Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/

1 files changed, 86 insertions, 83 deletions

diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ktip.po
index fd623c7f56c..d13890de00f 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ktip.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-12 22:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-16 14:11+0330\n"
 "Last-Translator: MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: tips:187
+#: tips:188
 msgid ""
 "<p>TDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n"
 "<table><tr>\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "<td>...فقط افقی،</td>\t<td>...با دکمۀ راست موشی</td>\n"
 "</tr></table>\n"
 
-#: tips:202
+#: tips:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "<BR>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
 
-#: tips:211
+#: tips:212
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "<li>چاپ از طریق یک برنامۀ بیرونی ) عمومی( .</li>\n"
 "</ul>\n"
 
-#: tips:228
+#: tips:229
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کرت پی‌فیفل</em></p>\n"
 
-#: tips:246
+#: tips:247
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "را ببینید.</p><br>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
-#: tips:256
+#: tips:257
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "مثلاً پنجرۀ Konqueror  یا رومیزی، می‌توانید به آسانی آنها را استخراج کنید.</"
 "p>\n"
 
-#: tips:265
+#: tips:266
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
 "desktops\"> راهنمای کاربر TDE</a> نگاهی بیندازید.</p>\n"
 
-#: tips:276
+#: tips:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can start <strong>tdeprinter</strong> as a standalone program\n"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"></center>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کرت پی‌فیفل</em></p>\n"
 
-#: tips:289
+#: tips:290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کرت پی‌فیفل</em></p>\n"
 
-#: tips:302
+#: tips:303
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<P>\n"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "<br>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
 
-#: tips:316
+#: tips:317
 msgid ""
 "<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
 "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "<p>جهت اطلاعات بیشتر پیرامون سفارشی کردن Kicker، تابلوی TDE، به\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">کتاب مرجع Kicker</a> مراجعه کنید.</p>\n"
 
-#: tips:326
+#: tips:327
 msgid ""
 "<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
 "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "کلید جهت کوچک در سمت راست انتهای میله ابزار را فشار دهید، تا\n"
 "دکمه‌های باقی‌مانده را ببینید.</P>\n"
 
-#: tips:334
+#: tips:335
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 " نمایش داده‌شده را به دست آورید.</p> <center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 
-#: tips:346
+#: tips:347
 msgid ""
 "<P>You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n"
 "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "برنامۀ TDE »KAppfinder« به دنبال برنامه‌های شناخته‌شده‌ای است تا آنها را\n"
 "در گزینگان مجتمع سازد.</P>\n"
 
-#: tips:355
+#: tips:356
 msgid ""
 "<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
 "with\n"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "<p>برای اطلاعات بیشتر پیرامون شخصی‌سازی Kicker، تابلو TDE،\n"
 "به <a href=\"help:/kicker\"> کتاب مرجع Kicker</a> مراجعه کنید.</p>\n"
 
-#: tips:364
+#: tips:365
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/categories/applications-games.png\">\n"
 
-#: tips:374
+#: tips:375
 msgid ""
 "<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
 "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
 " از یک پنجرۀ Konqueror به زمینۀ رومیزی،\n"
 "<strong>تصویر زمینۀ رومیزی را به سرعت تغییر دهید</strong>.</p>\n"
 
-#: tips:382
+#: tips:383
 msgid ""
 "<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
 "from a color selector in any application to the desktop background.\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "از یک گزینندۀ رنگ در هر کاربرد به زمینۀ رومیزی، تغییر داد.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:390
+#: tips:391
 msgid ""
 "<p>\n"
 "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "برگزینید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:399
+#: tips:400
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "بیشتری به تابلو خود اضافه کنید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:408
+#: tips:409
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "<p>برای اطلاعات بیشتر پیرامون سایر برنامکهای موجود برای تابلو TDE،\n"
 "به <a href=\"help:/kicker\">کتاب مرجع Kicker </a> مراجعه کنید.</p>\n"
 
-#: tips:419
+#: tips:420
 msgid ""
 "<p>Want to see the local time of your friends or\n"
 "business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "شرکای کاری خود در <b>سراسر جهان</b> را ببینید؟</p>\n"
 "<p>کافی است دکمۀ میانی موشی را روی <b>ساعت تابلو</b> فشار دهید.</p>\n"
 
-#: tips:427
+#: tips:428
 msgid ""
 "<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
 "in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">کتاب مرجع Kicker</a>را ببینید.</"
 "p>\n"
 
-#: tips:437
+#: tips:438
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
 
-#: tips:449
+#: tips:450
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/network.png\">\n"
 
-#: tips:461
+#: tips:462
 msgid ""
 "<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
 "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "<p>همچنین می‌توانید مهار +L  را فشار دهید تا حوزۀ محل پاک شود و مکان‌نمای متن\n"
 "را در آنجا قرار دهید.</p>\n"
 
-#: tips:472
+#: tips:473
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
 
-#: tips:484
+#: tips:485
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
 
-#: tips:498
+#: tips:499
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you cannot access the titlebar, you can still <strong>move a window</"
@@ -819,12 +819,13 @@ msgstr ""
 "<strong> پنجره‌ای را روی پرده حرکت دهید</strong>.</p><br>\n"
 "<p>البته، می‌توانید این رفتار را با استفاده از مرکز کنترل تغییر دهید.</p>\n"
 
-#: tips:508
+#: tips:509
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p> Want TDE's printing power in non-TDE apps?  </p>\n"
 "<p> Then use <strong>'tdeprinter'</strong> as \"print command\".\n"
-"Works with Firefox, Seamonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, Acrobat Reader,\n"
+"Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, "
+"Acrobat Reader,\n"
 "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کرت پی‌ففیل</em></p>\n"
 
-#: tips:520
+#: tips:521
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "حرکت موشی، می‌توانید <strong>پنجره‌ای را روی پرده تغییر اندازه دهید</strong>  ."
 "</p>\n"
 
-#: tips:528
+#: tips:529
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
@@ -869,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "برای دستورالعملهای برپایی رمزبندی\n"
 "<p>به <a href=\"help:/kmail/pgp.html\">کتاب مرجع KMail</a> مراجعه کنید.</p>\n"
 
-#: tips:539
+#: tips:540
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide "
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "<p >جزئیات کامل عملکردهای KsCD در <a\n"
 "href=\"help:/kscd\">کتاب مرجع KsCD</a> موجود است.</p>\n"
 
-#: tips:550
+#: tips:551
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "به کار برید.\n"
 "</ul>\n"
 
-#: tips:562
+#: tips:563
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title "
@@ -925,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p>این برای همۀ رنگهای موجود هم کار می‌کند.</p>\n"
 
-#: tips:572
+#: tips:573
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "<p>این در Konsole، هر پایانۀ x، یا »فرمان اجرا«\n"
 " )که با فشار <em>دگرساز+F2</em> فراخوانی می‌شود( کار می‌کند.</p>\n"
 
-#: tips:585
+#: tips:586
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
@@ -982,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کرت پی‌ففیل</em></p>\n"
 
-#: tips:604
+#: tips:605
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
@@ -994,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "قبلی حتی تنظیمات رنگ میله عنوان پنجره از مرکز کنترل را\n"
 "بازتاب می‌دهد، و ممکن است ویژگیهای متفاوتی را پیاده‌سازی کند.</p>\n"
 
-#: tips:613
+#: tips:614
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n"
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: tips:627
+#: tips:628
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
@@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "تزئین میله عنوان خود را با فشار دکمۀ راست بر روی میله عنوان و برگزیدن\n"
 "»پیکر‌بندی رفتار پنجره ...« ویرایش کنید.</p>\n"
 
-#: tips:637
+#: tips:638
 msgid ""
 "<p>If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n"
 "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
@@ -1037,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "تکمیل در یک پوستۀ یونیکس کار می‌کند. برای احضار آن از مهار+E استفاده کنید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:648
+#: tips:649
 msgid ""
 "<p>If you want another panel, to make more space for your applets and\n"
 "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 ")سپس می‌توانید هر چیزی را روی تابلوی تازه گذاشته، اندازه و\n"
 "موارد دیگر را برای آن میزان کنید.(</p>\n"
 
-#: tips:658
+#: tips:659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the "
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 " آن را در\n"
 "نشر بعدی به کار ببریم.</p>\n"
 
-#: tips:666
+#: tips:667
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "را در پنجرۀ پایانه بنویسید.</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em> با مشارکت جرارد دلافوند </em></p>\n"
 
-#: tips:678
+#: tips:679
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 " نگاهی بیندازید.</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت استفان شیمانسکی</em></p>\n"
 
-#: tips:691
+#: tips:692
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n"
@@ -1133,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "a>مراجعه کنید.</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت مایکل لاچ‌من و توماس دیل </em></p>\n"
 
-#: tips:705
+#: tips:706
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n"
@@ -1151,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کارستن نی هاوس</em></p>\n"
 
-#: tips:717
+#: tips:718
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
@@ -1173,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کارستن نی هاوس</em></p>\n"
 
-#: tips:731
+#: tips:732
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
@@ -1189,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کارستن نی هاوس</em></p>\n"
 
-#: tips:741
+#: tips:742
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
@@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کارستن نی هاوس</em></p>\n"
 
-#: tips:753
+#: tips:754
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1236,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت کرت پی‌فیفل</em></p>\n"
 
-#: tips:770
+#: tips:771
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت جسپر پدرسن</em></p><br>\n"
 
-#: tips:786
+#: tips:787
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Sound in TDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
@@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت جف ترانتر</em></p><br>\n"
 
-#: tips:797
+#: tips:798
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can "
@@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت جف ترانتر</em></p><br>\n"
 
-#: tips:807
+#: tips:808
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1324,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>با مشارکت جف ترانتر</em></p><br>\n"
 
-#: tips:823
+#: tips:824
 msgid ""
 "<p>\n"
 "By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
@@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "محتویات دیگر استفاده کرد.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:833
+#: tips:834
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1359,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "ذخیره می‌کند.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:845
+#: tips:846
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n"
@@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "سعی کنید که در محاورۀ باز کردن Kate، یک مورد وارد کنید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:859
+#: tips:860
 msgid ""
 "<p>\n"
 "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n"
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "ضد هرزنامۀ کتاب مرجع KMail</a> نگاهی بیندازید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:875
+#: tips:876
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its "
@@ -1422,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "دیگر ببرید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:883
+#: tips:884
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "به جای علامت سؤال، حرف کوچک »i« است(.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:894
+#: tips:895
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "ترجیح دهید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:904
+#: tips:905
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n"
@@ -1469,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "سرعت افزایش یابد، یا برای توقف لغزاندن، کلید دیگری را فشار دهید.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:914
+#: tips:915
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n"
@@ -1482,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "پس از نام کاربرد، در میله محل می‌آید، استفاده کنید. پس، برای مثال،\n"
 "برای دیدن کتاب مرجع در مورد kwrite کافی است help:/kwrite را تحریر کنید.</p>\n"
 
-#: tips:923
+#: tips:924
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n"
@@ -1491,7 +1492,8 @@ msgid ""
 "<p>There is a great bunch of <a\n"
 "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\n"
 "SVG\">SVG wallpapers</a> for your desktop background available at <a\n"
-"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">kde-look.org</a>.</p>\n"
+"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>."
+"</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>به لطف <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">پروژۀ\n"
 "KSVG</a>، اکنون TDE برای انواع پروندۀ تصویری نگاره‌سازی برداری قیاس‌پذیر)SVG(\n"
@@ -1500,9 +1502,10 @@ msgstr ""
 "<p>همچنین گروه بزرگی از <a\n"
 "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\n"
 "SVG\"></a>کاغذ دیواریهای SVG<a> برای زمینۀ رومیزیتان در.href=\"http://"
-"trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">kde-look.org </a> در دسترس است.</p>\n"
+"trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">kde-look.org </a> در دسترس است.</"
+"p>\n"
 
-#: tips:936
+#: tips:937
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n"
@@ -1524,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "جعبه محاورۀ تنظیمات را باز می‌کند، و سپس فقط روی شمایل میان‌برهای\n"
 "وب فشار دهید.</p>\n"
 
-#: tips:950
+#: tips:951
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n"
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "اطلاعات بیشتر در مورد KTTS، <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD\n"
 "Handbook\">کتاب مرجع KTTSD</a> را بررسی کنید.</p>\n"
 
-#: tips:969
+#: tips:970
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
@@ -1582,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "باز ممکن است برخی از فرآیندهای شریک در حال اجرا باقی بماند. فقط باید\n"
 "به عنوان آخرین راه حل استفاده شود.</p>\n"
 
-#: tips:986
+#: tips:987
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n"
@@ -1603,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "KNode )برای به‌روز نگه داشتن با آخرین اخبار(، و KOrganizer )برای یک\n"
 "فشاردهندۀ جامع( می‌باشد.</p>\n"
 
-#: tips:1000
+#: tips:1001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n"
@@ -1627,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "<li>چرخ موشی بر روی پیش‌نمایشگر و پی‌جوی رومیزی برای تغییر رومیزی.</li></ul></"
 "p>\n"
 
-#: tips:1019
+#: tips:1020
 msgid ""
 "<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n"
 "location.</p>\n"
@@ -1635,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "<p>با فشار F4 در Konqueror می‌توانید در محل جاری خود \n"
 "یک پایانه باز کنید.</p>\n"
 
-#: tips:1026
+#: tips:1027
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n"
@@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n"
 "FAQ\">مدخل FAQ</a> را ببینید.</p>\n"
 
-#: tips:1036
+#: tips:1037
 msgid ""
 "<p>You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n"
 "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
@@ -1667,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n"
 "title=\"Integrated Messaging\">راهنمای کاربر TDE</a> را بررسی کنید.</p>\n"
 
-#: tips:1047
+#: tips:1048
 msgid ""
 "<p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can\n"
 "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n"
@@ -1680,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "رایانامه\n"
 "را باز کنید.</p>\n"
 
-#: tips:1056
+#: tips:1057
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n"
@@ -1705,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/tdewallet\" title=\"tdewallet\"> کتاب مرجع</a> را بررسی کنید.</"
 "p>\n"
 
-#: tips:1072
+#: tips:1073
 msgid ""
 "<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n"
 "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n"
@@ -1715,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "از همۀ پنجره‌های روی هر رومیزی، داشته باشید. همچنین، از اینجا می‌توان\n"
 "پنجره‌ها را منظم یا آبشاری کرد.</p>\n"
 
-#: tips:1080
+#: tips:1081
 msgid ""
 "<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n"
 "certain extent. For example, you can specify a particular background\n"
@@ -1729,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "ظاهر و چهره-<زمینه، نگاهی بیندازید، یا روی رومیزی فشار راست کنید و\n"
 "پیکر‌بندی رومیزی را برگزینید.</p>\n"
 
-#: tips:1090
+#: tips:1091
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n"
@@ -1750,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "تمام تبهایی که دارید، پس می‌توانید انتخاب کنید که فقط برای\n"
 "برخی از تبهایی که فکر می‌کنید مفیدند، نمای شکاف داشته باشید.</p>\n"
 
-#: tips:1104
+#: tips:1105
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"