <filename class="directory">home</filename> alamkataloog <filename class="directory">pam</filename> ning <filename>/home/pam/words.txt</filename> on selle alamkataloogi fail <filename>words.txt</filename>. Esimene kaldkriips <quote>/</quote> toodud otsinguteedes tähistab ülemkataloogi.</para>
+
+<para>Kõik kataloogid, millele süsteem ligi pääseb &mdash; sealhulgas teistel kõvakettapartitsioonidel, flopikettal või &CD-ROM;-il &mdash; on näha /-st hargneval puul, nende täpne otsingutee sõltub sellest, kuidas süsteem on üles ehitatud (vaata ka osa <link linkend="floppy-cd">Flopi- ja &CD-ROM;-seadmed</link>. </para>
+<para>Igal &UNIX; / &Linux; süsteemi kasutajal on oma kodukataloog ehk alamkataloog <quote>home</quote>, kus on tema isiklikud failid ja seadistused, näiteks <filename class="directory">/home/juku</filename> ja <filename class="directory">/home/mann</filename>. Kasutaja kodukataloogi tähistamiseks pruugitakse tihti märki <keycap>~</keycap>, nii et <filename>~/kiri.txt</filename> viitab kodukataloogis olevale failile <filename>kiri.txt</filename>.</para>
+<para>Pane tähele, et sageli kasutatakse mõiste <quote>kataloog</quote> asemel ka mõistet <quote>kaust</quote>.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="viewmode">
-<title
->Vaaterežiimid</title>
-<para
->Failihalduri režiimis näitab &konqueror;, millised failid ja alamkataloogid paiknevad kataloogis ning võib anda nende kohta mõningat infot.</para>
-<para
->Vaadatava kataloogi <quote
->otsingutee</quote
-> on näha tiitliribal, samuti asukoharibal, kus sellele eelneb <quote
->file: </quote
->, mis osutab, et kataloog on arvuti normaalse failisüsteemi osa. Näiteks <filename
->file:/home/pam</filename
->.</para>
-
-<para
->See, kuidas &konqueror; faile ja katalooge näitab, sõltub peamiselt valitud vaaterežiimist. Seda saab valida menüüst <menuchoice
-><guimenu
->Vaade</guimenu
-><guisubmenu
->Vaate režiim</guisubmenu
-></menuchoice
->, kus on järgmised valikud: </para>
+<title>Vaaterežiimid</title>
+<para>Failihalduri režiimis näitab &konqueror;, millised failid ja alamkataloogid paiknevad kataloogis ning võib anda nende kohta mõningat infot.</para>
+<para>Vaadatava kataloogi <quote>otsingutee</quote> on näha tiitliribal, samuti asukoharibal, kus sellele eelneb <quote>file: </quote>, mis osutab, et kataloog on arvuti normaalse failisüsteemi osa. Näiteks <filename>file:/home/pam</filename>.</para>
+
+<para>See, kuidas &konqueror; faile ja katalooge näitab, sõltub peamiselt valitud vaaterežiimist. Seda saab valida menüüst <menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu><guisubmenu>Vaate režiim</guisubmenu></menuchoice>, kus on järgmised valikud: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vaade ikoonidena</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Näitab iga faili või kataloogi nime ja sobivat ikooni. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vaade ikoonidena</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Näitab iga faili või kataloogi nime ja sobivat ikooni. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vaade mitme tulbana</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Sarnane võimalusega <guimenuitem
->vaade ikoonidena</guimenuitem
->, kuid ikoonid on paigutatud korrapärastesse tulpadesse.</para>
+<term><guimenuitem>Vaade mitme tulbana</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Sarnane võimalusega <guimenuitem>vaade ikoonidena</guimenuitem>, kuid ikoonid on paigutatud korrapärastesse tulpadesse.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vaade detailse nimekirjana</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Näitab iga faili või kataloogi eraldi real väikese ikoonina, millele järgneb faili või kataloogi nimi ning selle kohta käiv info. Info mahtu saab määrata menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Vaade</guimenu
-><guisubmenu
->Näita detaile</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vaade detailse nimekirjana</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Näitab iga faili või kataloogi eraldi real väikese ikoonina, millele järgneb faili või kataloogi nimi ning selle kohta käiv info. Info mahtu saab määrata menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu><guisubmenu>Näita detaile</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vaade tekstina</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Sarnane võimalusega <guimenuitem
->vaade detailse nimekirjana</guimenuitem
->, ainult et ikoone ei näidata ning iga rea esimene märk on <quote
->/</quote
->, kui element on kataloog. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vaade tekstina</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Sarnane võimalusega <guimenuitem>vaade detailse nimekirjana</guimenuitem>, ainult et ikoone ei näidata ning iga rea esimene märk on <quote>/</quote>, kui element on kataloog. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vaade puuna</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->See võimalus on kasulik allpool vaadatavat kataloogi asuvas kataloogipuus <link linkend="navigation"
->liikumiseks</link
->. Vaade sarnaneb võimalusega <guimenuitem
->vaade detailse nimekirjana</guimenuitem
->, ainult et iga rea alguses on väike kastike <keycap
->+</keycap
->-märgiga, kui see on kataloog. Klõps hiire <mousebutton
->vasaku</mousebutton
-> nupuga kastikesel avab kataloogi sisu.</para>
+<term><guimenuitem>Vaade puuna</guimenuitem></term>
+<listitem><para>See võimalus on kasulik allpool vaadatavat kataloogi asuvas kataloogipuus <link linkend="navigation">liikumiseks</link>. Vaade sarnaneb võimalusega <guimenuitem>vaade detailse nimekirjana</guimenuitem>, ainult et iga rea alguses on väike kastike <keycap>+</keycap>-märgiga, kui see on kataloog. Klõps hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> nupuga kastikesel avab kataloogi sisu.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Infonimekirja vaade</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Sarnaneb võimalusega <guimenuitem
->vaade detailse nimekirjana</guimenuitem
->, ainult et seal, kus võimalik, on näidatud iga faili ridade, sõnade ja märkide arv ning vorming. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Infonimekirja vaade</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Sarnaneb võimalusega <guimenuitem>vaade detailse nimekirjana</guimenuitem>, ainult et seal, kus võimalik, on näidatud iga faili ridade, sõnade ja märkide arv ning vorming. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Režiimide <guimenuitem
->vaade ikoonidena</guimenuitem
-> ja <guimenuitem
->vaade mitme tulbana</guimenuitem
-> puhul vaikimisi kasutatavaid ikoone saab asendada failisisu väikese eelvaatega, vaata selle kohta lähemalt osa <link linkend="previews"
->Failide eelvaatlus</link
->.</para>
+<para>Režiimide <guimenuitem>vaade ikoonidena</guimenuitem> ja <guimenuitem>vaade mitme tulbana</guimenuitem> puhul vaikimisi kasutatavaid ikoone saab asendada failisisu väikese eelvaatega, vaata selle kohta lähemalt osa <link linkend="previews">Failide eelvaatlus</link>.</para>
 
 <sect2 id="filetipinfo">
-<title
->Kohtspikrite info</title>
-<para
->Kui märkida &konqueror;i seadistustedialoogis kaardil <guilabel
->Käitumine</guilabel
-> ära kast <guilabel
->Kohtspikrite näitamine</guilabel
->, ilmub režiimis <guimenuitem
->vaade ikoonidena</guimenuitem
-> või <guimenuitem
->vaade mitme tulbana</guimenuitem
-> hiire liigutamisel faili või kataloogi nime või ikooni kohale väike infoaken. </para>
-<para
->Kui märgitud on kast <guilabel
->Eelvaatluse näitamine kohtspikritel</guilabel
->, näitab ilmuv infoaken ka failisisu väikest pilti. </para>
+<title>Kohtspikrite info</title>
+<para>Kui märkida &konqueror;i seadistustedialoogis kaardil <guilabel>Käitumine</guilabel> ära kast <guilabel>Kohtspikrite näitamine</guilabel>, ilmub režiimis <guimenuitem>vaade ikoonidena</guimenuitem> või <guimenuitem>vaade mitme tulbana</guimenuitem> hiire liigutamisel faili või kataloogi nime või ikooni kohale väike infoaken. </para>
+<para>Kui märgitud on kast <guilabel>Eelvaatluse näitamine kohtspikritel</guilabel>, näitab ilmuv infoaken ka failisisu väikest pilti. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="previews">
-<title
->Failide eelvaatlus</title>
-<para
->Menüükäsk <menuchoice
-><guimenu
->Vaade</guimenu
-><guisubmenu
->Eelvaatlus</guisubmenu
-></menuchoice
-> avab alammenüü, kus saab lubada teatud tüüpi failide eelvaatlust.</para>
-<para
->Üldiselt tähendab see seda, et faili ikoon asendatakse väikese failisisu näitava pildiga.</para>
-<para
->Kui faili eelvaatlus on lubatud ka <guimenuitem
->helifailid</guimenuitem
->ele, mängitakse fail ette, kui hiirekursor selle nime või ikooni kohale satub.</para>
-<para
->Pane tähele, et failide eelvaatlus on võimalik ainult režiimis <guimenuitem
->vaade ikoonidena</guimenuitem
-> ja <guimenuitem
->vaade mitme tulbana</guimenuitem
->.</para>
-<para
->Kuna &konqueror; peab eelvaatluse tekitamiseks lugema palju enam andmeid kui pelgalt failinimi, ei pruugi failide eelvaatlus kuigi hästi õnnestuda flopikettal või võrgus asuvate failide vaatamisel. Failihalduri seadistustedialoogi kaardil <guilabel
->Eelvaatlus</guilabel
-> saab keelata eelvaatluse näiteks protokolli <link linkend="ftp"
->ftp</link
-> puhul, kus lisaandmete lugemine võib võtta liiga palju aega.</para>
+<title>Failide eelvaatlus</title>
+<para>Menüükäsk <menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu><guisubmenu>Eelvaatlus</guisubmenu></menuchoice> avab alammenüü, kus saab lubada teatud tüüpi failide eelvaatlust.</para>
+<para>Üldiselt tähendab see seda, et faili ikoon asendatakse väikese failisisu näitava pildiga.</para>
+<para>Kui faili eelvaatlus on lubatud ka <guimenuitem>helifailid</guimenuitem>ele, mängitakse fail ette, kui hiirekursor selle nime või ikooni kohale satub.</para>
+<para>Pane tähele, et failide eelvaatlus on võimalik ainult režiimis <guimenuitem>vaade ikoonidena</guimenuitem> ja <guimenuitem>vaade mitme tulbana</guimenuitem>.</para>
+<para>Kuna &konqueror; peab eelvaatluse tekitamiseks lugema palju enam andmeid kui pelgalt failinimi, ei pruugi failide eelvaatlus kuigi hästi õnnestuda flopikettal või võrgus asuvate failide vaatamisel. Failihalduri seadistustedialoogi kaardil <guilabel>Eelvaatlus</guilabel> saab keelata eelvaatluse näiteks protokolli <link linkend="ftp">ftp</link> puhul, kus lisaandmete lugemine võib võtta liiga palju aega.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="navigation">
-<title
->Liikumine</title>
-<para
->Jõudmaks &konqueror;is soovitud failini, tuleb esmalt liigelda kataloogipuus, et leida soovitud faili sisaldav kataloog.</para>
+<title>Liikumine</title>
+<para>Jõudmaks &konqueror;is soovitud failini, tuleb esmalt liigelda kataloogipuus, et leida soovitud faili sisaldav kataloog.</para>
 
-<para
->Kataloogide vahel liikumiseks saab lihtsalt puud mööda üles ja alla kulgeda:</para>
+<para>Kataloogide vahel liikumiseks saab lihtsalt puud mööda üles ja alla kulgeda:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Suundumiseks alamkataloogi klõpsa hiire <mousebutton
->vasaku</mousebutton
-> nupuga selle nimel või ikoonil või, kui oled selle <quote
->valinud</quote
-> (vaata allpool), siis vajuta klahvile <keycap
->Enter</keycap
->.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->Ülespoole suundumiseks klõpsa tööriistaribal nuppu <guiicon
->Üles</guiicon
->, kasuta kiirklahvi <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Nool üles</keysym
-></keycombo
-> või menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Liikumine</guimenu
-><guimenuitem
->Üles</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Suundumiseks alamkataloogi klõpsa hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> nupuga selle nimel või ikoonil või, kui oled selle <quote>valinud</quote> (vaata allpool), siis vajuta klahvile <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem> 
+<listitem><para>Ülespoole suundumiseks klõpsa tööriistaribal nuppu <guiicon>Üles</guiicon>, kasuta kiirklahvi <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Nool üles</keysym></keycombo> või menüükäsku <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu><guimenuitem>Üles</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Faili või kataloogi <quote
->valimiseks</quote
-> vaadatavas kataloogis ilma seda avamata kasuta elementide vahel liikumisel nooleklahve <keysym
->üles</keysym
-> ja <keysym
->alla</keysym
->. Valitud element märgitakse ära ning olekuribal näidatakse selle kohta mõningat infot.</para>
-
-<para
->Määrates <link linkend="viewmode"
->vaaterežiimiks</link
-> <guimenuitem
->vaate puuna</guimenuitem
->, on võimalik näha aktiivse kataloogi alamkatalooge. Selles režiimis seisab iga kataloogi ees väike kastike. Kui selles on <keycap
->+</keycap
->-märk, avab klõps hiire <mousebutton
->vasaku</mousebutton
-> nupuga kastikesel (mitte kataloogi nimel või ikoonil) puu alamjaotuse, näidates kõiki selle alamkatalooge ja faile. Kastikesse tekib seejärel <keycap
->-</keycap
->-märk ning klõps hiire <mousebutton
->vasaku</mousebutton
-> nupuga sellel sulgeb taas puu. Kui oled leidnud soovitud kataloogi, siis saab selle avada hiire <mousebutton
->vasaku</mousebutton
-> nupu klõpsuga kataloogi nimel või ikoonil.</para>
-
-<para
->Failisüsteemis liikumisel on abiks ka <link linkend="sidebar"
->liikumise paneel</link
->.</para>
-
-<para
->Suvalisse kataloogi saab minna otse, kirjutades selle otsingutee asukoharibale või dialoogikasti, mille avab menüükäsk <menuchoice
-><guimenu
->Asukoht</guimenu
-><guimenuitem
->Ava asukoht...</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahv <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
->. &konqueror;i oskus <link linkend="path-complete"
->tekst lõpule viia</link
-> võib tulla päris kasuks. Ära unusta, et &Linux; / &UNIX; failide ja kataloogide nimed on tõstutundlikud.</para>
-
-<para
->Jõudnud uude kataloogi, võid soovi korral tagasi minna tööriistariba nupuga <guiicon
->Tagasi</guiicon
->, menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Liikumine</guimenu
-><guimenuitem
->Tagasi</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahviga <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Nool vasakule</keysym
-></keycombo
->. Kui oled juba tagasi läinud, võid uuesti ka edasi minna tööriistariba nupuga <guiicon
->Edasi</guiicon
->, menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Liikumine</guimenu
-><guimenuitem
->Edasi</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahviga <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Nool paremale</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Antud kataloogi ülemkataloogi saab liikuda ka tööriistariba nupuga <guiicon
->Üles</guiicon
->, menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Liikumine</guimenu
-><guimenuitem
->Üles</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahviga <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Nool üles</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<tip
-><para
->Kui hoida &HVN; all ajal, mil hiirekursor on tööriistariba nupu <guiicon
->Üles</guiicon
->, <guiicon
->Tagasi</guiicon
-> või <guiicon
->Edasi</guiicon
-> kohal, avaneb hiljuti külastatud asukohtade nimekiri.</para
-></tip>
+<para>Faili või kataloogi <quote>valimiseks</quote> vaadatavas kataloogis ilma seda avamata kasuta elementide vahel liikumisel nooleklahve <keysym>üles</keysym> ja <keysym>alla</keysym>. Valitud element märgitakse ära ning olekuribal näidatakse selle kohta mõningat infot.</para>
+
+<para>Määrates <link linkend="viewmode">vaaterežiimiks</link> <guimenuitem>vaate puuna</guimenuitem>, on võimalik näha aktiivse kataloogi alamkatalooge. Selles režiimis seisab iga kataloogi ees väike kastike. Kui selles on <keycap>+</keycap>-märk, avab klõps hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> nupuga kastikesel (mitte kataloogi nimel või ikoonil) puu alamjaotuse, näidates kõiki selle alamkatalooge ja faile. Kastikesse tekib seejärel <keycap>-</keycap>-märk ning klõps hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> nupuga sellel sulgeb taas puu. Kui oled leidnud soovitud kataloogi, siis saab selle avada hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> nupu klõpsuga kataloogi nimel või ikoonil.</para>
+
+<para>Failisüsteemis liikumisel on abiks ka <link linkend="sidebar">liikumise paneel</link>.</para>
+
+<para>Suvalisse kataloogi saab minna otse, kirjutades selle otsingutee asukoharibale või dialoogikasti, mille avab menüükäsk <menuchoice><guimenu>Asukoht</guimenu><guimenuitem>Ava asukoht...</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahv <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. &konqueror;i oskus <link linkend="path-complete">tekst lõpule viia</link> võib tulla päris kasuks. Ära unusta, et &Linux; / &UNIX; failide ja kataloogide nimed on tõstutundlikud.</para>
+
+<para>Jõudnud uude kataloogi, võid soovi korral tagasi minna tööriistariba nupuga <guiicon>Tagasi</guiicon>, menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu><guimenuitem>Tagasi</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahviga <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Nool vasakule</keysym></keycombo>. Kui oled juba tagasi läinud, võid uuesti ka edasi minna tööriistariba nupuga <guiicon>Edasi</guiicon>, menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu><guimenuitem>Edasi</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahviga <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Nool paremale</keysym></keycombo>.</para>
+
+<para>Antud kataloogi ülemkataloogi saab liikuda ka tööriistariba nupuga <guiicon>Üles</guiicon>, menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu><guimenuitem>Üles</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahviga <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Nool üles</keysym></keycombo>.</para>
+
+<tip><para>Kui hoida &HVN; all ajal, mil hiirekursor on tööriistariba nupu <guiicon>Üles</guiicon>, <guiicon>Tagasi</guiicon> või <guiicon>Edasi</guiicon> kohal, avaneb hiljuti külastatud asukohtade nimekiri.</para></tip>
 
 <sect2 id="file-find">
-<title
->Failide ja kataloogide otsimine</title>
-
-<para
->Kui sa ei tea ega mäleta, kus mingi fail või kataloog asub, kasuta tööriistariba nuppu <guiicon
->Otsi fail</guiicon
-> või menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Tööriistad</guimenu
-><guimenuitem
->Otsi fail...</guimenuitem
-></menuchoice
->. See avab &konqueror;i aknasse põimitult failiotsimisrakenduse &kfind;. Viimase kasutamise kohta vaata lähemalt &kfind;i käsiraamatut. </para>
-
-<note
-><para
->Kui faili või kataloogi nimi algab punktiga, siis on see <quote
->peidetud</quote
-> fail või kataloog, mida &konqueror; normaalolekus ei näita. Nende nägemiseks kasuta menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Vaade</guimenu
-><guimenuitem
->Näita peidetud faile</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-<para
->Veel üks põhjus, miks &konqueror; otsitavat faili või kataloogi ei näita, võib olla selles, et <link linkend="konq-plugin"
-><guisubmenu
->vaatefiltri</guisubmenu
-></link
-> plugin on seatud näitama ainult teatud tüüpi faile.</para
-></note>
+<title>Failide ja kataloogide otsimine</title>
+
+<para>Kui sa ei tea ega mäleta, kus mingi fail või kataloog asub, kasuta tööriistariba nuppu <guiicon>Otsi fail</guiicon> või menüükäsku <menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu><guimenuitem>Otsi fail...</guimenuitem></menuchoice>. See avab &konqueror;i aknasse põimitult failiotsimisrakenduse &kfind;. Viimase kasutamise kohta vaata lähemalt &kfind;i käsiraamatut. </para>
+
+<note><para>Kui faili või kataloogi nimi algab punktiga, siis on see <quote>peidetud</quote> fail või kataloog, mida &konqueror; normaalolekus ei näita. Nende nägemiseks kasuta menüükäsku <menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu><guimenuitem>Näita peidetud faile</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>Veel üks põhjus, miks &konqueror; otsitavat faili või kataloogi ei näita, võib olla selles, et <link linkend="konq-plugin"><guisubmenu>vaatefiltri</guisubmenu></link> plugin on seatud näitama ainult teatud tüüpi faile.</para></note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="floppy-cd">
-<title
->Flopi- ja &CD-ROM;-seadmed</title>
-
-<para
->Kõik süsteemis leiduvad flopikettad, &CD;-seadmed või kõvaketta muud partitsioonid on tavaliselt näha kataloogides <filename class="directory"
->/ </filename
->, <filename class="directory"
->/media</filename
->, <filename class="directory"
->/mnt</filename
-> või <filename class="directory"
->/auto</filename
->, nende otsingutee võib olla näiteks <filename class="directory"
->/mnt/floppy</filename
-> või <filename class="directory"
->/cdrom</filename
-> sõltuvalt sellest, kuidas süsteem on üles ehitatud.</para>
-
-<para
->&UNIX; / &Linux; nõuab, et flopiketas või &CD-ROM; oleks pärast seadmesse sisestamist ka ühendatud (käsk <command
->mount</command
->). Sama kehtib muude kõvaketta partitsioonide kohta. Flopiketas või &CD-ROM; tuleks ka enne seadmest väljavõtmist lahutada, et arvuti suudaks registreerida, et see ei ole enam kättesaadav. </para>
-
-<para
->Kuidas see käib, sõltub süsteemist:</para>
+<title>Flopi- ja &CD-ROM;-seadmed</title>
+
+<para>Kõik süsteemis leiduvad flopikettad, &CD;-seadmed või kõvaketta muud partitsioonid on tavaliselt näha kataloogides <filename class="directory">/ </filename>, <filename class="directory">/media</filename>, <filename class="directory">/mnt</filename> või <filename class="directory">/auto</filename>, nende otsingutee võib olla näiteks <filename class="directory">/mnt/floppy</filename> või <filename class="directory">/cdrom</filename> sõltuvalt sellest, kuidas süsteem on üles ehitatud.</para>
+
+<para>&UNIX; / &Linux; nõuab, et flopiketas või &CD-ROM; oleks pärast seadmesse sisestamist ka ühendatud (käsk <command>mount</command>). Sama kehtib muude kõvaketta partitsioonide kohta. Flopiketas või &CD-ROM; tuleks ka enne seadmest väljavõtmist lahutada, et arvuti suudaks registreerida, et see ei ole enam kättesaadav. </para>
+
+<para>Kuidas see käib, sõltub süsteemist:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Kui olemas on võimalus <application
->automount</application
->, ei pruugi sa eriti mõeldagi ühendamisele ja lahutamisele, kuigi vahel võib ka juhtuda, et &CD-ROM; käivitub iseenesest, ilma selge põhjuseta.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Töölaual võivad olla <guiicon
->flopi</guiicon
->, &CD-ROM;i ja kõvaketta ikoonid, millisel juhul need ühendab klõps &HVN;ga. See avab ka &konqueror;i akna, mis näitab flopiketta, &CD-ROM;i või partitsiooni sisu. Lahutamiseks klõpsa ikoonil hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupuga ja vali käsk <guimenuitem
->Lahuta</guimenuitem
->. Kuidas sellist ikooni luua, uuri lähemalt käsiraamatu osast <link linkend="making"
->Loo uus...</link
->.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Seda võib muidugi teha ka traditsioonilisel viisil, kirjutades konsooliaknasse:</para>
-
-<para
-><userinput
-><command
->mount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
+<listitem><para>Kui olemas on võimalus <application>automount</application>, ei pruugi sa eriti mõeldagi ühendamisele ja lahutamisele, kuigi vahel võib ka juhtuda, et &CD-ROM; käivitub iseenesest, ilma selge põhjuseta.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Töölaual võivad olla <guiicon>flopi</guiicon>, &CD-ROM;i ja kõvaketta ikoonid, millisel juhul need ühendab klõps &HVN;ga. See avab ka &konqueror;i akna, mis näitab flopiketta, &CD-ROM;i või partitsiooni sisu. Lahutamiseks klõpsa ikoonil hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga ja vali käsk <guimenuitem>Lahuta</guimenuitem>. Kuidas sellist ikooni luua, uuri lähemalt käsiraamatu osast <link linkend="making">Loo uus...</link>.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Seda võib muidugi teha ka traditsioonilisel viisil, kirjutades konsooliaknasse:</para>
+
+<para><userinput><command>mount /mnt/floppy</command></userinput></para>
 
 <!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
 on separate lines
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>mount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
-</screen
-> -->
+</screen> -->
 
-<para
->et ühendada näiteks flopiketas ja</para>
+<para>et ühendada näiteks flopiketas ja</para>
 
 <!-- Same as above
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>umount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
 -->
 
-<para
-><userinput
-><command
->umount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
-
-<para
->et see lahutada (<command
->umount</command
->, mitte aga <command
->unmount</command
->). </para>
-
-<note
-><para
->Konsooli avamise ja sinna käsu <command
->mount</command
-> või <command
->umount</command
-> kirjutamise asemel võib kasutada ka &konqueror;i võimalust <menuchoice
-><guimenu
->Tööriistad</guimenu
-><guimenuitem
->Käivita käsk</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->). </para
-></note>
+<para><userinput><command>umount /mnt/floppy</command></userinput></para>
+
+<para>et see lahutada (<command>umount</command>, mitte aga <command>unmount</command>). </para>
+
+<note><para>Konsooli avamise ja sinna käsu <command>mount</command> või <command>umount</command> kirjutamise asemel võib kasutada ka &konqueror;i võimalust <menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu><guimenuitem>Käivita käsk</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>). </para></note>
 
 </listitem>
 
@@ -550,735 +161,217 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="deleting">
-<title
->Failide ja kataloogide kustutamine</title>
+<title>Failide ja kataloogide kustutamine</title>
 
-<para
->&konqueror; pakub kaht viisi saada lahti soovimatust failist või kataloogist:</para>
+<para>&konqueror; pakub kaht viisi saada lahti soovimatust failist või kataloogist:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Selle võib liigutada kataloogi <filename
->Prügikast</filename
->, mis on kindlaim meetod, sest kui leiad, et oled teinud vea, saad selle sealt tagasi.</para
-></listitem
-> 
-
-<listitem
-><para
->Selle võib ka puhtalt kustutada, mis eemaldab vastava kirje kataloogist ja lisab faili(de) hõivatud ruumi kõvakettal süsteemi vaba kettapinna nimekirja, sarnanedes nii käsuga <command
->rm</command
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Selle võib liigutada kataloogi <filename>Prügikast</filename>, mis on kindlaim meetod, sest kui leiad, et oled teinud vea, saad selle sealt tagasi.</para></listitem> 
+
+<listitem><para>Selle võib ka puhtalt kustutada, mis eemaldab vastava kirje kataloogist ja lisab faili(de) hõivatud ruumi kõvakettal süsteemi vaba kettapinna nimekirja, sarnanedes nii käsuga <command>rm</command>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Lihtsaim viis faili või kataloogi kõrvaldada on asetada hiirekursor selle nime või ikooni kohale ja klöpsata &HPN;ga, mis avab hüpikmenüü, milles on valikud <guimenuitem
->Liiguta prügikasti</guimenuitem
-> ja <guimenuitem
->Kustuta</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Või kui oled elemendi juba <quote
->valinud</quote
->, võimaldab menüü <guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-> kasutada võimalusi <quote
-><guimenuitem
->Liiguta prügikasti</guimenuitem
-></quote
-> ja <quote
-><guimenuitem
->Kustuta</guimenuitem
-></quote
->.</para>
-
-<para
->Klahv <keycap
->Del</keycap
-> liigutab valitud elemendi(d) prügikasti.</para>
-
-<para
->Kiirklahv <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Del</keycap
-></keycombo
-> kustutab valitud elemendi(d) tõeliselt, päriselt ja pöördumatult.</para>
-
-<note
-><para
->Eemaldada ei saa faili või kataloogi, millele sul vastavat õigust ei ole, lähemalt vaata selle kohta osa <link linkend="super-user"
->Administraatori režiim</link
->.</para
-></note>
+<para>Lihtsaim viis faili või kataloogi kõrvaldada on asetada hiirekursor selle nime või ikooni kohale ja klöpsata &HPN;ga, mis avab hüpikmenüü, milles on valikud <guimenuitem>Liiguta prügikasti</guimenuitem> ja <guimenuitem>Kustuta</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Või kui oled elemendi juba <quote>valinud</quote>, võimaldab menüü <guimenu>Redigeerimine</guimenu> kasutada võimalusi <quote><guimenuitem>Liiguta prügikasti</guimenuitem></quote> ja <quote><guimenuitem>Kustuta</guimenuitem></quote>.</para>
+
+<para>Klahv <keycap>Del</keycap> liigutab valitud elemendi(d) prügikasti.</para>
+
+<para>Kiirklahv <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> kustutab valitud elemendi(d) tõeliselt, päriselt ja pöördumatult.</para>
+
+<note><para>Eemaldada ei saa faili või kataloogi, millele sul vastavat õigust ei ole, lähemalt vaata selle kohta osa <link linkend="super-user">Administraatori režiim</link>.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="moving">
-<title
->Liigutamine ja kopeerimine</title>
+<title>Liigutamine ja kopeerimine</title>
 
-<para
->Faili või alamkataloogi kopeerimiseks ühest kataloogist teise:</para>
+<para>Faili või alamkataloogi kopeerimiseks ühest kataloogist teise:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->aseta hiirekursor nime või ikooni kohale ning tee klõps &HPN;ga, mis avab hüpikmenüü, milles on käsk <guimenuitem
->Kopeeri</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->või kui element on <quote
->valitud</quote
->, kasuta tööriistariba nuppu <guiicon
->Kopeeri</guiicon
-> või menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Kopeeri</guimenuitem
-></menuchoice
-> või  kiirklahvi <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->. Kopeerimiseks ja/või liigutamiseks saab valida ka <link linkend="multiple"
->mitu</link
-> faili või kataloogi.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Liigu kataloogi, kuhu soovid elemendi kopeerida, ning aseta see sinna, kasutades tööriistariba nuppu <guiicon
->Aseta</guiicon
-> või menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Aseta</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahvi <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> või liiguta hiirekursor akna tühjale alale ning klõpsa &HPN;ga, mis avab hüpikmenüü, kus on käsk <guimenuitem
->Aseta</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
+<listitem><para>aseta hiirekursor nime või ikooni kohale ning tee klõps &HPN;ga, mis avab hüpikmenüü, milles on käsk <guimenuitem>Kopeeri</guimenuitem>.</para>
+
+<para>või kui element on <quote>valitud</quote>, kasuta tööriistariba nuppu <guiicon>Kopeeri</guiicon> või menüükäsku <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Kopeeri</guimenuitem></menuchoice> või  kiirklahvi <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Kopeerimiseks ja/või liigutamiseks saab valida ka <link linkend="multiple">mitu</link> faili või kataloogi.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Liigu kataloogi, kuhu soovid elemendi kopeerida, ning aseta see sinna, kasutades tööriistariba nuppu <guiicon>Aseta</guiicon> või menüükäsku <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Aseta</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahvi <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> või liiguta hiirekursor akna tühjale alale ning klõpsa &HPN;ga, mis avab hüpikmenüü, kus on käsk <guimenuitem>Aseta</guimenuitem>. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Faili või alamkataloogi liigutamine ühest kataloogist teise käib samamoodi kui kopeerimine, ainult et käsu <guimenuitem
->Kopeeri</guimenuitem
-> asemel tuleb valida <guimenuitem
->Lõika</guimenuitem
-> või kiirklahv <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
->. Element, mille puhul käsku <guimenuitem
->Lõika</guimenuitem
-> kasutati, eemaldatakse algupärasest kataloogist, kui anda uues kataloogis käsk <guimenuitem
->Aseta</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Valitud elemendi(d) saab teise kataloogi kopeerida või liigutada ka käsuga <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Kopeeri failid...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F7</keycap
->) või <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Liiguta failid...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F8</keycap
->) või valides hüpikmenüüst, mis ilmub failihalduri aknas hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupuga failil või kataloogil klõpsu tehes, käsu <guimenuitem
->Kopeeri...</guimenuitem
-> või <guimenuitem
->Liiguta...</guimenuitem
->.</para>
-
-<note
-><para
->Kui sul puuduvad vastavad õigused, ei pruugi faili või kataloogi kopeerimine või liigutamine õnnestuda. Vaata lähemalt osa <link linkend="super-user"
->Administraatori režiim</link
->.</para
-></note>
+<para>Faili või alamkataloogi liigutamine ühest kataloogist teise käib samamoodi kui kopeerimine, ainult et käsu <guimenuitem>Kopeeri</guimenuitem> asemel tuleb valida <guimenuitem>Lõika</guimenuitem> või kiirklahv <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>. Element, mille puhul käsku <guimenuitem>Lõika</guimenuitem> kasutati, eemaldatakse algupärasest kataloogist, kui anda uues kataloogis käsk <guimenuitem>Aseta</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Valitud elemendi(d) saab teise kataloogi kopeerida või liigutada ka käsuga <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Kopeeri failid...</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) või <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Liiguta failid...</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F8</keycap>) või valides hüpikmenüüst, mis ilmub failihalduri aknas hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga failil või kataloogil klõpsu tehes, käsu <guimenuitem>Kopeeri...</guimenuitem> või <guimenuitem>Liiguta...</guimenuitem>.</para>
+
+<note><para>Kui sul puuduvad vastavad õigused, ei pruugi faili või kataloogi kopeerimine või liigutamine õnnestuda. Vaata lähemalt osa <link linkend="super-user">Administraatori režiim</link>.</para></note>
 
 <sect2 id="dnd">
-<title
->Lohistamise kasutamine</title>
-
-<para
->&konqueror; toetab failide ja kataloogide kopeerimisel ja liigutamisel ka lohistamist.</para>
-
-<para
->Seda saab teha, kui avatud on kaks &konqueror;i akent, millest ühes on lahti kataloog, kust sa soovid kopeerida, ja teises sihtkataloog. Aseta hiir elemendi kohale, mida soovid kopeerida või liigutada ning <quote
->lohista</quote
-> see, &HVN; alla surutud, sihtkataloogi tühjale alale. Lase hiirenupp lahti ning sulle pakutakse ilmuvas hüpikmenüüs valikuid <guimenuitem
->Kopeeri</guimenuitem
-> ja <guimenuitem
->Liiguta</guimenuitem
->. Pane tähele, et <quote
->lohistaksid</quote
-> elemendi sihtkataloogi tühjale alale - selle kukutamine teise faili nimele või ikoonile võib kaasa tuua probleeme.</para>
-
-<para
->&konqueror;i aknas võib avada ka rohkem kui ühe kataloogi ning faile või katalooge nende vahel lohistada.</para>
+<title>Lohistamise kasutamine</title>
+
+<para>&konqueror; toetab failide ja kataloogide kopeerimisel ja liigutamisel ka lohistamist.</para>
+
+<para>Seda saab teha, kui avatud on kaks &konqueror;i akent, millest ühes on lahti kataloog, kust sa soovid kopeerida, ja teises sihtkataloog. Aseta hiir elemendi kohale, mida soovid kopeerida või liigutada ning <quote>lohista</quote> see, &HVN; alla surutud, sihtkataloogi tühjale alale. Lase hiirenupp lahti ning sulle pakutakse ilmuvas hüpikmenüüs valikuid <guimenuitem>Kopeeri</guimenuitem> ja <guimenuitem>Liiguta</guimenuitem>. Pane tähele, et <quote>lohistaksid</quote> elemendi sihtkataloogi tühjale alale - selle kukutamine teise faili nimele või ikoonile võib kaasa tuua probleeme.</para>
+
+<para>&konqueror;i aknas võib avada ka rohkem kui ühe kataloogi ning faile või katalooge nende vahel lohistada.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Vaadete tükeldamine lohistamise hõlbustamiseks</phrase>
+<phrase>Vaadete tükeldamine lohistamise hõlbustamiseks</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->See pilt näitab, kuidas menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Aken</guimenu
-><guimenuitem
->Poolita vaade vertikaalselt</guimenuitem
-></menuchoice
-> (sama tulemuse annab kiirklahv <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
->) poolitada &konqueror;i aken kaheks vaateks, milles on vastavalt näha kaks erinevat kataloogi.</para>
-
-<para
->Erinevate kataloogide näitamiseks erinevates vaadetes ei tohi need olla omavahel seotud - kastikesed vaadete paremas allnurgas peavad olema tühjad. </para>
-
-<para
-><quote
->Aktiivne</quote
-> vaade ehk see, mille otsingutee on näha asukoharibal ning millele saab rakendada liikumis- ja menüükäske, on eristatav rohelise tulukesega vasakus allnurgas. Vaate muutmiseks aktiivseks klõpsa hiire <mousebutton
->vasaku</mousebutton
-> nupuga selle tühjal alal või olekuribal.</para>
-
-<para
->Aktiivse vaate eemaldamiseks &konqueror;i aknast kasuta kiirklahvi <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> või menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Aken</guimenu
-><guimenuitem
->Eemalda aktiivne vaade</guimenuitem
-></menuchoice
-> või klõpsa &HPN;ga olekuribal ja vali ilmuvast menüüst käsk <guimenuitem
->Eemalda vaade</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Kui kasutad &konqueror;is kaarte, võid lohistada ka kaartide vahel, lohistades faili vajaliku kaardi nimele hiirenuppu lahti laskmata. See toob esiplaanile vajaliku kaardi ning sul on seal võimalik fail sobivasse kohta kukutada.</para>
+<para>See pilt näitab, kuidas menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Aken</guimenu><guimenuitem>Poolita vaade vertikaalselt</guimenuitem></menuchoice> (sama tulemuse annab kiirklahv <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo>) poolitada &konqueror;i aken kaheks vaateks, milles on vastavalt näha kaks erinevat kataloogi.</para>
+
+<para>Erinevate kataloogide näitamiseks erinevates vaadetes ei tohi need olla omavahel seotud - kastikesed vaadete paremas allnurgas peavad olema tühjad. </para>
+
+<para><quote>Aktiivne</quote> vaade ehk see, mille otsingutee on näha asukoharibal ning millele saab rakendada liikumis- ja menüükäske, on eristatav rohelise tulukesega vasakus allnurgas. Vaate muutmiseks aktiivseks klõpsa hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> nupuga selle tühjal alal või olekuribal.</para>
+
+<para>Aktiivse vaate eemaldamiseks &konqueror;i aknast kasuta kiirklahvi <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo> või menüükäsku <menuchoice><guimenu>Aken</guimenu><guimenuitem>Eemalda aktiivne vaade</guimenuitem></menuchoice> või klõpsa &HPN;ga olekuribal ja vali ilmuvast menüüst käsk <guimenuitem>Eemalda vaade</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Kui kasutad &konqueror;is kaarte, võid lohistada ka kaartide vahel, lohistades faili vajaliku kaardi nimele hiirenuppu lahti laskmata. See toob esiplaanile vajaliku kaardi ning sul on seal võimalik fail sobivasse kohta kukutada.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dups">
-<title
->Ühesugused failinimed</title>
-<para
->Kui püüad asetada kopeeritud faili kataloogi, kus juba on samanimeline fail, manab &konqueror; ette dialoogi hoiatusega, et selline fail on juba olemas. Seejärel saad valida selliste võimaluste vahel: </para>
+<title>Ühesugused failinimed</title>
+<para>Kui püüad asetada kopeeritud faili kataloogi, kus juba on samanimeline fail, manab &konqueror; ette dialoogi hoiatusega, et selline fail on juba olemas. Seejärel saad valida selliste võimaluste vahel: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Kirjuta üle</guilabel
->: vana fail asendatakse uue kopeeritud failiga. Nuppu <guibutton
->Kirjuta kõik üle</guibutton
-> saab kasutada paljude failide korraga kopeerimise korral.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Loobuda asetamisoperatsioonist, vajutades nuppu <guibutton
->Jäta vahele</guibutton
-> või <guibutton
->Jäta kõik vahele</guibutton
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Anda kopeeritud failile uus nimi. Seda saab teha uut nime tekstikasti kirjutades või lasta see &konqueror;il <guibutton
->pakkuda</guibutton
->. Kui see on tehtud, vajuta nuppu <guibutton
->Nimeta ümber</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Kirjuta üle</guilabel>: vana fail asendatakse uue kopeeritud failiga. Nuppu <guibutton>Kirjuta kõik üle</guibutton> saab kasutada paljude failide korraga kopeerimise korral.</para></listitem>
+<listitem><para>Loobuda asetamisoperatsioonist, vajutades nuppu <guibutton>Jäta vahele</guibutton> või <guibutton>Jäta kõik vahele</guibutton>.</para></listitem>
+<listitem><para>Anda kopeeritud failile uus nimi. Seda saab teha uut nime tekstikasti kirjutades või lasta see &konqueror;il <guibutton>pakkuda</guibutton>. Kui see on tehtud, vajuta nuppu <guibutton>Nimeta ümber</guibutton>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="multiple">
-<title
->Mitme faili valimine</title>
-
-<para
->Vahel võib tekkida soov kustutada, kopeerida või liigutada mitu mingis mõttes sarnast faili, näiteks liigutada kõik .png-graafikafailid ühest kataloogist teise. &konqueror; muudab selle imelihtsaks, võimaldades valida hulga faile kas või pelgalt failinimede sarnasuse järgi.</para>
-
-<para
->Kasuta menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Vali...</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahvi <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->. See avab väikese dialoogi, kuhu saad sisestada failinime, kasutades ka metamärke <keycap
->*</keycap
->, mis tähistab suvalist hulka märke, ja <keycap
->?</keycap
->, mis tähistab suvalist üht märki. Vajuta <guibutton
->OK</guibutton
-> ning &konqueror; märgib ära kõik sobivate nimedega failid. Näiteks</para>
+<title>Mitme faili valimine</title>
+
+<para>Vahel võib tekkida soov kustutada, kopeerida või liigutada mitu mingis mõttes sarnast faili, näiteks liigutada kõik .png-graafikafailid ühest kataloogist teise. &konqueror; muudab selle imelihtsaks, võimaldades valida hulga faile kas või pelgalt failinimede sarnasuse järgi.</para>
+
+<para>Kasuta menüükäsku <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Vali...</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahvi <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. See avab väikese dialoogi, kuhu saad sisestada failinime, kasutades ka metamärke <keycap>*</keycap>, mis tähistab suvalist hulka märke, ja <keycap>?</keycap>, mis tähistab suvalist üht märki. Vajuta <guibutton>OK</guibutton> ning &konqueror; märgib ära kõik sobivate nimedega failid. Näiteks</para>
       
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><userinput
-><filename
->flag*.png</filename
-></userinput
-> valib kõik failid, mille nimi algab tähtedega <quote
->flag</quote
-> ning lõpeb laiendiga <quote
-><literal role="extension"
->.png</literal
-></quote
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><userinput
-><filename
->memo?.txt</filename
-></userinput
-> valib failid <filename
->memo1.txt</filename
-> ja <filename
->memo9.txt</filename
->, aga mitte faili <filename
->memo99.txt</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> valib kõik failid, mille nimi algab tähtedega <quote>flag</quote> ning lõpeb laiendiga <quote><literal role="extension">.png</literal></quote>.</para></listitem>
+<listitem><para><userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> valib failid <filename>memo1.txt</filename> ja <filename>memo9.txt</filename>, aga mitte faili <filename>memo99.txt</filename>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Kui oled valinud terve hulga faile, võid valikut piirada menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Tühista valik...</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahviga <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
->, mis võimaldab määrata, millised valitud failidest valitute seast eraldada.</para>
-
-<para
->Kiirklahv <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> või menüükäsk <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Tühista kõik valikud</guimenuitem
-></menuchoice
-> või klõps &HVN;ga tühjal alal tühistab kogu valimisoperatsiooni.</para>
-
-<para
->Valiku võib ka inverteerida ehk vastupidiseks pöörata, see tähendab tühistada kõigi valitute valimine ning valida kõik valitute seast väljajäänud. Seda teeb menüükäsk <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Inverteeri valik</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahv <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Mitu faili ja kataloogi saab valida ka siis, kui hoiad failidele või kataloogidele klõpsamise ajal all klahvi <keycap
->&Ctrl;</keycap
->. Nii saad seejärel liigutada või kopeerida mitu faili või kataloogi korraga mõnda teise kohta.</para>
-
-<para
->Nimekirja-, puu- ja tekstivaates saab kasutada mitut kasulikku kiirklahvi:</para>
+<para>Kui oled valinud terve hulga faile, võid valikut piirada menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Tühista valik...</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahviga <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>, mis võimaldab määrata, millised valitud failidest valitute seast eraldada.</para>
+
+<para>Kiirklahv <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> või menüükäsk <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Tühista kõik valikud</guimenuitem></menuchoice> või klõps &HVN;ga tühjal alal tühistab kogu valimisoperatsiooni.</para>
+
+<para>Valiku võib ka inverteerida ehk vastupidiseks pöörata, see tähendab tühistada kõigi valitute valimine ning valida kõik valitute seast väljajäänud. Seda teeb menüükäsk <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Inverteeri valik</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahv <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>.</para>
+
+<para>Mitu faili ja kataloogi saab valida ka siis, kui hoiad failidele või kataloogidele klõpsamise ajal all klahvi <keycap>&Ctrl;</keycap>. Nii saad seejärel liigutada või kopeerida mitu faili või kataloogi korraga mõnda teise kohta.</para>
+
+<para>Nimekirja-, puu- ja tekstivaates saab kasutada mitut kasulikku kiirklahvi:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Tühik</keycap
-></term>
+<term><keycap>Tühik</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Lülitab aktiivset valikut. </para>
+<para>Lülitab aktiivset valikut. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Insert</keycap
-></term>
+<term><keycap>Insert</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Lülitab aktiivse valiku ja liigub järgmisele elemendile. </para>
+<para>Lülitab aktiivse valiku ja liigub järgmisele elemendile. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Nool üles</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Nool alla</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Nool üles</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Nool alla</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Liigutab valikut, lülitades ka teele ettejäävate valiku. </para>
+<para>Liigutab valikut, lülitades ka teele ettejäävate valiku. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Nool üles</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Nool alla</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Nool üles</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Nool alla</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Tühistab kõik valikud ja siis liigutab valikut, valides kõik ettejääva. </para>
+<para>Tühistab kõik valikud ja siis liigutab valikut, valides kõik ettejääva. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Kui oled valinud kõik vajalikud failid, saad korraga kõigil valitud failidel rakendada tavalisi kustutamis-, kopeerimis- või liigutamiskäske. </para>
-
-<note
-><para
->Sõltuvalt klaviatuurist ja regioonist võivad kiirklahvid <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> ja <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> toimida vaid numbriklaviatuuri (tavaliselt klaviatuuri paremas ääres) klahvidega <keycap
->+</keycap
->, <keycap
->-</keycap
-> ja <keycap
->*</keycap
->.</para
-></note>
+<para>Kui oled valinud kõik vajalikud failid, saad korraga kõigil valitud failidel rakendada tavalisi kustutamis-, kopeerimis- või liigutamiskäske. </para>
+
+<note><para>Sõltuvalt klaviatuurist ja regioonist võivad kiirklahvid <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> ja <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> toimida vaid numbriklaviatuuri (tavaliselt klaviatuuri paremas ääres) klahvidega <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> ja <keycap>*</keycap>.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="making">
-<title
->Loo uus...</title>
+<title>Loo uus...</title>
 
-<para
->Kui &konqueror; on failihalduri režiimis, võid valida menüüst <guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-> käsu <guisubmenu
->Loo uus</guisubmenu
->, sama käsu saab ka hüpikmenüüst, kui klõpsata &HPN;ga kataloogivaate tühjal alal. See käsk võimaldab luua aktiivses kataloogis järgmisi asju:</para>
+<para>Kui &konqueror; on failihalduri režiimis, võid valida menüüst <guimenu>Redigeerimine</guimenu> käsu <guisubmenu>Loo uus</guisubmenu>, sama käsu saab ka hüpikmenüüst, kui klõpsata &HPN;ga kataloogivaate tühjal alal. See käsk võimaldab luua aktiivses kataloogis järgmisi asju:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Fail</guisubmenu
-><guimenuitem
->Viit rakendusele...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->See on äärmiselt kasulik võimalus, kui soovid luua ikooni, mis avab teatud rakenduse. Ilmub kolme kaardiga dialoogikast. Esimesel kaardil (nimetusega <guilabel
->Üldine</guilabel
->) saab valida ikooni ja selle juures oleva teksti. Kaardil <guilabel
->Õigused</guilabel
-> saab valida, kes tohib ikooni kasutada või muuta. Kaardil <guilabel
->Rakendus</guilabel
-> tuleb sisestada <guilabel
->käsk</guilabel
->, mis rakenduse käivitab, näiteks <userinput
->kedit</userinput
-> tekstiredaktori &kedit; käivitamiseks. Käsk <userinput
->kedit /home/pam/todo.txt</userinput
-> avab &kedit;is faili <filename
->/home/pam/todo.txt</filename
->. Samal kaardil saab määrata ka muid omadusi, näiteks failitüüpe, mida antud rakendus peaks avama.</para>
-
-<para
->Kui soovid, et rakenduse viit ilmuks töölauale, loo viit kataloogis <filename class="directory"
->~/Desktop</filename
-> (see võib sõltuvalt &kde; konkreetsest paigaldusest kanda mõnevõrra teistsugust nime) või anna hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupuga käsk <guisubmenu
->Loo uus</guisubmenu
-> töölaua tühjal alal, mitte aga &konqueror;i aknas.</para>
-
-<para
->Kui sul on hulk vajalikke, kuid spetsiifilisi rakendusi, mida kasutad, ja sa ei taha nende viitadega töölauda üle külvata, on lihtne võimalus asetada nad rakenduste kataloogi. Sinna jõuab &konqueror;is väga kiiresti menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Liikumine</guimenu
-><guimenuitem
->Rakendused</guimenuitem
-></menuchoice
->. Seejärel loo töölauale üksainus viit, mis avab rakenduste kataloogi (tavaliselt on selle asukohaks <filename class="directory"
->~/.trinity/share/applnk</filename
->).</para>
-
-<para
->Rakenduse viida seadmiseks paneelile loo see esmalt rakenduste kataloogis ning lohista seejärel paneeli vabale alale.</para>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Fail</guisubmenu><guimenuitem>Viit rakendusele...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>See on äärmiselt kasulik võimalus, kui soovid luua ikooni, mis avab teatud rakenduse. Ilmub kolme kaardiga dialoogikast. Esimesel kaardil (nimetusega <guilabel>Üldine</guilabel>) saab valida ikooni ja selle juures oleva teksti. Kaardil <guilabel>Õigused</guilabel> saab valida, kes tohib ikooni kasutada või muuta. Kaardil <guilabel>Rakendus</guilabel> tuleb sisestada <guilabel>käsk</guilabel>, mis rakenduse käivitab, näiteks <userinput>kedit</userinput> tekstiredaktori &kedit; käivitamiseks. Käsk <userinput>kedit /home/pam/todo.txt</userinput> avab &kedit;is faili <filename>/home/pam/todo.txt</filename>. Samal kaardil saab määrata ka muid omadusi, näiteks failitüüpe, mida antud rakendus peaks avama.</para>
+
+<para>Kui soovid, et rakenduse viit ilmuks töölauale, loo viit kataloogis <filename class="directory">~/Desktop</filename> (see võib sõltuvalt &kde; konkreetsest paigaldusest kanda mõnevõrra teistsugust nime) või anna hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga käsk <guisubmenu>Loo uus</guisubmenu> töölaua tühjal alal, mitte aga &konqueror;i aknas.</para>
+
+<para>Kui sul on hulk vajalikke, kuid spetsiifilisi rakendusi, mida kasutad, ja sa ei taha nende viitadega töölauda üle külvata, on lihtne võimalus asetada nad rakenduste kataloogi. Sinna jõuab &konqueror;is väga kiiresti menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu><guimenuitem>Rakendused</guimenuitem></menuchoice>. Seejärel loo töölauale üksainus viit, mis avab rakenduste kataloogi (tavaliselt on selle asukohaks <filename class="directory">~/.trinity/share/applnk</filename>).</para>
+
+<para>Rakenduse viida seadmiseks paneelile loo see esmalt rakenduste kataloogis ning lohista seejärel paneeli vabale alale.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Fail</guisubmenu
-><guimenuitem
->Viit asukohale (URL)...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->See võimaldab luua ikooni, mis paneb &konqueror;i avama konkreetset kataloogi või veebilehekülge. Sarnaselt käsuga <guimenuitem
->Viit rakendusele...</guimenuitem
-> võib sellegi muuta nähtavaks töölaual, luues viida kataloogis <filename
->~/Desktop</filename
-> või klõpsates töölaua vabal alal ja valides ilmuvast hüpikmenüüst käsu <guisubmenu
->Loo uus</guisubmenu
->. Loomisel kujutab selle juurde kuuluv tekst täielikku otsinguteed või &URL;-i, seda saab muuta hiire parema nupu klõpsuga ikoonil, misjärel tuleb valida <guimenuitem
->Omadused...</guimenuitem
-> ning kirjutada soovitud tekst kaardil <guilabel
->Üldine</guilabel
-> olevale tekstiväljale.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Fail</guisubmenu><guimenuitem>Viit asukohale (URL)...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>See võimaldab luua ikooni, mis paneb &konqueror;i avama konkreetset kataloogi või veebilehekülge. Sarnaselt käsuga <guimenuitem>Viit rakendusele...</guimenuitem> võib sellegi muuta nähtavaks töölaual, luues viida kataloogis <filename>~/Desktop</filename> või klõpsates töölaua vabal alal ja valides ilmuvast hüpikmenüüst käsu <guisubmenu>Loo uus</guisubmenu>. Loomisel kujutab selle juurde kuuluv tekst täielikku otsinguteed või &URL;-i, seda saab muuta hiire parema nupu klõpsuga ikoonil, misjärel tuleb valida <guimenuitem>Omadused...</guimenuitem> ning kirjutada soovitud tekst kaardil <guilabel>Üldine</guilabel> olevale tekstiväljale.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Seade</guisubmenu
-><guimenuitem
->Flopiseade...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selle abil saab luua ikooni, mis ühendab flopiketta ning avab selle sisu näitava &konqueror;i akna. Ketta lahutamiseks pärast töö lõppu klõpsa hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupuga ikoonil ja vali käsk <guimenuitem
->Lahuta</guimenuitem
->. Tegelikult ei peagi see olema tingimata flopiketas, vaid võib olla suvaline kõvaketas või kõvaketta partitsioon, mida normaalsetes oludes ei ühendata. Enamasti on mõttekas selline ikoon luua töölaual.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Seade</guisubmenu><guimenuitem>Flopiseade...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Selle abil saab luua ikooni, mis ühendab flopiketta ning avab selle sisu näitava &konqueror;i akna. Ketta lahutamiseks pärast töö lõppu klõpsa hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga ikoonil ja vali käsk <guimenuitem>Lahuta</guimenuitem>. Tegelikult ei peagi see olema tingimata flopiketas, vaid võib olla suvaline kõvaketas või kõvaketta partitsioon, mida normaalsetes oludes ei ühendata. Enamasti on mõttekas selline ikoon luua töölaual.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Kõvaketas....</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Sarnane võimalusega <guimenuitem
->Flopiseade...</guimenuitem
->, kuid kõvaketta või partitsiooni jaoks.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Kõvaketas....</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Sarnane võimalusega <guimenuitem>Flopiseade...</guimenuitem>, kuid kõvaketta või partitsiooni jaoks.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->CD/DVD-ROM-seade...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Sarnane võimalusega <guimenuitem
->Flopiseade...</guimenuitem
->, kuid <acronym
->CD</acronym
->- või <acronym
->DVD</acronym
->-seadme jaoks.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>CD/DVD-ROM-seade...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Sarnane võimalusega <guimenuitem>Flopiseade...</guimenuitem>, kuid <acronym>CD</acronym>- või <acronym>DVD</acronym>-seadme jaoks.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Kataloog...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Hõlpus võimalus luua uus (alam)kataloog.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Kataloog...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Hõlpus võimalus luua uus (alam)kataloog.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Tekstifail....</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Võimaldab luua tavalise tühja tekstifaili. Ilmub väike dialoog, kus saab anda uuele failile nime.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Tekstifail....</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Võimaldab luua tavalise tühja tekstifaili. Ilmub väike dialoog, kus saab anda uuele failile nime.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->HTML-fail...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Loob <acronym
->HTML</acronym
->-faili koos vastava põhistruktuuriga. Sellele ilmuvas väikeses dialoogikastis nime andes on tõenäoliselt mõttekas laiendiks määrata <literal role="extension"
->.html</literal
->, et hiljem segadusi ei tekiks.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>HTML-fail...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Loob <acronym>HTML</acronym>-faili koos vastava põhistruktuuriga. Sellele ilmuvas väikeses dialoogikastis nime andes on tõenäoliselt mõttekas laiendiks määrata <literal role="extension">.html</literal>, et hiljem segadusi ei tekiks.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Esitlus...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Loob &koffice;'i &kpresenter;i dokumendi. Anna sellele laiendiga <literal role="extension"
->.kpr</literal
-> lõppev nimi.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Esitlus...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Loob &koffice;'i &kpresenter;i dokumendi. Anna sellele laiendiga <literal role="extension">.kpr</literal> lõppev nimi.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Tekstidokument...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Loob &kword;i standardset stiilimalli kasutades <application
->KOffice</application
->'i &kword;i dokumendi. Anna sellele laiendiga <literal role="extension"
->.kwd</literal
-> lõppev nimi.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Tekstidokument...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Loob &kword;i standardset stiilimalli kasutades <application>KOffice</application>'i &kword;i dokumendi. Anna sellele laiendiga <literal role="extension">.kwd</literal> lõppev nimi.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Tabel...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Loob <application
->KOffice</application
->'i &kspread;i faili, millele tasuks anda laiendiga <literal role="extension"
->.ksp</literal
-> lõppev nimi.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Tabel...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Loob <application>KOffice</application>'i &kspread;i faili, millele tasuks anda laiendiga <literal role="extension">.ksp</literal> lõppev nimi.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Illustratsioon...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Loob <application
->KOffice</application
->'i &kontour;i dokumendi. Anna sellele laiendiga <literal role="extension"
->.kil</literal
-> lõppev nimi.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Illustratsioon...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Loob <application>KOffice</application>'i &kontour;i dokumendi. Anna sellele laiendiga <literal role="extension">.kil</literal> lõppev nimi.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1286,199 +379,65 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="newname">
-<title
->Nimede ja õiguste muutmine</title>
-
-<para
->Lihtsaim viis faili või kataloogi nime muuta on klõpsata sellel hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupuga ja valida käsk <guimenuitem
->Nimeta ümber</guimenuitem
-> või valida fail või kataloog ja vajutada klahvi <keycap
->F2</keycap
->.</para>
-
-<para
->Faili või kataloogi nime või õiguste muutmiseks klõpsa selle nimel või ikoonil hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupuga ning vali käsk <guimenuitem
->Omadused...</guimenuitem
-> või kui oled faili või kataloogi <quote
->valinud</quote
->, kasuta menüükäsku <menuchoice
-><guimenu
->Redigeerimine</guimenu
-><guimenuitem
->Omadused</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->See avab omaduste dialoogi, mille mitmest kaardist tähtsamad on:</para>
+<title>Nimede ja õiguste muutmine</title>
+
+<para>Lihtsaim viis faili või kataloogi nime muuta on klõpsata sellel hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga ja valida käsk <guimenuitem>Nimeta ümber</guimenuitem> või valida fail või kataloog ja vajutada klahvi <keycap>F2</keycap>.</para>
+
+<para>Faili või kataloogi nime või õiguste muutmiseks klõpsa selle nimel või ikoonil hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga ning vali käsk <guimenuitem>Omadused...</guimenuitem> või kui oled faili või kataloogi <quote>valinud</quote>, kasuta menüükäsku <menuchoice><guimenu>Redigeerimine</guimenu><guimenuitem>Omadused</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>See avab omaduste dialoogi, mille mitmest kaardist tähtsamad on:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Üldine</guilabel
->, mis annab veidi infot elemendi kohta ning võimaldab muuta selle nime ja kataloogi korral ka ikooni.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Õigused</guilabel
->, mis näitab elemendi omanikku ja kasutamisõigusi ning võimaldab neid muuta. </para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Üldine</guilabel>, mis annab veidi infot elemendi kohta ning võimaldab muuta selle nime ja kataloogi korral ka ikooni.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Õigused</guilabel>, mis näitab elemendi omanikku ja kasutamisõigusi ning võimaldab neid muuta. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="copyrename">
-<title
->Kopeerimine ja ümbernimetamine</title>
-<para
->Kui soovid luua olemasolevast failist teise nimega koopiat (näiteks varukoopiat) originaalfailiga samas kataloogis, <guimenuitem
->kopeeri</guimenuitem
-> see tavalisel viisil ning kui seejärel püüad seda <guimenuitem
->aseta</guimenuitem
->da, ilmub dialoog, mis hoiatab, et samanimeline fail on juba olemas. Kirjuta dialoogi tekstikasti uus nimi ja vajuta nuppu <guibutton
->Nimeta ümber</guibutton
-> (või kui oled väga laisk, siis nuppu <guibutton
->Paku nimi</guibutton
->, mis selle sinu eest ise valib).</para>
+<title>Kopeerimine ja ümbernimetamine</title>
+<para>Kui soovid luua olemasolevast failist teise nimega koopiat (näiteks varukoopiat) originaalfailiga samas kataloogis, <guimenuitem>kopeeri</guimenuitem> see tavalisel viisil ning kui seejärel püüad seda <guimenuitem>aseta</guimenuitem>da, ilmub dialoog, mis hoiatab, et samanimeline fail on juba olemas. Kirjuta dialoogi tekstikasti uus nimi ja vajuta nuppu <guibutton>Nimeta ümber</guibutton> (või kui oled väga laisk, siis nuppu <guibutton>Paku nimi</guibutton>, mis selle sinu eest ise valib).</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="super-user">
-<title
->Administraatori režiim</title>
-
-<para
->Tavakasutajana töötades ning püüdes pääseda ligi failidele mujal kui kodukataloogis, võib sageli juhtuda, et saad veateate <errorname
->Sul ei ole piisavalt õigusi</errorname
->. </para>
-
-<para
->Ligipääsuks sellistele failidele tuleb end sisse logida süsteemi administraatorina (inglise keeles kas <quote
->root</quote
-> või Super User). </para>
-
-<para
->Selleks ei pruugi tingimata välja logida, piisab, kui käivitada &konqueror; <guimenu
->K</guimenu
-> menüüst administraatori režiimis, mida saab teha valikuga <menuchoice
-><guisubmenu
->Süsteem</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Failihaldur (administraator)</guimenuitem
-></menuchoice
->. Seejärel soovitakse teada <quote
->administraatori</quote
-> (<quote
->root</quote
->) parooli ning seda andes käivitub &konqueror; režiimis, mis tagab ligipääsu süsteemi kõigile failidele.</para>
-
-<warning
-><para
->Kuid ole ettevaatlik. Administraatorina (<systemitem class="username"
->root</systemitem
->) on sul süsteemi üle totaalne kontroll ning nii võib vale käsk tuua kaasa parandamatut kahju.</para>
-<para
->Ka internetiühendus administraatorina (<systemitem class="username"
->root</systemitem
->) ei ole sugugi hea mõte, sest nii kasvab väga tugevasti ohtliku rünnaku võimalus ning kahaneb turvalisus.</para
-></warning>
+<title>Administraatori režiim</title>
+
+<para>Tavakasutajana töötades ning püüdes pääseda ligi failidele mujal kui kodukataloogis, võib sageli juhtuda, et saad veateate <errorname>Sul ei ole piisavalt õigusi</errorname>. </para>
+
+<para>Ligipääsuks sellistele failidele tuleb end sisse logida süsteemi administraatorina (inglise keeles kas <quote>root</quote> või Super User). </para>
+
+<para>Selleks ei pruugi tingimata välja logida, piisab, kui käivitada &konqueror; <guimenu>K</guimenu> menüüst administraatori režiimis, mida saab teha valikuga <menuchoice><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu> <guimenuitem>Failihaldur (administraator)</guimenuitem></menuchoice>. Seejärel soovitakse teada <quote>administraatori</quote> (<quote>root</quote>) parooli ning seda andes käivitub &konqueror; režiimis, mis tagab ligipääsu süsteemi kõigile failidele.</para>
+
+<warning><para>Kuid ole ettevaatlik. Administraatorina (<systemitem class="username">root</systemitem>) on sul süsteemi üle totaalne kontroll ning nii võib vale käsk tuua kaasa parandamatut kahju.</para>
+<para>Ka internetiühendus administraatorina (<systemitem class="username">root</systemitem>) ei ole sugugi hea mõte, sest nii kasvab väga tugevasti ohtliku rünnaku võimalus ning kahaneb turvalisus.</para></warning>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="file-associations">
-<title
->Failiseoste seadistamine</title>
+<title>Failiseoste seadistamine</title>
 
 <!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
 <!-- now. -->
-<para
->&kde; pakub paljusid rakendusi, mis suudavad avada väga erineva tüübiga faile. Enamasti toimivad vaikeväärtused edukalt, kuid &konqueror; pakub ka väga võimsa süsteemi, mis lubab sul iga failitüübi korral eraldi muuta seda, millise rakendusega neid avada. Kui soovid selle kohta rohkem infot, vali menüükäsk <menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-><guimenuitem
->Konquerori seadistamine...</guimenuitem
-></menuchoice
->, ilmuvas dialoogis kaart <guilabel
->Failiseosed</guilabel
-> ja klõpsa nupule <guibutton
->Abi</guibutton
->.</para>
+<para>&kde; pakub paljusid rakendusi, mis suudavad avada väga erineva tüübiga faile. Enamasti toimivad vaikeväärtused edukalt, kuid &konqueror; pakub ka väga võimsa süsteemi, mis lubab sul iga failitüübi korral eraldi muuta seda, millise rakendusega neid avada. Kui soovid selle kohta rohkem infot, vali menüükäsk <menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu><guimenuitem>Konquerori seadistamine...</guimenuitem></menuchoice>, ilmuvas dialoogis kaart <guilabel>Failiseosed</guilabel> ja klõpsa nupule <guibutton>Abi</guibutton>.</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="commandline">
-<title
->Käsurida</title>
-
-<para
->Kuigi &konqueror; on väga võimas ja paindlik <acronym
->GUI</acronym
-> failihaldur, võib ette tulla hetk, mil kogenud &Linux; / &UNIX; kasutaja soovib naasta allikate juurde ja teha tööd käsureal.</para>
-
-<para
->Selleks võíb mõistagi avada &konsole;i näiteks &konqueror;i menüükäsuga <menuchoice
-><guimenu
->Tööriistad</guimenu
-><guimenuitem
->Ava terminal</guimenuitem
-></menuchoice
-> või kiirklahviga <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
-<para
->Pelgalt rakenduse käivitamiseks või &URL;-i vaatamiseks on lihtsam meetod menüükäsk <menuchoice
-><guimenu
->Tööriistad</guimenu
-><guimenuitem
->Käivita käsk...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
->).</para>
-
-<para
-><menuchoice
-><guimenu
->Tööriistad</guimenu
-><guimenuitem
->Käivita shelli käsk...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->) avab väikese käsureadialoogi, kus saab anda shellikäsu, näiteks <userinput
->ps -ax | grep tdeinit</userinput
->. Pane tähele, et siin ei saa täiel määral rakendada terminalis kasutatavaid märke, nii et näiteks sellised rakendused, nagu  <userinput
->top</userinput
-> ja <userinput
-> less</userinput
-> ei tööta korralikult, kuid see-eest on see võimalus kohe kasutatav, puudub vajadus oodata &konsole;i käivitamist. </para>
-
-<para
->Keerulisemate operatsioonide tarbeks pakub &konqueror; veel üht kena võimalust, nimelt <menuchoice
-><guimenu
->Aken</guimenu
-><guimenuitem
->Näita vaadet "Terminaliemulaator"</guimenuitem
-></menuchoice
->, mis avab &konqueror;is uue vaatena terminaliakna. Seni, kuni vaadete paremas allnurgas on ära märgitud viidaikoon, järgib terminal kõiki muutusi, mis võetakse ette tavalises failihalduri vaates.</para>
+<title>Käsurida</title>
+
+<para>Kuigi &konqueror; on väga võimas ja paindlik <acronym>GUI</acronym> failihaldur, võib ette tulla hetk, mil kogenud &Linux; / &UNIX; kasutaja soovib naasta allikate juurde ja teha tööd käsureal.</para>
+
+<para>Selleks võíb mõistagi avada &konsole;i näiteks &konqueror;i menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu><guimenuitem>Ava terminal</guimenuitem></menuchoice> või kiirklahviga <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
+<para>Pelgalt rakenduse käivitamiseks või &URL;-i vaatamiseks on lihtsam meetod menüükäsk <menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu><guimenuitem>Käivita käsk...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>).</para>
+
+<para><menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu><guimenuitem>Käivita shelli käsk...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>) avab väikese käsureadialoogi, kus saab anda shellikäsu, näiteks <userinput>ps -ax | grep tdeinit</userinput>. Pane tähele, et siin ei saa täiel määral rakendada terminalis kasutatavaid märke, nii et näiteks sellised rakendused, nagu  <userinput>top</userinput> ja <userinput> less</userinput> ei tööta korralikult, kuid see-eest on see võimalus kohe kasutatav, puudub vajadus oodata &konsole;i käivitamist. </para>
+
+<para>Keerulisemate operatsioonide tarbeks pakub &konqueror; veel üht kena võimalust, nimelt <menuchoice><guimenu>Aken</guimenu><guimenuitem>Näita vaadet "Terminaliemulaator"</guimenuitem></menuchoice>, mis avab &konqueror;is uue vaatena terminaliakna. Seni, kuni vaadete paremas allnurgas on ära märgitud viidaikoon, järgib terminal kõiki muutusi, mis võetakse ette tavalises failihalduri vaates.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Terminaliemulaatori kaasamine</phrase>
+<phrase>Terminaliemulaatori kaasamine</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>