Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/

1 files changed, 165 insertions, 172 deletions

diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeutils/ark.po
index c6320ca95ff..368b7e09a8a 100644
--- a/tde-i18n-eu/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeutils/ark.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 17:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-23 08:29+0100\n"
 "Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team:  <eu@li.org>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 "<andonisz@jazzfree.com>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi, Ion Gaztañaga"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "xalba@euskalnet.net, igaztanaga@gmail.com"
 
 #: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
 #: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
-#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
-#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:162 rar.cpp:246 rar.cpp:303 rar.cpp:339
-#: rar.cpp:367 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
-#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:284 tar.cpp:575 tar.cpp:654
-#: tar.cpp:698 tar.cpp:820 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
+#: compressedfile.cpp:221 compressedfile.cpp:332 lha.cpp:158 lha.cpp:228
+#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
+#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
+#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:281 tar.cpp:575 tar.cpp:654
+#: tar.cpp:698 tar.cpp:818 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
 #: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
 msgid "Could not start a subprocess."
 msgstr "Ezin izan da azpiprozesua abiatu."
@@ -105,21 +105,19 @@ msgstr ""
 "Ark-ek %1 formatua detektatu du\n"
 "Okerra bada, mesedez aukeratu formatu egokia."
 
-#: archiveformatinfo.cpp:75
+#: archiveformatinfo.cpp:73
 msgid "Compressed File"
 msgstr "Fitxategi Konprimatua"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:121
-msgid ""
-"All Valid Archives\n"
-msgstr ""
-"Baliodun Artxibo Guztiak\n"
+#: archiveformatinfo.cpp:118
+msgid "All Valid Archives\n"
+msgstr "Baliodun Artxibo Guztiak\n"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:122
+#: archiveformatinfo.cpp:119
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: arj.cpp:82 rar.cpp:192 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
+#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
@@ -345,6 +343,10 @@ msgstr ""
 "Horrela bada, zure artxibo berriarentzako izen bat aukeratu behar duzu."
 
 #: arkwidget.cpp:986
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: arkwidget.cpp:986
 msgid "Make Into Archive"
 msgstr "Egin artxibo bat"
 
@@ -419,8 +421,8 @@ msgstr ""
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
-"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
-"using an external program?"
+"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
+"it using an external program?"
 msgstr ""
 "Barneko erakusleak ezin du fitxategi hau erakutsi. Kanpoko programa bat "
 "erabiliz ikusi nahi zenuke?"
@@ -461,16 +463,16 @@ msgid ""
 "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
 "files?"
 msgstr ""
-"Une honetak ez dago irekitako artxiborik. Fitxategi hauentzako bat sortu nahi "
-"duzu orain?"
+"Une honetak ez dago irekitako artxiborik. Fitxategi hauentzako bat sortu "
+"nahi duzu orain?"
 
 #: arkwidget.cpp:1980
 msgid ""
 "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
 "file?"
 msgstr ""
-"Une honetak ez dago irekitako artxiborik. Fitxategi honentzako bat sortu nahi "
-"duzu orain?"
+"Une honetak ez dago irekitako artxiborik. Fitxategi honentzako bat sortu "
+"nahi duzu orain?"
 
 #: arkwidget.cpp:1981
 msgid "Create Archive"
@@ -502,19 +504,22 @@ msgstr "Artxiboa irekitzen..."
 
 #: arkwidget.cpp:2222
 msgid ""
-"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
-"File menu and select Save As."
+"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
+"the File menu and select Save As."
 msgstr ""
 "Artxibo hau irakurketa-soilekoa da. Izen berri batekin gorde nahi baduzu, jo "
 "Fitxategi menura eta aukeratu Gorde Honela."
 
+#: arkwidget.cpp:2222
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
 msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 msgstr "Akatsa jaso da %1 artxiboa irekitzerakoan"
 
-#. i18n: file general.ui line 16
-#: arkwidget.cpp:2275 rc.cpp:63
+#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
@@ -649,8 +654,7 @@ msgstr "Ordezkatu fitxategi &zaharrak fitxategi berriagoekin soilik"
 msgid "Keep entries &generic (Lha)"
 msgstr "Mantendu sarrerak generiko (Lha)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 41
-#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:36
+#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Behartu &MS-DOS fitxategi-izen motzak (Zip)"
@@ -659,32 +663,27 @@ msgstr "Behartu &MS-DOS fitxategi-izen motzak (Zip)"
 msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
 msgstr "Bihurtu LF formatua DOS &CRLF (Zip) formatura"
 
-#. i18n: file addition.ui line 65
-#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:45
+#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
 #, no-c-format
 msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "Erantsi azpikarpetak E&rrekurtsiboki (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 57
-#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:42
+#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "&Gorde esteka sinbolikoak esteka bezala (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 24
-#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:48
+#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "Fitxategiak &gainidatzi (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 32
-#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:51
+#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 msgstr "&Baimenak mantendu (Tar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 40
-#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:54
+#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "&Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "&Baztertu karpeta izenak (Zip)"
@@ -706,8 +705,8 @@ msgid ""
 "If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
 msgstr ""
 "Konprimatutako artxibo soila sortzen ari zara, fitxategi bakarra duena.\n"
-"Deskonprimatutakoan, fitxategiaren izena artxibu fitxategiarenean oinarrituko "
-"da.\n"
+"Deskonprimatutakoan, fitxategiaren izena artxibu fitxategiarenean "
+"oinarrituko da.\n"
 "Fitxategi gehiago eransten badituzu benetazko artxibu bihurtzeko eskatuko "
 "zaizu."
 
@@ -715,7 +714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple Compressed Archive"
 msgstr "Konprimatutako Artxibu Soila"
 
-#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:176 tar.cpp:192
+#: compressedfile.cpp:347 tar.cpp:169 tar.cpp:185
 msgid "Trouble writing to the archive..."
 msgstr "Arazoa artxiboan idazterakoan..."
 
@@ -748,8 +747,7 @@ msgstr "Erauzi fitxategi guztiak"
 msgid "Destination folder: "
 msgstr "Helburu-karpeta: "
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 87
-#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:144
+#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Ireki helburu-karpeta erauzi ondoren"
@@ -772,7 +770,8 @@ msgstr "Ezin izan da karpeta sortu. Mesedez baimenak egiaztatu."
 
 #: extractiondialog.cpp:164
 msgid ""
-"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
+"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
+"folder."
 msgstr ""
 "Karpeta honetan ez daukazu idazketa baimenik. Mesedez hornitu beste karpeta "
 "bat."
@@ -783,12 +782,13 @@ msgid ""
 "%1 %"
 msgstr "% %1"
 
-#: filelistview.cpp:201
+#: filelistview.cpp:212
 msgid ""
 "This area is for displaying information about the files contained within an "
 "archive."
 msgstr ""
-"Eremu hau artxibo batean dauden fitxategien inguruko informazioa erakusteko da."
+"Eremu hau artxibo batean dauden fitxategien inguruko informazioa erakusteko "
+"da."
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Open extract dialog, quit when finished"
@@ -880,8 +880,8 @@ msgid ""
 "symbolic link."
 msgstr ""
 "%1 artxiboa dagoeneko irekita dago eta eguneratu da.\n"
-"Oharra: fitxategi-izena ez badator bat, horrek esan nahi du bitako bat esteka "
-"sinbolikoa dela."
+"Oharra: fitxategi-izena ez badator bat, horrek esan nahi du bitako bat "
+"esteka sinbolikoa dela."
 
 #: mainwindow.cpp:251
 msgid "Open &as:"
@@ -891,6 +891,11 @@ msgstr "Ireki &honela:"
 msgid "Autodetect (default)"
 msgstr "Autodetektatu (lehenetsia)"
 
+#: mainwindow.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "&Ireki"
+
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Select Archive to Add Files To"
 msgstr "Hautatu Fitxategiak Eransteko Artxiboa"
@@ -903,243 +908,229 @@ msgstr "Konprimatzen..."
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Itxoin Mesedez"
 
-#. i18n: file ark_part.rc line 18
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "&Action"
-msgstr "&Ekintzak"
+#: searchbar.cpp:38
+msgid "Reset Search"
+msgstr "Bilaketa Berrezarri"
+
+#: searchbar.cpp:41
+msgid ""
+"Reset Search\n"
+"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+msgstr ""
+"Bilaketa Berrezarri\n"
+"Bilaketa barra berrezarri, artxiboko sarrera guztiak berriro erakutsi "
+"daitezen."
 
-#. i18n: file addition.ui line 25
-#: rc.cpp:30
+#: tar.cpp:420
+msgid "Unable to fork a decompressor"
+msgstr "Ezin da dekonprimagailu bat abiatu"
+
+#: tar.cpp:447
+msgid "Trouble writing to the tempfile..."
+msgstr "Arazoa aldiuneko fitxategira idazterakoan..."
+
+#: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file addition.ui line 33
-#: rc.cpp:33
+#: addition.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only &with newer files"
 msgstr "Ordezkatu fitxategi &zaharrak soilik fitxategi berriagoekin"
 
-#. i18n: file addition.ui line 49
-#: rc.cpp:39
+#: addition.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
 msgstr "Bihurtu &LF formatua DOS CRLF (Zip) formatura"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 48
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
-msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &xehetara (Zip, Rar)"
-
-#. i18n: file extraction.ui line 56
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
-msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &larrietara (Rar)"
-
-#. i18n: file general.ui line 27
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "&Use integrated viewer"
-msgstr "&Erabili txertatutako erakuslea"
-
-#. i18n: file general.ui line 35
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "&Enable Konqueror integration"
-msgstr "&Gaitu Konquerorrekin bateraketa"
-
-#. i18n: file general.ui line 68
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
-"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\"><i>Konquerorrekin bateraketa erabilgarri egongo da soilik "
-"tdeaddons paketeko Konqueror bateraketa plugina instalatzen baduzu.</i></font>"
-
-#. i18n: file ark.kcfg line 9
-#: rc.cpp:75
+#: ark.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Last folders used for extraction"
 msgstr "Erauzketan erabilitako azken karpetak"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 12
-#: rc.cpp:78
+#: ark.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only with newer files"
 msgstr "Ordezkatu fitxategi zaharrak soilik fitxategi berriagoekin"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 13
-#: rc.cpp:81
+#: ark.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
 "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
 msgstr ""
 "Aukera hau gaituta badago eta existitzen diren fitxategi-izenak eransten "
-"badituzu, fitxategi zaharrak ordezkatuko ditu solik fitxategi berriagoak badira"
+"badituzu, fitxategi zaharrak ordezkatuko ditu solik fitxategi berriagoak "
+"badira"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 17
-#: rc.cpp:84
+#: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "Fitxategiak gainidatzi (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 18
-#: rc.cpp:87
+#: ark.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
 "archive"
 msgstr "Gainidatzi diskoan artxiboko izen bera duen edozein fitxategi."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 22
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
+#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 29
-#: rc.cpp:96
+#: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Baimenak mantendu"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 30
-#: rc.cpp:99
+#: ark.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
-"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
-"your computer"
+"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
+"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
+"user on your computer"
 msgstr ""
-"Gorde fitxategiaren erabiltzaile, talde, eta baimen ezarpenak. Erabili kontuz, "
-"honek ekar bait lezake ateratako fitxategiak zure konputagailuko baliozko "
-"inorenak ez izatea."
+"Gorde fitxategiaren erabiltzaile, talde, eta baimen ezarpenak. Erabili "
+"kontuz, honek ekar bait lezake ateratako fitxategiak zure konputagailuko "
+"baliozko inorenak ez izatea."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 36
-#: rc.cpp:102
+#: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Behartu MS-DOS fitxategi-izen motzak (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 37
-#: rc.cpp:105
+#: ark.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 msgstr "Behartu Zip artxiboetako fitxategien izenak DOSen 8.3 formatura"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 41
-#: rc.cpp:108
+#: ark.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Translate LF to DOS CRLF"
 msgstr "Bihurtu LF formatua DOS CRLF formatura"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 45
-#: rc.cpp:111
+#: ark.kcfg:45
 #, no-c-format
 msgid "Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "Baztertu karpeta izenak (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 46
-#: rc.cpp:114
+#: ark.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
-"in the archive."
+"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
+"structure in the archive."
 msgstr ""
-"Atera fitxategi guztiak ateratzeko karpetan, artxibuan egon daitekeen edozein "
-"karpeta egitura baztertuz."
+"Atera fitxategi guztiak ateratzeko karpetan, artxibuan egon daitekeen "
+"edozein karpeta egitura baztertuz."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 52
-#: rc.cpp:117
+#: ark.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "Gorde esteka sinbolikoak esteka bezala (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 56
-#: rc.cpp:120
+#: ark.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "Errekurtsiboki azpikarpetak erantsi (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 60
-#: rc.cpp:123
+#: ark.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
 msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki xehetara (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 64
-#: rc.cpp:126
+#: ark.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to uppercase"
 msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki larrietara"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 70
-#: rc.cpp:129
+#: ark.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Bilaketa Barra Erakutsi"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 74
-#: rc.cpp:132
+#: ark.kcfg:74
 #, no-c-format
 msgid "Enable Konqueror integration"
 msgstr "Gaitu Konquerorrekin bateraketa"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 75
-#: rc.cpp:135
+#: ark.kcfg:75
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
-"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
-"package installed."
+"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
+"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
+"tdeaddons package installed."
 msgstr ""
 "Konquerorren testuinguru menuekin bateraketa gaitzen du, honekfitxategiak "
-"artxibatu eta ateratzea errazten du. Aukera hau tdeaddons paketea instalatuta "
-"badaukazu soilik ibiliko da."
+"artxibatu eta ateratzea errazten du. Aukera hau tdeaddons paketea "
+"instalatuta badaukazu soilik ibiliko da."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 79
-#: rc.cpp:138
+#: ark.kcfg:79
 #, no-c-format
 msgid "Use integrated viewer"
 msgstr "Erabili txertatutako erakuslea"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 83
-#: rc.cpp:141
+#: ark.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Tar Command"
 msgstr "Tar Komandoa"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 91
-#: rc.cpp:147
+#: ark.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
 msgstr "Gaitu ACE fitxategiak kargatzeko euskarri esperimentala"
 
-#: searchbar.cpp:38
-msgid "Reset Search"
-msgstr "Bilaketa Berrezarri"
+#: ark_part.rc:9 ark_part_readonly.rc:7 arkui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: searchbar.cpp:41
-msgid ""
-"Reset Search\n"
-"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+#: ark_part.rc:12 ark_part_readonly.rc:10
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
 msgstr ""
-"Bilaketa Berrezarri\n"
-"Bilaketa barra berrezarri, artxiboko sarrera guztiak berriro erakutsi daitezen."
 
-#: tar.cpp:420
-msgid "Unable to fork a decompressor"
-msgstr "Ezin da dekonprimagailu bat abiatu"
+#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
+#, no-c-format
+msgid "&Action"
+msgstr "&Ekintzak"
 
-#: tar.cpp:447
-msgid "Trouble writing to the tempfile..."
-msgstr "Arazoa aldiuneko fitxategira idazterakoan..."
+#: ark_part.rc:29 ark_part_readonly.rc:23
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "Ezarpenak"
+
+#: extraction.ui:48
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
+msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &xehetara (Zip, Rar)"
+
+#: extraction.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
+msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &larrietara (Rar)"
+
+#: general.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "&Use integrated viewer"
+msgstr "&Erabili txertatutako erakuslea"
+
+#: general.ui:35
+#, no-c-format
+msgid "&Enable Konqueror integration"
+msgstr "&Gaitu Konquerorrekin bateraketa"
+
+#: general.ui:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
+"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\"><i>Konquerorrekin bateraketa erabilgarri egongo da soilik "
+"tdeaddons paketeko Konqueror bateraketa plugina instalatzen baduzu.</i></"
+"font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -1163,12 +1154,14 @@ msgstr "Arazoa aldiuneko fitxategira idazterakoan..."
 #~ "Itzuli Erauzketa Elkarrizketara?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.\n"
+#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing "
+#~ "files.\n"
 #~ "Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following files will not be extracted if you choose to continue:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Fitxategi batzuk ez dira erauziko, lehendik dauden fitxategiak gainidatziko lituzketelako.\n"
+#~ "Fitxategi batzuk ez dira erauziko, lehendik dauden fitxategiak "
+#~ "gainidatziko lituzketelako.\n"
 #~ "Erauzketa elkarrizketara bueltatu nahi duzu?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ondorengo fitxategiak ez dira erauziko jarraitzea hautatzen baduzu:"