Second part of prior commit

1 files changed, 379 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e531078bc7c
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook
@@ -0,0 +1,379 @@
+<chapter id="exchange-plugin-ws">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Jan-Pascal</firstname
+><surname
+>van Best</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>janpascal@vanbest.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Algne autor</contrib>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Klaus</firstname
+> <surname
+>St&auml;rk</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>staerk@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Lisatekstid</contrib>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Eric</firstname
+> <surname
+>Bischoff</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Toimetaja</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+> <surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@online.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<abstract>
+<para
+>See &korganizer;i töötoa <quote
+>Exchange plugina</quote
+> versioon nägi ilmavalgust 3. novembril 2002. Lähemalt vaata faili <filename
+>ChangeLog</filename
+>.</para>
+<para
+>Palun arvesta, et kirjeldused ja pildid käivad &korganizer;i versiooni 3.1 kohta.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>tdepim</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>KOrganizeri töötuba</keyword>
+<keyword
+>Exchange</keyword>
+<keyword
+>Outlook</keyword>
+</keywordset>
+<date
+>2002-11-02</date
+> <releaseinfo
+>3.1</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>KOrganizeri töötuba: Exchange plugin</title>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-overview">
+<title
+>Ülevaade</title>
+
+<para
+>&korganizer;i Exchange plugin võimaldab pääseda &korganizer;it kasutades ligi kalendrile &Microsoft; Exchange&reg; serveril. Saab importida kohtumisi teatud ajavahemikus oma &korganizer;i kalendrisse, samuti saab kohtumisi eksportida (küll ainult ükshaaval) &korganizer;i kalendrist Exchange server&reg;-ile ning kustutada kohtumisi (samuti ainult ükshaaval) Exchange server&reg;-ilt. Plugin kasutab ligipääsuks Exchange server&reg;-ile WebDAV protokolli. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
+<title
+>Nõuded</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>&korganizer; versioon 3.1 beta2 või uuem</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&Microsoft; Exchange Server 2000&reg;</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Exchange Server&reg;-il peab olema lubatud Outlooki veebiligipääs, sest see lülitab sisse ka WebDAV protokolli</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
+<title
+>Exchange plugina sisselülitamine</title>
+
+<para
+>Vaikimisi on Exchange plugin välja lülitatud, nii et see tuleb spetsiaalselt &korganizer;is sisse lülitada (<menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pluginate seadistamine</guimenuitem
+></menuchoice
+>). Seejärel peaks ilmuma dialoog: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Exchange plugina sisselülitamine</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Lülita selles dialoogis sisse <guilabel
+>&Microsoft; Exchange 2000 plugin &korganizer;i jaoks</guilabel
+> ja klõpsa nupule <guibutton
+>OK</guibutton
+>. See peaks tekitama &korganizer;ile uue menüü <guimenu
+>Exchange</guimenu
+>, nagu näha järgneval pildil: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Exchange menüü</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
+<title
+>Seadistamine</title>
+
+<para
+>Kui plugin on lubatud, saab seda seadistada. Vali selleks menüüst <guimenu
+>Exchange</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Seadista...</guimenuitem
+>. Ilmuma peaks selline dialoog: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Seadistamine</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Selles dialoogis tuleb määrata: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>oma Exchange server&reg; aadress, &eg; <userinput
+>mail.minufirma.ee</userinput
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>oma konto ehk Exchange postkast, &eg; <userinput
+>juhan</userinput
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>oma parool. Kui see siin sisestada, salvestada see krüptitult faili <filename
+>~/.kde/share/config/korganizerrc</filename
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
+<title
+>Kohtumiste allalaadimine</title>
+
+<para
+>Kui oled plugina seadistanud, võib laadida sündmusi oma kontolt Exchange server&reg;-il &korganizer;isse. Selleks vali menüüst <guimenu
+>Exchange</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Lae alla...</guimenuitem
+>. Peaks ilmuma järgmine dialoog: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Kohtumiste allalaadimine</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Selles dialoogis tuleb määrata ajavahemik, millesse jäävaid sündmusi soovid serverilt alla laadida. Vaikimisi on see ajavahemik, mis on parajasti näha &korganizer;i peaaknas. Pärast klõpsu nupule <guibutton
+>OK</guibutton
+> ilmub edenemise dialoog: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Edenemise dialoog</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Selles dialoogis näidatav edenemine ei vasta mitte allalaaditavate kohtumiste arvule, vaid Exchange serveriga loodud ühenduste koguarvule. </para>
+
+<para
+>Kui allalaadimine on lõppenud, näidatakse tõmmatud kohtumisi &korganizer;i peaaknas. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
+<title
+>Kohtumiste üleslaadimine</title>
+
+<para
+>Kohtumisi saab serverile laadida ükshaaval. Esmalt vali kohtumine, klõpsates sellel &korganizer;is. Seejärel vali menüüs <guimenu
+>Exchange</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Lae sündmus üles</guimenuitem
+>. Ilmub hoiatusteade, millel on tähtsust ainult siis, kui kirjutad Exchange server&reg;-il juba olemasoleva kohtumise üle sama kohtumise muudetud versiooniga. Klõps nupule <guibutton
+>OK</guibutton
+> laebki kohtumise Exchange server&reg;-ile. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
+<title
+>Kohtumiste kustutamine</title>
+
+<para
+>Ka kohtumisi kustutada saab ainult ükshaaval. Esmalt vali kohtumine, klõpsates sellel &korganizer;is. Seejärel vali menüüs <guimenu
+>Exchange</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Kustuta sündmus</guimenuitem
+>. Ka nüüd ilmub hoiatus: <computeroutput
+>Kui tegemist on korduva sündmusega, siis võidakse kustutada selle sündmuse kõik kordumised</computeroutput
+>. Kui klõpsad OK, kustutatakse kohtumine nii serverilt kui ka &korganizer;i kalendrist. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
+<title
+>Silumine</title>
+
+<para
+>Kui sul peaks esinema Exchange plugina puhul probleeme, anna neist palun teada <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org"
+>kde-pim meililisti</ulink
+> või &kde; vigadehoidlasse <email
+>bugs.kde.org</email
+>. </para>
+
+<para
+>Palun lisa täielik silumisväljund failist ~/.xsession-errors või konsoolilt, kus käivitasid X'i. </para>
+
+<para
+>Kui oled kompileerinud &korganizer;i lähtetekstist, kompileeri palun see täieliku silumisvõimalusega: <literallayout
+>~$ cd src/tdepim
+~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full
+~/src/tdepim$ cd libkpimexchange
+~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean
+~/src/tdepim/libkpimexchange$ make install
+~/src/tdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
+~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
+~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
+</literallayout>
+</para>
+
+<para
+>Peaksid nägema logifailis umbes selliseid ridu <literallayout>
+korganizer: Registering Exchange Plugin...
+korganizer: Creating Exchange Plugin...
+korganizer: Creating ExchangeClient...
+</literallayout
+> </para>
+
+<para
+>Sinu abi Exchange plugina arendamisel on äärmiselt teretulnud. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-credits">
+<title
+>Autorid ja litsents</title>
+
+<para
+>Kaasautorid:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Algne autor</term>
+<listitem
+><para
+>Jan-Pascal van Best <email
+>janpascal@vanbest.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Lisatekstid</term>
+<listitem
+><para
+>Klaus St&auml;rk <email
+>staerk@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Teisendus DocBook vormingusse</term>
+<listitem
+><para
+>Eric Bischoff <email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
+>bald@online.ee</email
+></para
+> 
+&underFDL; </sect1>
+
+</chapter>