Merge translation files from master branch.

1 files changed, 185 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 8b8fe006f07..c8fe995a390 100644
--- a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-04 20:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-31 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -33,43 +33,48 @@ msgstr ""
 "koldo.np@euskalnet.net, juanirigoien@irakasle.net, igaztanaga@gmail.com, "
 "marcos@euskalgnu.org"
 
-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:104
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Fokua"
 
-#: main.cpp:102 main.cpp:249
+#: main.cpp:109 main.cpp:268
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "&Titulu-barrako ekintzak"
 
-#: main.cpp:107 main.cpp:254
+#: main.cpp:114 main.cpp:273
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "Leihoen &ekintzak"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:119
 msgid "&Moving"
 msgstr "&Mugimendua"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Active &Borders"
+msgstr "Mahaigainaren ertz aktiboak"
+
+#: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "Au&rreratua"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:134
 msgid "&Translucency"
 msgstr "&Gardentasuna"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "kcmtwinoptions"
 msgstr "kcmtwinaukerak"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Leihoen portaera konfigurazio modulua"
 
-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:140
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin eta KControl-en egileak"
 
-#: main.cpp:190
+#: main.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
@@ -458,31 +463,31 @@ msgstr "Aktibatu, goratu eta mugitu"
 msgid "Resize"
 msgstr "Aldatu tamaina"
 
-#: windows.cpp:130
+#: windows.cpp:131
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokua"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:138
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Politika:"
 
-#: windows.cpp:140
+#: windows.cpp:141
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Klik egin fokua emateko"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Fokuak saguari jarraitzen dio"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Fokua saguaren azpian"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Fokusa saguaren azpian beti"
 
-#: windows.cpp:148
+#: windows.cpp:149
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -517,63 +522,63 @@ msgstr ""
 "dietela behar bezala lan egiten utziko, Alt+Tab erabiliz leiho batetik "
 "bestera pasatzeko elkarrizketari, adibidez."
 
-#: windows.cpp:173
+#: windows.cpp:174
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "G&oratu automatikoki"
 
-#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
+#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "At&zeraldia:"
 
-#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
+#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
 msgid " msec"
 msgstr " mseg"
 
-#: windows.cpp:186
+#: windows.cpp:187
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Atzeratu fokua"
 
-#: windows.cpp:197
+#: windows.cpp:198
 #, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "K&likak leiho aktiboa goratzen du"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Fokua hartze eragozte maila:"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Txikia"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Handia"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Itzela"
 
-#: windows.cpp:214
+#: windows.cpp:215
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
@@ -613,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "nabarmenduko direla esan nahi du lehenetsiz. Hau Jakinarazpenak kontrol "
 "moduluan alda daiteke.</p>"
 
-#: windows.cpp:236
+#: windows.cpp:237
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -621,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "Aukera hau gaituta dagoenean, atzeko planoan dagoen leihoa aurreko planora "
 "etorriko da kurtsorea bere gainean denboraldi batez egonez gero."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:239
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -629,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "Hau, leihoaren gainean kurtsorea kokatzen denetik leiho hori aurreko aldera "
 "etorri bitarteko atzeraldia da."
 
-#: windows.cpp:242
+#: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -639,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "goratuta izango da. Leiho inaktiboetan ere hala gerta dadin, Ekintzak "
 "fitxako ezarpenetan aldaketak egin beharko dituzu."
 
-#: windows.cpp:247
+#: windows.cpp:248
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -647,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "Aukera hau gaiturik dagoenean, leihoaren gainean kurtsorea kokatzen denetik "
 "aktibo bihurtu arte (fokua jaso arte) atzeraldia gertatuko da."
 
-#: windows.cpp:249
+#: windows.cpp:250
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -655,22 +660,22 @@ msgstr ""
 "Hau, leihoaren gainean kurtsorea kokatzen denetik leiho horrek automatikoki "
 "fokua jaso bitarteko atzeraldia da."
 
-#: windows.cpp:252
+#: windows.cpp:253
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:254
+#: windows.cpp:255
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:257
+#: windows.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Aktibatu eta goratu"
 
-#: windows.cpp:259
+#: windows.cpp:260
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -678,15 +683,15 @@ msgid ""
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:276
 msgid "Navigation"
 msgstr "Arakaketa"
 
-#: windows.cpp:279
+#: windows.cpp:280
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Erakutsi leihoen zerrenda leiho batetik bestera aldatzean"
 
-#: windows.cpp:282
+#: windows.cpp:283
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -711,11 +716,11 @@ msgstr ""
 "fokua, laster-leihorik gabe. Gainera, aurretik aktibo egon den leihoa atzera "
 "bidaliko da."
 
-#: windows.cpp:294
+#: windows.cpp:295
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Zeharkatu mahaigain guz&tietako leihoak"
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:298
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -723,11 +728,11 @@ msgstr ""
 "Utzi aukera hau desgaituta leiho batetik besterako joan-etorriak uneko "
 "mahaigainera mugatu nahi badituzu."
 
-#: windows.cpp:301
+#: windows.cpp:302
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Mahaigaineko nabi&gazioa itzuli egiten da"
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:305
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -737,12 +742,12 @@ msgstr ""
 "teklatu-arakatzeak edo mahaigain aktiboaren ertzeko arakatzeak beste aldeko "
 "ertzera eramatea."
 
-#: windows.cpp:308
+#: windows.cpp:309
 #, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Erakutsi &mahaigainaren izena mahaigainaz aldatzean"
 
-#: windows.cpp:311
+#: windows.cpp:312
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -750,47 +755,11 @@ msgstr ""
 "Gaitu aukera hau uneko mahaigainaren izena ikusi nahi baduzu mahaigaina "
 "aldatzen den bakoitzean."
 
-#: windows.cpp:639
-msgid "Shading"
-msgstr "Biltzen"
-
-#: windows.cpp:641
-msgid "Anima&te"
-msgstr "Anima&tu"
-
-#: windows.cpp:642
-msgid ""
-"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
-"as the expansion of a shaded window"
-msgstr ""
-"Animatu leihoa titulu-barra izaterainoko txikitzea (biltzea), zein bildutako "
-"leihoaren zabalpena"
-
-#: windows.cpp:645
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "Gaitu nabarm&enketa"
-
-#: windows.cpp:655
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Biltze nabarmendua gaituta badago, leiho bildua automatikoki zabalduko da "
-"kurtsorea titulu-barraren gainean aldi batez egonez gero."
-
-#: windows.cpp:658
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Saguaren kurtsorea bildutako leiho baten gainera doanetik leiho hori "
-"zabaltzen den bitarteko denbora milisegundutan ezartzen du."
-
-#: windows.cpp:669
+#: windows.cpp:624
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Mahaigainaren ertz aktiboak"
 
-#: windows.cpp:673
+#: windows.cpp:628
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
@@ -801,37 +770,37 @@ msgstr ""
 "aldatuko du. Hau oso baliagarria da, adibidez, leihoak mahaigain batetik "
 "bestera eraman nahi badituzu."
 
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:632
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:634
 msgid "D&isabled"
 msgstr "Desga&ituta"
 
-#: windows.cpp:681
+#: windows.cpp:636
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:686
+#: windows.cpp:641
 #, fuzzy
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Leihoak mugit&zean besterik ez"
 
-#: windows.cpp:688
+#: windows.cpp:643
 #, fuzzy
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Leiho aktiboak:"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:648
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:698
+#: windows.cpp:653
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:699
+#: windows.cpp:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
@@ -842,11 +811,63 @@ msgstr ""
 "gertatuko den atzeraldia ezar dezakezu. Sagua pantailaren ertzaren aurka "
 "adierazitako milisegutan bultzatua izanez gero aldatuko da mahaigaina"
 
-#: windows.cpp:723
+#: windows.cpp:660
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:661
+msgid "Border &activation distance:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:662
+msgid ""
+"The distance from which an active border can be activated. A lower value "
+"requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
+"value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
+"them easier to activate but also more prone to false activations."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:823
+msgid "Shading"
+msgstr "Biltzen"
+
+#: windows.cpp:825
+msgid "Anima&te"
+msgstr "Anima&tu"
+
+#: windows.cpp:826
+msgid ""
+"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
+"as the expansion of a shaded window"
+msgstr ""
+"Animatu leihoa titulu-barra izaterainoko txikitzea (biltzea), zein bildutako "
+"leihoaren zabalpena"
+
+#: windows.cpp:829
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Gaitu nabarm&enketa"
+
+#: windows.cpp:839
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Biltze nabarmendua gaituta badago, leiho bildua automatikoki zabalduko da "
+"kurtsorea titulu-barraren gainean aldi batez egonez gero."
+
+#: windows.cpp:842
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Saguaren kurtsorea bildutako leiho baten gainera doanetik leiho hori "
+"zabaltzen den bitarteko denbora milisegundutan ezartzen du."
+
+#: windows.cpp:853
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Ezkutatu utilitate leihoak aktiboan ez dauden aplikazioetarako"
 
-#: windows.cpp:725
+#: windows.cpp:855
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -858,15 +879,15 @@ msgstr ""
 "aktiboa denean. Ohar zaitez aplikaziok haien leihoei dagozkien motekin "
 "markatu behar dituztela, hau funtziona dadin."
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:953
 msgid "Windows"
 msgstr "Leihoak"
 
-#: windows.cpp:907
+#: windows.cpp:961
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Erakut&si edukia leihoak mugitzean"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -876,11 +897,11 @@ msgstr ""
 "izan dadin, 'egitura' hutsa erakutsi beharrean. Baliteke hau bete-betean ez "
 "ibiltzea azelerazio grafikorik ez duten makina moteletan."
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:967
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "E&rakutsi edukia leihoen tamaina aldatzean"
 
-#: windows.cpp:915
+#: windows.cpp:969
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -890,11 +911,11 @@ msgstr ""
 "erakutsia izan  dadin, 'egitura' hutsa erakutsi beharrean. Baliteke hau bete-"
 "betean ez ibiltzea makina moteletan."
 
-#: windows.cpp:919
+#: windows.cpp:973
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Erakutsi leihoaren &geometria mugitu edo tamaina aldatzean"
 
-#: windows.cpp:921
+#: windows.cpp:975
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -904,11 +925,11 @@ msgstr ""
 "tamainaz aldatzen ari den bitartean Goi-ezkerreko ertzarekiko leiho-kokapena "
 "eta bere tamaina bistaratuko dira."
 
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:985
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Animatu minimizatu eta &leheneratzea"
 
-#: windows.cpp:933
+#: windows.cpp:987
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -916,15 +937,15 @@ msgstr ""
 "Gaitu aukera hau animazioa erakutsi nahi baduzu leihoak minimizatu eta "
 "leheneratzen direnean."
 
-#: windows.cpp:947
+#: windows.cpp:1001
 msgid "Slow"
 msgstr "Astiro"
 
-#: windows.cpp:951
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Fast"
 msgstr "Bizkor"
 
-#: windows.cpp:955
+#: windows.cpp:1009
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -932,11 +953,11 @@ msgstr ""
 "Hemen animazioaren abiadura ezar dezakezu leihoak minimizatu edo "
 "leheneratuak direnean."
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:1015
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Baimendu leiho &maximizatuak mugitzea eta tamaina aldatzea"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:1017
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -945,45 +966,45 @@ msgstr ""
 "eta mugitzen edo tamaina aldatzen baimentzen dizu, leiho arruntak balira "
 "bezala"
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1021
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1023
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1028
 msgid "&Placement:"
 msgstr "Kokalek&ua:"
 
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Smart"
 msgstr "Fina"
 
-#: windows.cpp:978
+#: windows.cpp:1032
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maximizatzen"
 
-#: windows.cpp:979
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Cascade"
 msgstr "Kaskada"
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1034
 msgid "Random"
 msgstr "Ausaz"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1035
 msgid "Centered"
 msgstr "Erdiratua"
 
-#: windows.cpp:982
+#: windows.cpp:1036
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Txokoa zeron"
 
-#: windows.cpp:989
+#: windows.cpp:1043
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -1004,19 +1025,19 @@ msgstr ""
 "leihoa erdian jarriko du</li> <li><em>Zero-txokoan</em> leihoa goi-ezkerreko "
 "txokoan jarriko du</li> </ul>"
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1082
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Atxikitze eremuak"
 
-#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
+#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
 msgid "none"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1088
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "E&rtzen atxikitze eremua:"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1090
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1025,11 +1046,11 @@ msgstr ""
 "Hemen pantailaren ertzetako atxikitze eremua ezar dezakezu, hau da, leihoak "
 "ertzera hurbiltzean, bertan itsatsiko dituen eremu magnetikoaren 'indarra'."
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1097
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Le&iho atxikitze eremua:"
 
-#: windows.cpp:1045
+#: windows.cpp:1099
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1038,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 "Hemen leihoen atzikitze eremua ezar dezakezu, hau da, leihoak elkarrengana "
 "hurbiltzean, bata besteari itsatsiko dion eremu magnetikoaren 'indarra'"
 
-#: windows.cpp:1049
+#: windows.cpp:1103
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Leihoak elkarri &atxikitu bata bestearen gainean daudenean besterik ez"
 
-#: windows.cpp:1050
+#: windows.cpp:1104
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1052,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "dezakezu, hau da, atxikitzea gertatzeko ez da nahikoa izanen beste leiho edo "
 "ertz batetik hurbil egotea."
 
-#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
+#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1060,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 " pixel\n"
 " pixel"
 
-#: windows.cpp:1358
+#: windows.cpp:1412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
@@ -1082,151 +1103,151 @@ msgstr ""
 "euskarria duela (nVidia txartelak batik bat): <br><br><i>Option     "
 "\"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1378
+#: windows.cpp:1432
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Aplikatu gardentasunak dekorazioari bakarrik"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1440
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Leiho aktiboak:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1447
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Leiho inaktiboak:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1454
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Leihoak mugitzen:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1461
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Leihoak atrakatu:"
 
-#: windows.cpp:1416
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Hartu 'beti gainean' dauden leihoak akitbotzat"
 
-#: windows.cpp:1419
+#: windows.cpp:1473
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Desgaitu ARGB leihoak (leiho alpha mapei ez ikusi egiten dietenak, gtk1 "
 "aplikazioak konpontzen ditu)"
 
-#: windows.cpp:1425
+#: windows.cpp:1479
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1481
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1429
+#: windows.cpp:1483
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1438
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opakotasuna"
 
-#: windows.cpp:1444
+#: windows.cpp:1498
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1446
+#: windows.cpp:1500
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1448
+#: windows.cpp:1502
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Kendu itzalak mugitzean"
 
-#: windows.cpp:1450
+#: windows.cpp:1504
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Kendu itzalak tamaina aldatzean"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Erabili itzalak"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1524
 #, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Leiho inaktiboen tamaina:"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1531
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1484
+#: windows.cpp:1538
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1491
+#: windows.cpp:1545
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1558
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Offset bertikala:"
 
-#: windows.cpp:1511
+#: windows.cpp:1565
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Offset horizontala:"
 
-#: windows.cpp:1518
+#: windows.cpp:1572
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Itzalaren kolorea:"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1578
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Kendu itzalak mugitzean"
 
-#: windows.cpp:1526
+#: windows.cpp:1580
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Kendu itzalak tamaina aldatzean"
 
-#: windows.cpp:1529
+#: windows.cpp:1583
 msgid "Shadows"
 msgstr "Itzalak"
 
-#: windows.cpp:1534
+#: windows.cpp:1588
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Leihoa iraungikorrak (laster-leihoak barne)"
 
-#: windows.cpp:1535
+#: windows.cpp:1589
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1536
+#: windows.cpp:1590
 #, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Iraungi abiadura:"
 
-#: windows.cpp:1537
+#: windows.cpp:1591
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Iraungi opakotasun aldaketen artean"
 
-#: windows.cpp:1540
+#: windows.cpp:1594
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Iraungi abiadura:"
 
-#: windows.cpp:1543
+#: windows.cpp:1597
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Iraungi abiadura:"
 
-#: windows.cpp:1552
+#: windows.cpp:1606
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektuak"
 
-#: windows.cpp:1554
+#: windows.cpp:1608
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr ""