Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 298 insertions, 215 deletions

diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index bf033245097..af1da805b6c 100644
--- a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -8,10 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-12 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,10 +31,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "eleknader@phnet.fi,sk@sot.sot.com,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki.fi"
 
-#: advancedTabDialog.cpp:39 htmlopts.cpp:98
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
 #: appearance.cpp:33
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror "
@@ -283,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "URL-osoitteet, jotka täsmäävät, joko hylätään tai korvataan estetyn kuvan "
 "kuvalla."
 
-#: htmlopts.cpp:41
+#: htmlopts.cpp:45
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
 "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
@@ -295,15 +292,15 @@ msgstr ""
 "toimintoja. Huomaa, että tiedostojen hallinta määritellään moduulissa "
 "\"Tiedostonhallinta\"."
 
-#: htmlopts.cpp:49
+#: htmlopts.cpp:53
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "Kirjan&merkit"
 
-#: htmlopts.cpp:50
+#: htmlopts.cpp:54
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
 msgstr "Kysy nimeä ja kansiota kirjanmerkkiä lisättäessä"
 
-#: htmlopts.cpp:51
+#: htmlopts.cpp:55
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark."
@@ -311,11 +308,11 @@ msgstr ""
 "Jos tämä kohta on valittu, voit muuttaa kirjanmerkin otsikkoa, ja valita "
 "kansion jonne lisäät uuden kirjanmerkin."
 
-#: htmlopts.cpp:55
+#: htmlopts.cpp:59
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
 msgstr "Näytä vain merkityt kirjanmerkit kirjanmerkkirivillä"
 
-#: htmlopts.cpp:56
+#: htmlopts.cpp:60
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
@@ -323,15 +320,16 @@ msgstr ""
 "Jos tämä kohta on valittu, Konqueror näyttää vain ne kirjanmerkit, jotka olet "
 "valinnut näytettäväksi."
 
-#: htmlopts.cpp:65
+#: htmlopts.cpp:69
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "Lomakkeen &täydentäminen"
 
-#: htmlopts.cpp:66
-msgid "Enable completion of &forms"
+#: htmlopts.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Enable com&pletion of forms"
 msgstr "&Käytä lomakkeiden täydennystä"
 
-#: htmlopts.cpp:67
+#: htmlopts.cpp:71
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms "
 "and suggest it in similar fields for all forms."
@@ -339,54 +337,26 @@ msgstr ""
 "Jos tämä kohta on valittuna, Konqueror muistaa WWW-sivujen lomakekenttiin "
 "kirjoitetut tiedot ja ehdottaa niitä, kun täytät lomakkeita myöhemmin."
 
-#: htmlopts.cpp:72
+#: htmlopts.cpp:76
 msgid "&Maximum completions:"
 msgstr "Täydennysten &lukumäärä"
 
-#: htmlopts.cpp:75
+#: htmlopts.cpp:79
 msgid ""
 "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
 msgstr ""
 "Tässä kohdassa voit valita, kuinka monta viimeksi kirjoitettua tekstiä "
 "Konqueror muistaa ja ehdottaa, kun täytät WWW-sivun lomaketta."
 
-#: htmlopts.cpp:83
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Välilehtiselaaminen"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Avaa &linkit uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan"
-
 #: htmlopts.cpp:87
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
-"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Tämä avaa uuden välilehden uuden ikkunan sijaan esimerkiksi silloin, kun linkki "
-"tai kansio avataan hiiren keskimmäisellä näppäimellä."
-
-#: htmlopts.cpp:92
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Piilota välilehtipalkki, kun vain yksi välilehti on avoinna"
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
-"will always be displayed."
-msgstr ""
-"Tämä aiheuttaa sen, että välilehtipalkki näytetään vain, jos kaksi tai useampi "
-"välilehti on auki. Muuten välilehtipalkki näytetään aina."
-
-#: htmlopts.cpp:108
 msgid "Mouse Beha&vior"
 msgstr "Hiiren käy&tös"
 
-#: htmlopts.cpp:110
+#: htmlopts.cpp:89
 msgid "Chan&ge cursor over links"
 msgstr "&Muuta osoitinta linkkien kohdalla"
 
-#: htmlopts.cpp:111
+#: htmlopts.cpp:90
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
 "if it is moved over a hyperlink."
@@ -394,11 +364,11 @@ msgstr ""
 "Jos tämä kohta on valittuna, hiiren osoitin muuttuu (yleensä käden muotoiseksi) "
 "kun osoitin siirretään linkin kohdalle."
 
-#: htmlopts.cpp:115
+#: htmlopts.cpp:94
 msgid "M&iddle click opens URL in selection"
 msgstr "&Keskimmäinen painike avaa valitun osoitteen"
 
-#: htmlopts.cpp:117
+#: htmlopts.cpp:96
 msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
@@ -406,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "Jos tämä kohta on valittu, voit avata osoitteen valitsemalla sen ja "
 "napsauttamalla hiiren keskimmäistä painiketta."
 
-#: htmlopts.cpp:121
+#: htmlopts.cpp:100
 msgid "Right click goes &back in history"
 msgstr "Hiiren oikea painike siirtää &edelliselle sivulle"
 
-#: htmlopts.cpp:123
+#: htmlopts.cpp:102
 msgid ""
 "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
@@ -420,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "hiiren oikeaa painiketta Konquerorin ikkunassa. Voit avata pikavalikon "
 "painamalla hiiren oikean painikkeen pohjaan ja siirtämällä osoitinta."
 
-#: htmlopts.cpp:132
+#: htmlopts.cpp:111
 msgid "A&utomatically load images"
 msgstr "Lataa &kuvat automaattisesti"
 
-#: htmlopts.cpp:133
+#: htmlopts.cpp:112
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are "
 "embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, "
@@ -438,11 +408,23 @@ msgstr ""
 "<br>Jos sinulla ei ole erittäin hidas verkkoyhteys, sinä luultavasti haluat "
 "valita tämän asetuksen parantaaksesi selailukokemusta."
 
-#: htmlopts.cpp:138
+#: htmlopts.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Enable &favicons"
+msgstr "Salli suotimet"
+
+#: htmlopts.cpp:118
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will automatically load and display favicon "
+"images that are associated with a web page. These images appear in the Location "
+"bar. Otherwise a generic image will appear."
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:123
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
 msgstr "Keh&ystä kuvat, joiden lataus on kesken"
 
-#: htmlopts.cpp:139
+#: htmlopts.cpp:124
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not "
 "yet fully loaded images that are embedded in a web page."
@@ -454,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "<br>Jos sinulla on erittäin hidas verkkoyhteys, haluat luultavasti valita tämän "
 "asetuksen parantaaksesi selailukokemusta."
 
-#: htmlopts.cpp:144
+#: htmlopts.cpp:129
 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
 msgstr "Salli automaattinen viivästetty &uudelleenlataus/uudelleenohjaus"
 
-#: htmlopts.cpp:146
+#: htmlopts.cpp:131
 msgid ""
 "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
 "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
@@ -467,27 +449,27 @@ msgstr ""
 "automaattisesti jollekin toiselle WWW-sivulle. Jos otat valinnan pois tästä "
 "kohdasta, Konqueror ohittaa nämä pyynnöt."
 
-#: htmlopts.cpp:158
+#: htmlopts.cpp:143
 msgid "Und&erline links:"
 msgstr "&Alleviivaa linkit:"
 
-#: htmlopts.cpp:161
+#: htmlopts.cpp:146
 msgid ""
 "_: underline\n"
 "Enabled"
 msgstr "Päällä"
 
-#: htmlopts.cpp:162
+#: htmlopts.cpp:147
 msgid ""
 "_: underline\n"
 "Disabled"
 msgstr "Poissa"
 
-#: htmlopts.cpp:163
+#: htmlopts.cpp:148
 msgid "Only on Hover"
 msgstr "Vain osoittimen kohdalla"
 
-#: htmlopts.cpp:167
+#: htmlopts.cpp:152
 msgid ""
 "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:"
 "<br>"
@@ -508,27 +490,28 @@ msgstr ""
 "<br><i>Huomautus: WWW-sivun CSS-tyylimäärittelyillä voidaan ohittaa tämä "
 "asetus</i>"
 
-#: htmlopts.cpp:178
+#: htmlopts.cpp:163
 msgid "A&nimations:"
 msgstr "&Animaatiot:"
 
-#: htmlopts.cpp:181
+#: htmlopts.cpp:166
 msgid ""
 "_: animations\n"
 "Enabled"
 msgstr "Päällä"
 
-#: htmlopts.cpp:182
+#: htmlopts.cpp:167
 msgid ""
 "_: animations\n"
 "Disabled"
 msgstr "Poissa"
 
-#: htmlopts.cpp:183
+#: htmlopts.cpp:168
 msgid "Show Only Once"
 msgstr "Näytä vain kerran"
 
-#: htmlopts.cpp:187
+#: htmlopts.cpp:172
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls how Konqueror shows animated images:"
 "<br>"
@@ -536,7 +519,7 @@ msgid ""
 "<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
 "<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li>"
 "<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
-"them.</li>"
+"them.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Tässä kohdassa voit valita, kuinka Konqueror näyttää animoidut kuvat:"
 "<br> "
@@ -546,6 +529,35 @@ msgstr ""
 "<li><b>Näytä vain kerran</b>: Näyttää animaatiot vain yhden kerran alusta "
 "loppuun.</li>"
 
+#: htmlopts.cpp:180
+msgid "Sm&ooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:183
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: SmoothScrolling\n"
+"Enabled"
+msgstr "Päällä"
+
+#: htmlopts.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: SmoothScrolling\n"
+"Disabled"
+msgstr "Poissa"
+
+#: htmlopts.cpp:189
+msgid ""
+"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or "
+"whole steps:"
+"<br>"
+"<ul>"
+"<li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>"
+"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps "
+"instead.</li></ul>"
+msgstr ""
+
 #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Yleiset asetukset"
@@ -695,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "Konqueror on avoinna, jätä asetus 'Sulje sovelmapalvelin kun se ei ole "
 "käytössä' valitsematta."
 
-#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:626
+#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "Verkkoaluekohta&inen"
 
@@ -1010,19 +1022,19 @@ msgstr "Hyväksytyt kielet:"
 msgid "Accept character sets:"
 msgstr "Hyväksytyt merkistöt:"
 
-#: main.cpp:82
+#: main.cpp:89
 msgid "kcmkonqhtml"
 msgstr "kcmkonqhtml"
 
-#: main.cpp:82
+#: main.cpp:89
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
 msgstr "Konquerorin selailuasetusten moduuli"
 
-#: main.cpp:84
+#: main.cpp:91
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1999 - 2001 Konquerorin kehittäjät"
 
-#: main.cpp:94
+#: main.cpp:101
 msgid ""
 "JavaScript access controls\n"
 "Per-domain policies extensions"
@@ -1030,15 +1042,15 @@ msgstr ""
 "JavaScriptin käyttöalueet\n"
 "verkkoaluekohtaiset asetukset"
 
-#: main.cpp:106
+#: main.cpp:113
 msgid "&Java"
 msgstr "&Java"
 
-#: main.cpp:110
+#: main.cpp:117
 msgid "Java&Script"
 msgstr "Java&Script"
 
-#: main.cpp:159
+#: main.cpp:166
 msgid ""
 "<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs "
 "embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
@@ -1079,7 +1091,7 @@ msgstr "CPU prioriteetti liitännäisille: %1"
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
 msgstr "&Verkkoaluekohtaiset asetukset"
 
-#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:593
+#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
 msgid "Domain-Specific Policies"
 msgstr "Verkkoaluekohtaiset käytännöt"
 
@@ -1138,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "käytäntö luettelosta. Mikäli haluat poistaa palvelimen tai verkkoalueen "
 "käytännön, napsauta <i>Poista</i> -painiketta."
 
-#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:523
+#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525
 msgid "Netscape Plugins"
 msgstr "Netscape-liitännäiset"
 
@@ -1209,35 +1221,35 @@ msgstr "Selataan lisäosia (plugins)"
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
 msgstr "Valitse kansio, josta liitännäisiä etsitään"
 
-#: pluginopts.cpp:546
+#: pluginopts.cpp:548
 msgid "Plugin"
 msgstr "Liitännäinen"
 
-#: pluginopts.cpp:563
+#: pluginopts.cpp:565
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-tyyppi"
 
-#: pluginopts.cpp:568
+#: pluginopts.cpp:570
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: pluginopts.cpp:573
+#: pluginopts.cpp:575
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Päätteet"
 
-#: pluginopts.cpp:638
+#: pluginopts.cpp:640
 msgid "New Plugin Policy"
 msgstr "Uusi liitännäiskäytäntö"
 
-#: pluginopts.cpp:641
+#: pluginopts.cpp:643
 msgid "Change Plugin Policy"
 msgstr "Vaihda liitännäiskäytäntöä"
 
-#: pluginopts.cpp:645
+#: pluginopts.cpp:647
 msgid "&Plugin policy:"
 msgstr "&Liitännäiskäytäntö:"
 
-#: pluginopts.cpp:646
+#: pluginopts.cpp:648
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr "Valitse liitännäiskäytäntö ylläolevalle isännälle tai verkkoalueelle."
 
@@ -1246,9 +1258,10 @@ msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "&Koneen tai verkkoalueen nimi:"
 
 #: policydlg.cpp:40
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
+"Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
+"with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
 "Kirjoita koneen (esim. www.kde.org) tai verkkoalueen nimi (.kde.org tai .org)."
 
@@ -1256,213 +1269,283 @@ msgstr ""
 msgid "You must first enter a domain name."
 msgstr "Anna verkkoaluenimi."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 27
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
-msgid "<b>Advanced Options</b>"
-msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"
+msgid "Netscape Plugin Config"
+msgstr "Netscape-liitännäisen asetukset"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 57
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "&Avaa uudet välilehdet taustalla"
+msgid "Scan"
+msgstr "Etsintä"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 60
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
 #: rc.cpp:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Tämä avaa uuden välilehden taustalle."
+msgid "&Scan for New Plugins"
+msgstr "&Etsi uusia liitännäisiä"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 68
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
 #: rc.cpp:12
 #, no-c-format
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Avaa &uusi välilehti nykyisen välilehden perään"
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr "Näpäytä tästä selataksesi äskettäin asennettuja Netscapen lisäosia."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 71
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of "
-"after the last tab."
-msgstr ""
-"Tämä avaa uuden välilehden nykyisen välilehden perään, eikä viimeiseksi."
+msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
+msgstr "Etsi uusia lisäosia &TDE:n käynnistyksessä"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 79
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
 #: rc.cpp:18
 #, no-c-format
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr ""
-"Vahvista &sulkeminen silloin, kun suljetaan ikkuna jossa on useita välilehtiä"
-
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 82
-#: rc.cpp:21
-#, no-c-format
 msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has "
-"multiple tabs opened in it."
+"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
+"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
+"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
+"especially if you seldom install plugins."
 msgstr ""
-"Tämä pyytää sinua erikseen vahvistamaan, kun olet sulkemassa sellaista ikkunaa "
-"jossa on useita avoimia välilehtiä."
+"Jos tämä vaihtoehto on valittu, niin TDE etsii uusia Netscape-lisäosia "
+"jokaisella käynnistyskerralla. Näin sinun on helpompi käyttää lisäosia, jos "
+"asentelet niitä usein, mutta toisaalta toiminto hidastaa TDE:n käynnistymistä."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 90
-#: rc.cpp:24
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
+#: rc.cpp:21
 #, no-c-format
-msgid "&Show close button instead of website icon"
-msgstr "Näytä &sulje-painike verkkosivun kuvakkeen sijasta"
+msgid "Scan Folders"
+msgstr "Etsi kansioista"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 93
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
 #: rc.cpp:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Tämä näyttää sulkemisikkunat jokaisessa välilehdessä verkkosivujen kuvakkeiden "
-"tilalla."
+msgid "&New"
+msgstr "&Uusi"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 101
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
 #: rc.cpp:30
 #, no-c-format
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "Avaa hyp&pyikkunat uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Ala&s"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 104
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
 #: rc.cpp:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
-"window."
-msgstr ""
-"Avataanko JavaScript-ponnahdusikkunat uudessa ikkunassa vai uudessa "
-"välilehdessä."
+msgid "&Up"
+msgstr "&Ylös"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 112
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
 #: rc.cpp:36
 #, no-c-format
-msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
-msgstr "Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen sulkiessasi nykyisen välilehden"
-
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 115
-#: rc.cpp:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
-"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Jos tämä kohta on valittuna, edellinen avoin tai avattu välilehti aktivoidaan "
-"kun suljet välilehden."
+msgid "Plugins"
+msgstr "Liitännäiset"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 123
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
 #: rc.cpp:42
 #, no-c-format
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr "Ovaa osoite välilehteen kutsuttaessa ulkopuolelta"
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 126
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
 #: rc.cpp:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window "
-"will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"Jos napsautat linkkiä jossakin TDE-ohjelmassa tai kutsut kfmclient-ohjelmaa "
-"avaamaan osoitteen, TDE tutkii onko työpöydällä avattua Konquerorin ikkunaa. "
-"Jos pienentämätön ikkuna löytyy, osoite avataan ikkunassa uuteen välilehteen. "
-"Muussa tapauksessa avataan uusi Konquerorin ikkuna."
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
+msgstr "Tässä näet listan TDE:n löytämistä Netscapen lisäosista."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
 #: rc.cpp:48
 #, no-c-format
-msgid "Netscape Plugin Config"
-msgstr "Netscape-liitännäisen asetukset"
+msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
+msgstr ""
+"Käytä \"a&rtsdsp\"-sovellusta ohjataksesi liitännäisten äänet "
+"aRts-äänipalvelimen kautta"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 35
 #: rc.cpp:51
 #, no-c-format
-msgid "Scan"
-msgstr "Etsintä"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Välilehtiselaaminen"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 54
 #: rc.cpp:54
 #, no-c-format
-msgid "&Scan for New Plugins"
-msgstr "&Etsi uusia liitännäisiä"
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Avaa &linkit uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 57
 #: rc.cpp:57
 #, no-c-format
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr "Näpäytä tästä selataksesi äskettäin asennettuja Netscapen lisäosia."
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
+"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Tämä avaa uuden välilehden uuden ikkunan sijaan esimerkiksi silloin, kun linkki "
+"tai kansio avataan hiiren keskimmäisellä näppäimellä."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 65
 #: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
-msgstr "Etsi uusia lisäosia &TDE:n käynnistyksessä"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Piilota välilehtipalkki, kun vain yksi välilehti on avoinna"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 68
 #: rc.cpp:63
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
-"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
-"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
-"especially if you seldom install plugins."
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
+"will always be displayed."
 msgstr ""
-"Jos tämä vaihtoehto on valittu, niin TDE etsii uusia Netscape-lisäosia "
-"jokaisella käynnistyskerralla. Näin sinun on helpompi käyttää lisäosia, jos "
-"asentelet niitä usein, mutta toisaalta toiminto hidastaa TDE:n käynnistymistä."
+"Tämä aiheuttaa sen, että välilehtipalkki näytetään vain, jos kaksi tai useampi "
+"välilehti on auki. Muuten välilehtipalkki näytetään aina."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 76
 #: rc.cpp:66
 #, no-c-format
-msgid "Scan Folders"
-msgstr "Etsi kansioista"
+msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
+msgstr ""
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 79
+#: rc.cpp:69
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
+"wheel."
+msgstr ""
+"Tämä aiheuttaa sen, että välilehtipalkki näytetään vain, jos kaksi tai useampi "
+"välilehti on auki. Muuten välilehtipalkki näytetään aina."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 87
 #: rc.cpp:72
 #, no-c-format
-msgid "&New"
-msgstr "&Uusi"
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "&Avaa uudet välilehdet taustalla"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 90
 #: rc.cpp:75
 #, no-c-format
-msgid "Do&wn"
-msgstr "Ala&s"
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr "Tämä avaa uuden välilehden taustalle."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 98
 #: rc.cpp:78
 #, no-c-format
-msgid "&Up"
-msgstr "&Ylös"
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "Avaa &uusi välilehti nykyisen välilehden perään"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 101
 #: rc.cpp:81
 #, no-c-format
-msgid "Plugins"
-msgstr "Liitännäiset"
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of "
+"after the last tab."
+msgstr ""
+"Tämä avaa uuden välilehden nykyisen välilehden perään, eikä viimeiseksi."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 109
+#: rc.cpp:84
+#, no-c-format
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr ""
+"Vahvista &sulkeminen silloin, kun suljetaan ikkuna jossa on useita välilehtiä"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 112
 #: rc.cpp:87
 #, no-c-format
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has "
+"multiple tabs opened in it."
+msgstr ""
+"Tämä pyytää sinua erikseen vahvistamaan, kun olet sulkemassa sellaista ikkunaa "
+"jossa on useita avoimia välilehtiä."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 120
 #: rc.cpp:90
 #, no-c-format
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
-msgstr "Tässä näet listan TDE:n löytämistä Netscapen lisäosista."
+msgid "&Show close button instead of website icon"
+msgstr "Näytä &sulje-painike verkkosivun kuvakkeen sijasta"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 123
 #: rc.cpp:93
 #, no-c-format
-msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
+msgid ""
+"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
 msgstr ""
-"Käytä \"a&rtsdsp\"-sovellusta ohjataksesi liitännäisten äänet "
-"aRts-äänipalvelimen kautta"
+"Tämä näyttää sulkemisikkunat jokaisessa välilehdessä verkkosivujen kuvakkeiden "
+"tilalla."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 131
+#: rc.cpp:96
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
+msgstr "Näytä &sulje-painike verkkosivun kuvakkeen sijasta"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 134
+#: rc.cpp:99
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
+"when the mouse pointer hovers the icon."
+msgstr ""
+"Tämä näyttää sulkemisikkunat jokaisessa välilehdessä verkkosivujen kuvakkeiden "
+"tilalla."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 142
+#: rc.cpp:102
+#, no-c-format
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr "Avaa hyp&pyikkunat uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 145
+#: rc.cpp:105
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
+"window."
+msgstr ""
+"Avataanko JavaScript-ponnahdusikkunat uudessa ikkunassa vai uudessa "
+"välilehdessä."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 153
+#: rc.cpp:108
+#, no-c-format
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr "Ovaa osoite välilehteen kutsuttaessa ulkopuolelta"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 156
+#: rc.cpp:111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window "
+"will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"Jos napsautat linkkiä jossakin TDE-ohjelmassa tai kutsut kfmclient-ohjelmaa "
+"avaamaan osoitteen, TDE tutkii onko työpöydällä avattua Konquerorin ikkunaa. "
+"Jos pienentämätön ikkuna löytyy, osoite avataan ikkunassa uuteen välilehteen. "
+"Muussa tapauksessa avataan uusi Konquerorin ikkuna."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 164
+#: rc.cpp:114
+#, no-c-format
+msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
+msgstr "Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen sulkiessasi nykyisen välilehden"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 167
+#: rc.cpp:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
+"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"Jos tämä kohta on valittuna, edellinen avoin tai avattu välilehti aktivoidaan "
+"kun suljet välilehden."
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Lisäasetukset"
+
+#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"