Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 1079 insertions, 1076 deletions

diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-fi/messages/tdeedu/kvoctrain.po
index 429be4544a7..4e41f9dac46 100644
--- a/tde-i18n-fi/messages/tdeedu/kvoctrain.po
+++ b/tde-i18n-fi/messages/tdeedu/kvoctrain.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvoctrain\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-28 07:47+0300\n"
 "Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
 "Language-Team: finnish <fi@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1168,7 +1169,7 @@ msgid "&From Original"
 msgstr "&Alkuperäisestä"
 
 #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 33
-#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:825
+#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:480
 #, no-c-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Ominaisuudet alkuperäisestä"
@@ -1248,11 +1249,11 @@ msgstr "Ääntäminen: "
 msgid "Ready."
 msgstr "Valmis"
 
-#: kva_clip.cpp:115
+#: kva_clip.cpp:73
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Kopioi valitut leikepöydälle..."
 
-#: kva_clip.cpp:166
+#: kva_clip.cpp:124
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Liittää leikekirjan sisällön..."
 
@@ -1571,7 +1572,7 @@ msgid "Create random lessons with unassigned entries"
 msgstr "Luo satunnaisia oppitunteja käyttämättömillä sanoilla"
 
 #. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 123
-#: kva_init.cpp:183 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:150 rc.cpp:168
+#: kva_init.cpp:183 rc.cpp:1104 rc.cpp:1200 rc.cpp:1218 rc.cpp:1236
 #, no-c-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Siivoa"
@@ -1651,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 
 #: kva_io.cpp:49
 msgid ""
-"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
+"*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
 msgstr ""
 
 #: kva_io.cpp:50
@@ -1990,7 +1991,7 @@ msgid "Original"
 msgstr "Alkuperäinen"
 
 #. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 61
-#: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:783
+#: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:303
 #, no-c-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Oppitunti"
@@ -2566,15 +2567,15 @@ msgstr "Partisiipin perfekti"
 msgid "Future"
 msgstr "Futuuri"
 
-#: kvt-core/kvd_csv.cpp:70
+#: kvt-core/kvd_csv.cpp:120
 msgid "! Title:"
 msgstr "! Otsikko:"
 
-#: kvt-core/kvd_csv.cpp:71
+#: kvt-core/kvd_csv.cpp:121
 msgid "! Author:"
 msgstr "! Tekijä:"
 
-#: kvt-core/kvd_csv.cpp:239
+#: kvt-core/kvd_csv.cpp:289
 msgid "Error in csv file"
 msgstr "Virhe csv-tiedostossa"
 
@@ -2822,7 +2823,7 @@ msgstr "KVocTrain"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe TDE team\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007     \tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
@@ -2847,7 +2848,8 @@ msgid "Original Author"
 msgstr "Alkuperäinen tekijä"
 
 #: main.cpp:66
-msgid "Help with port to Qt3/TDE3"
+#, fuzzy
+msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
 msgstr "Avustaja Qt3/TDE3:lle siirrossa"
 
 #: main.cpp:69
@@ -2887,7 +2889,8 @@ msgid "Port to TDEConfig XT"
 msgstr "Siirretty TDEConfig XT:lle"
 
 #: main.cpp:92
-msgid "TDE Team"
+#, fuzzy
+msgid "KDE Team"
 msgstr "TDE-työryhmä"
 
 #: main.cpp:93
@@ -3074,908 +3077,857 @@ msgstr "&Sanasto"
 msgid "&Learning"
 msgstr "&Opettelu"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 16
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:135 rc.cpp:153
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:669 rc.cpp:753 rc.cpp:771 rc.cpp:786 rc.cpp:807
-#: rc.cpp:822 rc.cpp:852 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:888 rc.cpp:894
-#: rc.cpp:897 rc.cpp:906 rc.cpp:948 rc.cpp:975 rc.cpp:978 rc.cpp:981
-#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1029 rc.cpp:1032 rc.cpp:1035 rc.cpp:1038 rc.cpp:1041
-#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047 rc.cpp:1050 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1176
-#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1182 rc.cpp:1185 rc.cpp:1188 rc.cpp:1215 rc.cpp:1218
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40
+#: rc.cpp:12
 #, no-c-format
-msgid "-"
-msgstr "-"
+msgid "Enter the correct translation:"
+msgstr "Anna oikea käännös:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
-msgid "Tense Descriptions"
-msgstr "Aikamuotojen kuvaukset"
-
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 75
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:114 rc.cpp:141 rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid "&New..."
-msgstr "&Uusi..."
+msgid "Original Expression"
+msgstr "Alkuperäinen ilmaus"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 91
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:117 rc.cpp:144 rc.cpp:162
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 81
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:21 rc.cpp:24 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:78
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:102
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:222
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:291 rc.cpp:306 rc.cpp:324 rc.cpp:342 rc.cpp:348
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:366 rc.cpp:369 rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:414
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:477 rc.cpp:558 rc.cpp:609 rc.cpp:1089 rc.cpp:1107
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1185 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 rc.cpp:1239
 #, no-c-format
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Muokkaa..."
+msgid "-"
+msgstr "-"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:33
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 121
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:393 rc.cpp:1179
 #, no-c-format
-msgid "Language Elements"
-msgstr "Kielen elementit"
+msgid "&Remark:"
+msgstr "&Huomautus:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58
-#: rc.cpp:36
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129
+#: rc.cpp:30
 #, no-c-format
-msgid "Language code (ISO 639):"
-msgstr "Kielikoodi (ISO 639):"
+msgid "T&ype:"
+msgstr "Kirj&oita:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116
-#: rc.cpp:39
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137
+#: rc.cpp:33
 #, no-c-format
-msgid "Articles"
-msgstr "Artikkelit"
+msgid "&False friend:"
+msgstr "&Väärä ystävä -sanapari:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 133
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:921
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:108 rc.cpp:171 rc.cpp:198 rc.cpp:252 rc.cpp:279
 #, no-c-format
-msgid "&Female:"
-msgstr "&Feminiininen:"
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Varmista"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 144
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:933
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:249
 #, no-c-format
-msgid "&Male:"
-msgstr "&Maskuliininen:"
+msgid "Show &More"
+msgstr "Näytä &Lisää"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176
-#: rc.cpp:48
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:111 rc.cpp:165 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:285
 #, no-c-format
-msgid "Definite"
-msgstr "Määräinen"
+msgid "Show &All"
+msgstr "Näytä k&aikki"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 266
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:930
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:114 rc.cpp:162 rc.cpp:207 rc.cpp:288
 #, no-c-format
-msgid "&Neutral:"
-msgstr "&Neutri:"
+msgid "&Do Not Know"
+msgstr "&Älä tiedä"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277
-#: rc.cpp:54
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:105 rc.cpp:168 rc.cpp:201 rc.cpp:240 rc.cpp:282
 #, no-c-format
-msgid "Indefinite"
-msgstr "Epämääräinen"
+msgid "I &Know It"
+msgstr "&Tiedän"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295
-#: rc.cpp:57
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:117 rc.cpp:174 rc.cpp:210 rc.cpp:228 rc.cpp:267
 #, no-c-format
-msgid "Conjugation"
-msgstr "Taivutusryhmä"
+msgid "Progress"
+msgstr "Eteneminen"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 312
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:918
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:123 rc.cpp:180 rc.cpp:216 rc.cpp:234 rc.cpp:273
 #, no-c-format
-msgid "&1. Person:"
-msgstr "&1. Persoona:"
+msgid "Time:"
+msgstr "Aika:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 323
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:936
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:120 rc.cpp:177 rc.cpp:213 rc.cpp:231 rc.cpp:270
 #, no-c-format
-msgid "&2. Person:"
-msgstr "&2. Persoona:"
+msgid "Count:"
+msgstr "Laskuri:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334
-#: rc.cpp:66
+#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:126 rc.cpp:183 rc.cpp:219 rc.cpp:237 rc.cpp:276
 #, no-c-format
-msgid "3. Person:"
-msgstr "3. Persoona:"
+msgid "Cycle:"
+msgstr "Kierros:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 389
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:912
+#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40
+#: rc.cpp:63
 #, no-c-format
-msgid "C&ommon"
-msgstr "&Yhteinen"
+msgid "Enter the correct conjugation forms."
+msgstr "Anna oikea taivutusryhmän muoto."
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397
-#: rc.cpp:72
+#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61
+#: rc.cpp:66
 #, no-c-format
-msgid "F&emale:"
-msgstr "F&eminiininen:"
+msgid "Current tense is %1."
+msgstr "Nykyinen aikamuoto on %1."
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408
-#: rc.cpp:75
+#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283
+#: rc.cpp:99
 #, no-c-format
-msgid "M&ale:"
-msgstr "M&askuliininen:"
+msgid "Base form:"
+msgstr "Perusmuoto:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419
-#: rc.cpp:78
+#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32
+#: rc.cpp:129
 #, no-c-format
-msgid "Neu&tral:"
-msgstr "Neu&tri:"
+msgid "Select the correct translation:"
+msgstr "Valitse oikea käännös:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 430
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:939
+#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 90
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:423
 #, no-c-format
-msgid "Plural"
-msgstr "Monikko"
+msgid "&2:"
+msgstr "&2:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 446
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:915
+#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 98
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:426
 #, no-c-format
-msgid "&Common"
-msgstr "&Yhteinen"
+msgid "&3:"
+msgstr "&3:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 454
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:924
+#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 106
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:420
 #, no-c-format
-msgid "Singular"
-msgstr "Yksikkö"
+msgid "&1:"
+msgstr "&1:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:93
+#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 114
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:429
 #, no-c-format
-msgid "General Document Properties"
-msgstr "Sanaston yleiset ominaisuudet"
+msgid "&4:"
+msgstr "&4:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50
-#: rc.cpp:96
+#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 122
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:432
 #, no-c-format
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Otsikko:"
+msgid "&5:"
+msgstr "&5:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74
-#: rc.cpp:99
+#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40
+#: rc.cpp:186
 #, no-c-format
-msgid "&Authors:"
-msgstr "&Tekijät:"
+msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
+msgstr "Täytä puuttuva vertailuilmaus:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 85
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:801 rc.cpp:984
+#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 48
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:405 rc.cpp:528 rc.cpp:999
 #, no-c-format
-msgid "&Remark:"
-msgstr "&Huomautus:"
+msgid "Level &1:"
+msgstr "Taso &1:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96
-#: rc.cpp:105
+#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 59
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:411 rc.cpp:531 rc.cpp:1017
 #, no-c-format
-msgid "&License:"
-msgstr "&Lisenssi:"
+msgid "Level &3:"
+msgstr "Taso &3:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:111
+#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 70
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:408 rc.cpp:507 rc.cpp:1002
 #, no-c-format
-msgid "Usage Labels"
-msgstr "Käyttönimiöinti"
+msgid "Level &2:"
+msgstr "Taso &2:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:129
+#. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278
+#: rc.cpp:243
 #, no-c-format
-msgid "Document Options"
-msgstr "Asiakirjan valinnat"
+msgid "Do &Not Know"
+msgstr "&Älä tiedä"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50
-#: rc.cpp:132
+#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40
+#: rc.cpp:255
 #, no-c-format
-msgid "Allo&w sorting"
-msgstr "&Salli lajittelu"
+msgid "Select the correct article for this noun:"
+msgstr "Valitse oikea artikkeli tälle substantiiville:"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:138
+#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100
+#: rc.cpp:258
 #, no-c-format
-msgid "Type Descriptions"
-msgstr "Tyyppien kuvaukset"
+msgid "&female"
+msgstr "&feminiininen"
 
-#. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:156
+#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108
+#: rc.cpp:261
 #, no-c-format
-msgid "Lesson Descriptions"
-msgstr "Oppituntien kuvaukset"
+msgid "&male"
+msgstr "&maskuliininen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35
-#: rc.cpp:171
+#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116
+#: rc.cpp:264
 #, no-c-format
-msgid "&Table font:"
-msgstr "&Taulukon kirjasin:"
+msgid "&neutral"
+msgstr "&neutri"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51
-#: rc.cpp:174
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28
+#: rc.cpp:294
 #, no-c-format
-msgid "&IPA font:"
-msgstr "&IPA-kirjasin:"
+msgid "Grade FROM"
+msgstr "AsteeLTA"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70
-#: rc.cpp:177
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39
+#: rc.cpp:297
 #, no-c-format
-msgid "Grade Colors"
-msgstr "Asteiden värit"
+msgid "Grade TO"
+msgstr "AsteeLLE"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 95
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:501
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50
+#: rc.cpp:300
 #, no-c-format
-msgid "Level &4:"
-msgstr "Taso &4:"
+msgid "Entries"
+msgstr "Sanat"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 114
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:489
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 37
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:612
 #, no-c-format
-msgid "Level &5:"
-msgstr "Taso &5:"
+msgid "Filename:"
+msgstr "Tiedostonnimi:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 133
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:504
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 49
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:615
 #, no-c-format
-msgid "Level &7:"
-msgstr "Taso &7"
+msgid "Title:"
+msgstr "Otsikko:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 152
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:492
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61
+#: rc.cpp:315
 #, no-c-format
-msgid "Level &6:"
-msgstr "Taso &6:"
+msgid "Entries:"
+msgstr "Sanat:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171
-#: rc.cpp:192
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73
+#: rc.cpp:318
 #, no-c-format
-msgid "&N"
-msgstr "&N"
+msgid "Author:"
+msgstr "Tekijä:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187
-#: rc.cpp:195
+#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85
+#: rc.cpp:321
 #, no-c-format
-msgid "Not &queried:"
-msgstr "&Ei kyselty:"
+msgid "Lessons:"
+msgstr "Oppitunnit:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206
-#: rc.cpp:198
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27
+#: rc.cpp:327
 #, no-c-format
-msgid "&1"
-msgstr "&1"
+msgid "Invokes lesson input dialog"
+msgstr "Käynnistää oppitunnin syöttöikkunan"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 209
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:615
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52
+#: rc.cpp:330
 #, no-c-format
-msgid "Alt+1"
-msgstr "Alt+1"
+msgid "Common Properties"
+msgstr "Yhteiset ominaisuudet"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212
-#: rc.cpp:204
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128
+#: rc.cpp:333
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 1"
-msgstr "Tason 1 väri"
+msgid "&Expression:"
+msgstr "&Ilmaus"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215
-#: rc.cpp:207
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139
+#: rc.cpp:336
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 1."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 1 värin."
+msgid "&Pronunciation:"
+msgstr "&Ääntäminen:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 231
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:507 rc.cpp:813 rc.cpp:1089
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 150
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:561
 #, no-c-format
-msgid "Level &1:"
-msgstr "Taso &1:"
+msgid "&Lesson:"
+msgstr "&Oppitunti:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 250
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:486 rc.cpp:816 rc.cpp:1095
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184
+#: rc.cpp:345
 #, no-c-format
-msgid "Level &2:"
-msgstr "Taso &2:"
+msgid "Invokes input dialog for lessons"
+msgstr "Käynnistää syöttöikkunan oppitunneille"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269
-#: rc.cpp:216
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215
+#: rc.cpp:351
 #, no-c-format
-msgid "&2"
-msgstr "&2"
+msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
+msgstr "Käynnistää ikkunasivun, jossa on merkistö foneettisesta aakkostosta"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272
-#: rc.cpp:219
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225
+#: rc.cpp:354
 #, no-c-format
-msgid "Alt+2"
-msgstr "Alt+2"
+msgid "T&ype"
+msgstr "T&yyppi"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275
-#: rc.cpp:222
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272
+#: rc.cpp:357
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 2"
-msgstr "Tason 2 väri"
+msgid "&Subtype:"
+msgstr "&Alityyppi:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278
-#: rc.cpp:225
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319
+#: rc.cpp:363
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 2."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 2 värin."
+msgid "Invokes input dialog for word types"
+msgstr "Käynnistää syöttöikkunan sanatyypeille"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 294
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:510 rc.cpp:819 rc.cpp:1092
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377
+#: rc.cpp:372
 #, no-c-format
-msgid "Level &3:"
-msgstr "Taso &3:"
+msgid "Invokes input dialog for usage labels"
+msgstr "Käynnistää syöttöikkunan käyttönimilapuille"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313
-#: rc.cpp:231
+#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458
+#: rc.cpp:375
 #, no-c-format
-msgid "&3"
-msgstr "&3"
+msgid "Acti&ve"
+msgstr "Aktii&vinen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316
-#: rc.cpp:234
+#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49
+#: rc.cpp:381
 #, no-c-format
-msgid "Alt+3"
-msgstr "Alt+3"
+msgid "Additional Properties"
+msgstr "Lisäominaisuudet"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319
-#: rc.cpp:237
+#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123
+#: rc.cpp:384
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 3"
-msgstr "Tason 3 väri"
+msgid "S&ynonyms:"
+msgstr "S&ynonyymit:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322
-#: rc.cpp:240
+#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134
+#: rc.cpp:387
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 3."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 3 värin."
+msgid "Ant&onyms:"
+msgstr "Ant&onyymi:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338
-#: rc.cpp:243
+#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145
+#: rc.cpp:390
 #, no-c-format
-msgid "&4"
-msgstr "&4"
+msgid "E&xample:"
+msgstr "E&simerkki:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341
-#: rc.cpp:246
+#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167
+#: rc.cpp:396
 #, no-c-format
-msgid "Alt+4"
-msgstr "Alt+4"
+msgid "&Paraphrase:"
+msgstr "&Parafraasi:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344
-#: rc.cpp:249
+#. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:402
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 4"
-msgstr "Tason 4 väri"
+msgid "Comparison of Adjectives"
+msgstr "Adjektiivien vertailu"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347
-#: rc.cpp:252
+#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:417
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 4."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 4 värin."
+msgid "Suggestions for Multiple Choice"
+msgstr "Monivalinnan ehdotukset"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363
-#: rc.cpp:255
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:438
 #, no-c-format
-msgid "&5"
-msgstr "&5"
+msgid "Conjugation of Verbs"
+msgstr "Verbien taivutusryhmä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366
-#: rc.cpp:258
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 71
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1146
 #, no-c-format
-msgid "Alt+5"
-msgstr "Alt+5"
+msgid "C&ommon"
+msgstr "&Yhteinen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369
-#: rc.cpp:261
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 105
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1161
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 5"
-msgstr "Tason 5 väri"
+msgid "&Common"
+msgstr "&Yhteinen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372
-#: rc.cpp:264
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 121
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1137
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 5."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 5 värin."
+msgid "&1. Person:"
+msgstr "&1. Persoona:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388
-#: rc.cpp:267
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 132
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1119
 #, no-c-format
-msgid "&6"
-msgstr "&6"
+msgid "&Female:"
+msgstr "&Feminiininen:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391
-#: rc.cpp:270
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 143
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1164
 #, no-c-format
-msgid "Alt+6"
-msgstr "Alt+6"
+msgid "Singular"
+msgstr "Yksikkö"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394
-#: rc.cpp:273
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177
+#: rc.cpp:456
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 6"
-msgstr "Tason 6 väri"
+msgid "&3. Person:"
+msgstr "&3. Persoona:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397
-#: rc.cpp:276
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 257
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:1128
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 6."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 6 värin."
+msgid "&Neutral:"
+msgstr "&Neutri:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413
-#: rc.cpp:279
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 268
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:1122
 #, no-c-format
-msgid "&7"
-msgstr "&7"
+msgid "&Male:"
+msgstr "&Maskuliininen:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416
-#: rc.cpp:282
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 292
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:1140
 #, no-c-format
-msgid "Alt+7"
-msgstr "Alt+7"
+msgid "&2. Person:"
+msgstr "&2. Persoona:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419
-#: rc.cpp:285
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 303
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:1158
 #, no-c-format
-msgid "Color for the grade 7"
-msgstr "Tason 7 väri"
+msgid "Plural"
+msgstr "Monikko"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422
-#: rc.cpp:288
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329
+#: rc.cpp:471
 #, no-c-format
-msgid "Click here to change the color for grade 7."
-msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 7 värin."
+msgid "&Tense:"
+msgstr "&Aikamuoto:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430
-#: rc.cpp:291
+#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348
+#: rc.cpp:474
 #, no-c-format
-msgid "&Use colors"
-msgstr "&Käytä värejä"
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "Seu&raava"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:297
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113
+#: rc.cpp:483
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is "
-"checked, the colors below will be chosen."
-msgstr ""
-"Jos tämä ei ole valittuna, tasot ovat mustavalkoisia; jos tämä on valittuna, "
-"allaolevia värejä käytetään."
+msgid "False fr&iend:"
+msgstr "Väärä &ystävä:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30
-#: rc.cpp:300
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124
+#: rc.cpp:486
 #, no-c-format
-msgid "&Use alternative learning method"
-msgstr "&Käytä vaihtoehtoisia oppimistapoja"
+msgid "&Grade:"
+msgstr "&Aste:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33
-#: rc.cpp:303
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137
+#: rc.cpp:489
 #, no-c-format
-msgid "Use the Leitner learning method"
-msgstr "Käytä Leitner-opetusmetodia"
+msgid "Last Query &Date"
+msgstr "Viimeisimmän kyselyn &päiväys"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36
-#: rc.cpp:306
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204
+#: rc.cpp:492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
-"you to answer correctly to each question 4 times in a row. "
-msgstr ""
-"Valitsemalla tämän käytät Leitner-oppimismetodia, joka vaatii sinua vastaamaan "
-"oikein kuhunkin kysymykseen 4 kertaa kullakin sanalla (rivillä). "
+msgid "T&oday"
+msgstr "T&änään"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44
-#: rc.cpp:309
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212
+#: rc.cpp:495
 #, no-c-format
-msgid "S&wap direction randomly"
-msgstr "&Vaihda suuntaa satunnaisesti"
+msgid "&Never"
+msgstr "&Ei koskaan"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52
-#: rc.cpp:312
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222
+#: rc.cpp:498
 #, no-c-format
-msgid "Random Query Options"
-msgstr "Satunnaisen kyselyn valinnat"
+msgid "Query Counters"
+msgstr "Kyselykertalaskurit"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66
-#: rc.cpp:315
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239
+#: rc.cpp:501
 #, no-c-format
-msgid "&Enable suggestion lists"
-msgstr "Salli &ehdotusluettelot"
+msgid "&Wrong:"
+msgstr "&Vääriä:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69
-#: rc.cpp:318
+#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250
+#: rc.cpp:504
 #, no-c-format
-msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions"
-msgstr ""
-"Jos valittu, F5- tai F6-näppäimien painaminen näyttää luettelon ehdotuksista"
+msgid "&Altogether:"
+msgstr "&Yhteensä:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72
-#: rc.cpp:321
+#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 53
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:972
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or "
-"F6 to get a list of translations starting with or containing the text you "
-"typed."
-msgstr ""
-"Kun tämä on valittuna, voit antaa osan vastauksesta ja sitten painat F5- tai "
-"F6-näppäintä saadaksesi luettelon käännöksistä alkaen tai sisältäen "
-"kirjoittamasi tekstin."
+msgid "Level &5:"
+msgstr "Taso &5:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83
-#: rc.cpp:324
+#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 64
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:978
 #, no-c-format
-msgid "Split &translations"
-msgstr "Jaottele &käännökset"
+msgid "Level &6:"
+msgstr "Taso &6:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86
-#: rc.cpp:327
+#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83
+#: rc.cpp:516
 #, no-c-format
-msgid "Split translations and show multiple answer fields"
-msgstr "Jaottele käännökset ja näytä monivalintatehtävien vastauskentät"
+msgid "E&xpiring"
+msgstr "&Vanheneminen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89
-#: rc.cpp:330
+#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104
+#: rc.cpp:519
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When this options is enabled, the program will split translations into several "
-"parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of "
-"them. This is useful for example when a word has several meanings that have "
-"different translations in the other language."
-msgstr ""
-"Kun tämä on sallittuna, ohjelma jaottelee käännökset useaan osaan, näyttäää "
-"monivalintavastauskentät, ja sinun tulee vastata kuhunkin niihin. Tämä on "
-"käyttökelpoinen kun sanalla on monta merkitystä, joilla on erilainen käännös "
-"toisessa kielessä."
+msgid "Bl&ocking"
+msgstr "&Esto"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97
-#: rc.cpp:333
+#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 135
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:969
 #, no-c-format
-msgid "Maximum number of &fields:"
-msgstr "Kenttien &enimmäismäärä:"
+msgid "Level &4:"
+msgstr "Taso &4:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:399
+#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 146
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:975
 #, no-c-format
-msgid "Maximum number of fields to split translations into"
-msgstr "Käännösten kenttien enimmäismäärä"
+msgid "Level &7:"
+msgstr "Taso &7"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:402
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53
+#: rc.cpp:534
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting "
-"translations, the program will only split into this many parts, and the last "
-"part will contain the rest of the translation."
-msgstr ""
-"Anna haluamasi vastauskenttien enimmäismäärä. Jaossa ohjelma jakaa käännöstä "
-"näihin kenttiin loppuosan jäädessä viimeiseen osaan."
+msgid "G&rade:"
+msgstr "As&te:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117
-#: rc.cpp:342
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64
+#: rc.cpp:537
 #, no-c-format
-msgid "Enable I Know &button"
-msgstr "↓Salli &Tiedän-painike"
+msgid "&Bad count:"
+msgstr "&Väärät vastauset:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120
-#: rc.cpp:345
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75
+#: rc.cpp:540
 #, no-c-format
-msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
-msgstr "Salli Tiedän-painike satunnaisen kyselyn ruudulla"
+msgid "Last q&uery:"
+msgstr "Viimeinen k&ysely:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123
-#: rc.cpp:348
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119
+#: rc.cpp:543
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell "
-"the query that you know the result without writing it or having it checked. "
-"This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not "
-"be available."
-msgstr ""
-"Jos tämä on valittuna, Tiedän-painike on saatavilla. Se sallii sinun kertoa "
-"kyselylle, että tiedät vastauksen ilman kirjoittamatta tai tarkistamatta sitä. "
-"Tämä on sallittuna oletuksena. Jos poistat valinnan, Tiedän-painike ei ole "
-"saatavilla."
+msgid "Word t&ype:"
+msgstr "Sanan t&yyppi:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139
-#: rc.cpp:351
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140
+#: rc.cpp:546
 #, no-c-format
-msgid "at"
-msgstr "at"
+msgid "Query c&ount:"
+msgstr "Kyselyk&errat:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150
-#: rc.cpp:354
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167
+#: rc.cpp:549
 #, no-c-format
-msgid "pe&riods"
-msgstr "pi&steet"
+msgid "&All"
+msgstr "&Kaikki"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153
-#: rc.cpp:357
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191
+#: rc.cpp:552
 #, no-c-format
-msgid "Split translations at periods"
-msgstr "Jaa käännökset pisteissä"
+msgid "&None"
+msgstr "&Ei mikään"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156
-#: rc.cpp:360
+#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199
+#: rc.cpp:555
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When this options is enabled, translations will be split at periods if they "
-"have any (except any trailing periods that will be removed)."
-msgstr ""
-"Kun tämä valinta on sallittuna, käännökset jaetaan pisteissä, jos niitä on "
-"(paitsi perättäinolevat pisteet, jotka poistetaan)."
+msgid "Selected lessons:"
+msgstr "Valitut oppitunnit:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167
-#: rc.cpp:363
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30
+#: rc.cpp:564
 #, no-c-format
-msgid "sem&icolons"
-msgstr "puol&ipisteet"
+msgid "Sep&arator:"
+msgstr "&Erotin:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170
-#: rc.cpp:366
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47
+#: rc.cpp:567
 #, no-c-format
-msgid "Split translations at semicolons"
-msgstr "Jaa käännökset puolipisteissä"
+msgid "Choose which separator you want to use to separate your data."
+msgstr "Valitse erotin, jota haluat käyttää erottamaan tietoja."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173
-#: rc.cpp:369
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50
+#: rc.cpp:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
-"or colons will be split at semicolons if they have any."
+"Choose one separator which will divide the parts of an expression when "
+"transferring data from or to another application over the clipboard."
 msgstr ""
-"Tällä valinnalla jaksoissa ja kaksoispisteissä jakamattomat käännökset jaetaan "
-"puolipisteissä."
+"Valitse erotin, joka jakaa ilmauksen osat kun tietoa siirretään toisesta tai "
+"toiseen sovellukseen leikepöydän kautta."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192
-#: rc.cpp:372
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75
+#: rc.cpp:573
 #, no-c-format
-msgid "co&mmas"
-msgstr "pi&lkut"
+msgid "Order"
+msgstr "Järjestys"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195
-#: rc.cpp:375
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105
+#: rc.cpp:576
 #, no-c-format
-msgid "Split translations at commas"
-msgstr "Jaa käännökset pilkuissa"
+msgid "&Down"
+msgstr "&Alas"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198
-#: rc.cpp:378
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113
+#: rc.cpp:579
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When this options is enabled, translations that have not been split at periods, "
-"colons or semicolons will be split at commas if they have any."
-msgstr ""
-"Tällä valinnalla jaksoissa, kaksois- tai puolipisteissä jakamattomat käännökset "
-"jaetaan pilkuissa."
+msgid "S&kip"
+msgstr "&Ohita"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209
-#: rc.cpp:381
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121
+#: rc.cpp:582
 #, no-c-format
-msgid "co&lons"
-msgstr "&kaksoispisteet"
+msgid "&Up"
+msgstr "&Ylös"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212
-#: rc.cpp:384
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129
+#: rc.cpp:585
 #, no-c-format
-msgid "Split translations at colons"
-msgstr "Jaa käännökset kaksoispisteissä"
+msgid "Use &current document"
+msgstr "Käytä nykyistä asiaki&rjaa"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215
-#: rc.cpp:387
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132
+#: rc.cpp:588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
-"will be split at colons if they have any."
+"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language "
+"order as the current document."
 msgstr ""
-"Tällä valinnalla jaksoissa jakamattomat käännökset jaetaan kaksoispisteissä."
-
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226
-#: rc.cpp:390
-#, no-c-format
-msgid "Enable S&how More button"
-msgstr "Salli Näy&tä lisää -painike"
-
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229
-#: rc.cpp:393
-#, no-c-format
-msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
-msgstr "Salli \"Näytä lisää\" -painike satunnaisten kyselyjen ruudulla"
+"Valitse tämä, jos haluat, että leikepöydällä olevat tekstit ovat samassa "
+"kielijärjestysessä kuin nykyisessä asiakirjassa."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232
-#: rc.cpp:396
+#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135
+#: rc.cpp:591
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
-"you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, "
-"the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it."
+"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language "
+"order as the current document."
 msgstr ""
-"Kun tämä on valittuna, voit käyttää Näytä lisää -painiketta, joka antaa sinulle "
-"kysymyksen vastauksen seuraavan kirjaimen. Jos tätä ei ole valittu, Näytä lisää "
-"-painike ei ole sallittuna, et voi käyttää sitä."
+"Valittuna leikepöydällä olevat osat lasketaan olevan samassa kielijärjestysessä "
+"kuin nykyisessä asiakirjassakin."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324
-#: rc.cpp:405
+#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27
+#: rc.cpp:594
 #, no-c-format
-msgid "Time Per Query"
-msgstr "Aika kyselyä kohti"
+msgid "N&ame:"
+msgstr "N&imi:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358
-#: rc.cpp:408
+#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70
+#: rc.cpp:600
 #, no-c-format
-msgid "&Show solution"
-msgstr "&Näytä vastaus"
+msgid "&Load"
+msgstr "&Lataa"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369
-#: rc.cpp:411
+#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86
+#: rc.cpp:603
 #, no-c-format
-msgid "&No time limitation"
-msgstr "&Ei aikarajoitusta"
+msgid "&New"
+msgstr "&Uusi"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375
-#: rc.cpp:414
+#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82
+#: rc.cpp:618
 #, no-c-format
-msgid "Check this if you do not want any time limitation per query."
-msgstr "Valitse tämä, jos et halua kyselyille aikarajoitusta."
+msgid "file.kvtml"
+msgstr "file.kvtml"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378
-#: rc.cpp:417
+#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98
+#: rc.cpp:621
 #, no-c-format
-msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query"
-msgstr "Kun tämä on valittuna, kyselyillä ei ole aikarajoitusta"
+msgid "title"
+msgstr "otsikko"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386
-#: rc.cpp:420
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27
+#: rc.cpp:624
 #, no-c-format
-msgid "&Continue after timeout"
-msgstr "&Jatka ajan umpeuduttua"
+msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
+msgstr "Talleta &sanastot automaattisesti lopetuksen yhteydessä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404
-#: rc.cpp:423
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:636
 #, no-c-format
-msgid "Ma&x. time (s):"
-msgstr "Enimm&äisaika (sek):"
+msgid "Allow automatic saving of your work"
+msgstr "Salli automaattinen tallennus"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423
-#: rc.cpp:426
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:639
 #, no-c-format
-msgid "S&how remaining time"
-msgstr "Näy&tä jäljelläoleva aika"
+msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
+msgstr "Työskentelysi tallennetaan automaattisesti jos valitset tämän valinnan"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426
-#: rc.cpp:429
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41
+#: rc.cpp:633
 #, no-c-format
-msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
-msgstr ""
-"Jos valittuna, edistymisen palkin aktivointi näyttää jäljelläolevan ajan."
+msgid "&Create a backup every"
+msgstr "Luo &varmuuskopio joka"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429
-#: rc.cpp:432
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66
+#: rc.cpp:642
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining "
-"time for each query."
-msgstr ""
-"Valitse tämä painike, jos haluat aktivoida edistymispalkin näyttämään "
-"jäljelläolevan ajan kullekin kyselylle."
+msgid "minutes"
+msgstr "minuutti"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460
-#: rc.cpp:435
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77
+#: rc.cpp:645
 #, no-c-format
-msgid "Set the maximum time allowed per query."
-msgstr "Aseta kyselyn suurin sallittu aika."
+msgid "Smart a&ppending"
+msgstr "Älykäs &lisäys"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463
-#: rc.cpp:438
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80
+#: rc.cpp:648
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. "
-"Set here the maximum time you want to allow per query."
-msgstr ""
-"Voit asettaa KVocTrain-ohjelmaan aikarajan oikean vastauksen muistelemiselle.. "
-"Aseta tässä haluamasi enimmäisaika yhdelle kyselylle."
+msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
+msgstr "Jos tämä on valittuna, tiedonsyöttöikkuna ponnahtaa toistuvasti"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27
-#: rc.cpp:441
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83
+#: rc.cpp:651
 #, no-c-format
-msgid "N&ame:"
-msgstr "N&imi:"
+msgid ""
+"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
+"dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding "
+"translations. Afterwards you proceed with the next original and its "
+"translations until you stop by pressing the ESC key."
+msgstr ""
+"Jos tämä ominaisuus on aktivoitu, sanankysely toistetaan nopeasti. Ensimmäisen "
+"alkuperäisen jälkeen sinun on annettava vastaava käännös. Sen jälkeen "
+"työskentelet seuraavan alkuperäisen kanssa ja sen käännöksen, kunnes pysähdyt "
+"painamalla ESC-näppäintä."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70
-#: rc.cpp:447
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91
+#: rc.cpp:654
 #, no-c-format
-msgid "&Load"
-msgstr "&Lataa"
+msgid "Appl&y changes without asking"
+msgstr "Ota muutokset käyttöön k&ysymättä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86
-#: rc.cpp:450
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94
+#: rc.cpp:657
 #, no-c-format
-msgid "&New"
-msgstr "&Uusi"
+msgid "Your changes will be applied automatically."
+msgstr "Muutoksesi lisätään automaattisesti."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53
-#: rc.cpp:456
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97
+#: rc.cpp:660
 #, no-c-format
-msgid "G&rade:"
-msgstr "As&te:"
+msgid ""
+"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
+"applied automatically."
+msgstr ""
+"Jos tämä on valittuna, vahvistusta muutoksille ei kysytä vaan ne tehdään "
+"automaattisesti."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64
-#: rc.cpp:459
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105
+#: rc.cpp:663
 #, no-c-format
-msgid "&Bad count:"
-msgstr "&Väärät vastauset:"
+msgid "Column Resizing"
+msgstr "Sarakkeen koon muuttaminen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75
-#: rc.cpp:462
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119
+#: rc.cpp:666
 #, no-c-format
-msgid "Last q&uery:"
-msgstr "Viimeinen k&ysely:"
+msgid "A&utomatic"
+msgstr "A&utomaattinen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119
-#: rc.cpp:465
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122
+#: rc.cpp:669
 #, no-c-format
-msgid "Word t&ype:"
-msgstr "Sanan t&yyppi:"
+msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns"
+msgstr "KVocTrain määrittelee sarakkeiden koon muuttamisen"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140
-#: rc.cpp:468
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125
+#: rc.cpp:672
 #, no-c-format
-msgid "Query c&ount:"
-msgstr "Kyselyk&errat:"
+msgid ""
+"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson "
+"names, which is half the size of the others. The second column, which contains "
+"the picture that describes the state of the row, has a fixed width."
+msgstr ""
+"KVocTrain asettaa kunkin sarakkeen yhtä leveäksi, paitsi vasemmanpuolimmaisen "
+"oppitunnin nimellä, mikä on vain puolet toisten leveydestä. Toinen sarake, mikä "
+"sisältää kuvan, joka kuvaa rivin tilaa, on kiinteänlevyinen."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167
-#: rc.cpp:471
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133
+#: rc.cpp:675
 #, no-c-format
-msgid "&All"
-msgstr "&Kaikki"
+msgid "P&ercentage"
+msgstr "Pros&enttia"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191
-#: rc.cpp:474
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136
+#: rc.cpp:678
 #, no-c-format
-msgid "&None"
-msgstr "&Ei mikään"
+msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
+msgstr ""
+"Sarakkeiden koot muutetaan käyttämällä samaa kerrointa kuin ikkunoillakin on."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199
-#: rc.cpp:477
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139
+#: rc.cpp:681
 #, no-c-format
-msgid "Selected lessons:"
-msgstr "Valitut oppitunnit:"
+msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
+msgstr ""
+"Jos tämä on valittuna, sarakkeiden koot muuttuvat yhtä paljon kuin ikkunoiden "
+"koot"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 257
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:867
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147
+#: rc.cpp:684
 #, no-c-format
-msgid "&Lesson:"
-msgstr "&Oppitunti:"
+msgid "&Fixed"
+msgstr "&Kiinteä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83
-#: rc.cpp:495
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150
+#: rc.cpp:687
 #, no-c-format
-msgid "E&xpiring"
-msgstr "&Vanheneminen"
+msgid "There is no resizing of the columns"
+msgstr "Sarakkeiden kokoa ei tarvitse muuttaa"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104
-#: rc.cpp:498
+#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153
+#: rc.cpp:690
 #, no-c-format
-msgid "Bl&ocking"
-msgstr "&Esto"
+msgid "When checked, the columns are not resized"
+msgstr "Kun tämä on valittuna, sarakkeiden kokoa ei muuteta"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 30
-#: rc.cpp:513
+#: rc.cpp:693
 #, no-c-format
 msgid "Available Languages"
 msgstr "Saatavillaolevat kielet"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 50
-#: rc.cpp:519
+#: rc.cpp:699
 #, no-c-format
 msgid "Delete the selected language"
 msgstr "Poista valittu kieli"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 53
-#: rc.cpp:522
+#: rc.cpp:702
 #, no-c-format
 msgid "By clicking on this button you can delete the selected language."
 msgstr "Napsauttamalla tätä painiketta, voit poistaa valitun kielen."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 69
-#: rc.cpp:525
+#: rc.cpp:705
 #, no-c-format
 msgid "Alternative language code"
 msgstr "Vaihtoehtoisen kielen koodi"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
-#: rc.cpp:528
+#: rc.cpp:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
@@ -3984,13 +3936,13 @@ msgstr ""
 "haluat"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
-#: rc.cpp:531
+#: rc.cpp:711
 #, no-c-format
 msgid "Your own description of the language code."
 msgstr "Oma kuvauksesi kielikoodille."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 91
-#: rc.cpp:534
+#: rc.cpp:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A description of the language is written here and you can modify it if you "
@@ -3998,13 +3950,13 @@ msgid ""
 msgstr "Kielen kuvaus on kirjoitettu tähän ja voit muokata sitä jos haluat."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 99
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:549
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:729
 #, no-c-format
 msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one."
 msgstr "Valitse kieli tai käytä lisää uusi kielikoodi lisätäksesi kielen."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 102
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:552
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select a language with the drop down box or use the Add New Language "
@@ -4014,13 +3966,13 @@ msgstr ""
 "kielikoodi -keskusteluikkunassa alla."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 113
-#: rc.cpp:543
+#: rc.cpp:723
 #, no-c-format
 msgid "The flag representing the language"
 msgstr "Kieltä kuvaava lippu"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 116
-#: rc.cpp:546
+#: rc.cpp:726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default flag representing the language is set here but you can choose "
@@ -4030,19 +3982,19 @@ msgstr ""
 "painamalla painiketta."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 143
-#: rc.cpp:555
+#: rc.cpp:735
 #, no-c-format
 msgid "Language c&ode:"
 msgstr "Kielik&oodi:"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 149
-#: rc.cpp:558 rc.cpp:594
+#: rc.cpp:738 rc.cpp:774
 #, no-c-format
 msgid "You can assign a language to each column"
 msgstr "Voit liittää kielen kuhunkin sarakkeeseen"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 152
-#: rc.cpp:561 rc.cpp:597
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual "
@@ -4052,19 +4004,19 @@ msgstr ""
 "tavallisilla kansainvaälisillä kielikoodeilla."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 160
-#: rc.cpp:564
+#: rc.cpp:744
 #, no-c-format
 msgid "Alte&rnative code:"
 msgstr "Vai&htoehtoinen koodi:"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 166
-#: rc.cpp:567
+#: rc.cpp:747
 #, no-c-format
 msgid "Select a second language code if necessary"
 msgstr "Valitse toinen kielikoodi, jos tarpeen"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 169
-#: rc.cpp:570
+#: rc.cpp:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
@@ -4074,19 +4026,19 @@ msgstr ""
 "tavallinen lyhytkoodi ja yksi kahdesta pidemmästä koodista."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 177
-#: rc.cpp:573
+#: rc.cpp:753
 #, no-c-format
 msgid "Lang&uage name:"
 msgstr "Ki&elen nimi:"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 183
-#: rc.cpp:576
+#: rc.cpp:756
 #, no-c-format
 msgid "Describe the language in your own terms."
 msgstr "Kuvaile kieli omin sanoin."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 186
-#: rc.cpp:579
+#: rc.cpp:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
@@ -4096,49 +4048,49 @@ msgstr ""
 "näytetään pääpainikkeissa päänäytössä."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 194
-#: rc.cpp:582
+#: rc.cpp:762
 #, no-c-format
 msgid "&Picture:"
 msgstr "&Kuva:"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 200
-#: rc.cpp:585
+#: rc.cpp:765
 #, no-c-format
 msgid "Set a picture for the language"
 msgstr "Aseta kielelle kuva"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 203
-#: rc.cpp:588
+#: rc.cpp:768
 #, no-c-format
 msgid "Choose a picture to represent the language above."
 msgstr "Valitse kuva kuvaamaan kieltä yllä."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 219
-#: rc.cpp:591
+#: rc.cpp:771
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Näppäimistön järjestys:"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238
-#: rc.cpp:600
+#: rc.cpp:780
 #, no-c-format
 msgid "Add New Language Code"
 msgstr "Lisää uusi kielikoodi"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255
-#: rc.cpp:603
+#: rc.cpp:783
 #, no-c-format
 msgid "Add Language Data From &TDE Database"
 msgstr "Lisää kielitiedot &TDE:n tietokannasta"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258
-#: rc.cpp:606
+#: rc.cpp:786
 #, no-c-format
 msgid "Obtains the language choices from the TDE database"
 msgstr "Hankkii kielivalinnat TDE:n tietokannasta"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261
-#: rc.cpp:609
+#: rc.cpp:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
@@ -4150,19 +4102,25 @@ msgstr ""
 "ominaisuudet henkilökohtaiseen luetteloosi."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269
-#: rc.cpp:612
+#: rc.cpp:792
 #, no-c-format
 msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
 msgstr "Lisää kielen tiedot ISO639-&1:stä"
 
+#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 272
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:990
+#, no-c-format
+msgid "Alt+1"
+msgstr "Alt+1"
+
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 275
-#: rc.cpp:618
+#: rc.cpp:798
 #, no-c-format
 msgid "List of languages covered by ISO639-1"
 msgstr "Luettelo ISO639-1 -kielistä"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 278
-#: rc.cpp:621
+#: rc.cpp:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that are "
@@ -4172,32 +4130,32 @@ msgstr ""
 "kielikoodit"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 286
-#: rc.cpp:624
+#: rc.cpp:804
 #, no-c-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Lisää"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 289
-#: rc.cpp:627
+#: rc.cpp:807
 #, no-c-format
 msgid "Allow addition of the language you typed."
 msgstr "Sallii lisäyksen antamallesi kielelle."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
-#: rc.cpp:630
+#: rc.cpp:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button becomes available when you type a language code in the field."
 msgstr "Tämä painike tulee käyttöön kun kirjoitat kielikoodin kenttään."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
-#: rc.cpp:633
+#: rc.cpp:813
 #, no-c-format
 msgid "Type your language code if you know it."
 msgstr "Anna kielikoodisi, jos tiedät sen."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 311
-#: rc.cpp:636
+#: rc.cpp:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to "
@@ -4206,632 +4164,677 @@ msgstr ""
 "Anna kielikoodi, jos tiedät sen tai käytä jompaakumpaa kahta allaolevaa "
 "painiketta valitaksesi kielikoodin."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30
-#: rc.cpp:639
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30
+#: rc.cpp:819
 #, no-c-format
-msgid "Sep&arator:"
-msgstr "&Erotin:"
+msgid "&Use alternative learning method"
+msgstr "&Käytä vaihtoehtoisia oppimistapoja"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47
-#: rc.cpp:642
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33
+#: rc.cpp:822
 #, no-c-format
-msgid "Choose which separator you want to use to separate your data."
-msgstr "Valitse erotin, jota haluat käyttää erottamaan tietoja."
+msgid "Use the Leitner learning method"
+msgstr "Käytä Leitner-opetusmetodia"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50
-#: rc.cpp:645
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36
+#: rc.cpp:825
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Choose one separator which will divide the parts of an expression when "
-"transferring data from or to another application over the clipboard."
+"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
+"you to answer correctly to each question 4 times in a row. "
 msgstr ""
-"Valitse erotin, joka jakaa ilmauksen osat kun tietoa siirretään toisesta tai "
-"toiseen sovellukseen leikepöydän kautta."
-
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75
-#: rc.cpp:648
-#, no-c-format
-msgid "Order"
-msgstr "Järjestys"
+"Valitsemalla tämän käytät Leitner-oppimismetodia, joka vaatii sinua vastaamaan "
+"oikein kuhunkin kysymykseen 4 kertaa kullakin sanalla (rivillä). "
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105
-#: rc.cpp:651
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44
+#: rc.cpp:828
 #, no-c-format
-msgid "&Down"
-msgstr "&Alas"
+msgid "S&wap direction randomly"
+msgstr "&Vaihda suuntaa satunnaisesti"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113
-#: rc.cpp:654
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52
+#: rc.cpp:831
 #, no-c-format
-msgid "S&kip"
-msgstr "&Ohita"
+msgid "Random Query Options"
+msgstr "Satunnaisen kyselyn valinnat"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121
-#: rc.cpp:657
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66
+#: rc.cpp:834
 #, no-c-format
-msgid "&Up"
-msgstr "&Ylös"
+msgid "&Enable suggestion lists"
+msgstr "Salli &ehdotusluettelot"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129
-#: rc.cpp:660
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69
+#: rc.cpp:837
 #, no-c-format
-msgid "Use &current document"
-msgstr "Käytä nykyistä asiaki&rjaa"
+msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions"
+msgstr ""
+"Jos valittu, F5- tai F6-näppäimien painaminen näyttää luettelon ehdotuksista"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132
-#: rc.cpp:663
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72
+#: rc.cpp:840
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language "
-"order as the current document."
+"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or "
+"F6 to get a list of translations starting with or containing the text you "
+"typed."
 msgstr ""
-"Valitse tämä, jos haluat, että leikepöydällä olevat tekstit ovat samassa "
-"kielijärjestysessä kuin nykyisessä asiakirjassa."
+"Kun tämä on valittuna, voit antaa osan vastauksesta ja sitten painat F5- tai "
+"F6-näppäintä saadaksesi luettelon käännöksistä alkaen tai sisältäen "
+"kirjoittamasi tekstin."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135
-#: rc.cpp:666
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83
+#: rc.cpp:843
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language "
-"order as the current document."
-msgstr ""
-"Valittuna leikepöydällä olevat osat lasketaan olevan samassa kielijärjestysessä "
-"kuin nykyisessä asiakirjassakin."
+msgid "Split &translations"
+msgstr "Jaottele &käännökset"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 54
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:756
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86
+#: rc.cpp:846
 #, no-c-format
-msgid "Filename:"
-msgstr "Tiedostonnimi:"
+msgid "Split translations and show multiple answer fields"
+msgstr "Jaottele käännökset ja näytä monivalintatehtävien vastauskentät"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 66
-#: rc.cpp:675 rc.cpp:759
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89
+#: rc.cpp:849
 #, no-c-format
-msgid "Title:"
-msgstr "Otsikko:"
+msgid ""
+"When this options is enabled, the program will split translations into several "
+"parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of "
+"them. This is useful for example when a word has several meanings that have "
+"different translations in the other language."
+msgstr ""
+"Kun tämä on sallittuna, ohjelma jaottelee käännökset useaan osaan, näyttäää "
+"monivalintavastauskentät, ja sinun tulee vastata kuhunkin niihin. Tämä on "
+"käyttökelpoinen kun sanalla on monta merkitystä, joilla on erilainen käännös "
+"toisessa kielessä."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82
-#: rc.cpp:678
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97
+#: rc.cpp:852
 #, no-c-format
-msgid "file.kvtml"
-msgstr "file.kvtml"
+msgid "Maximum number of &fields:"
+msgstr "Kenttien &enimmäismäärä:"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98
-#: rc.cpp:681
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:918
 #, no-c-format
-msgid "title"
-msgstr "otsikko"
+msgid "Maximum number of fields to split translations into"
+msgstr "Käännösten kenttien enimmäismäärä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27
-#: rc.cpp:684
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106
+#: rc.cpp:858 rc.cpp:921
 #, no-c-format
-msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
-msgstr "Talleta &sanastot automaattisesti lopetuksen yhteydessä"
+msgid ""
+"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting "
+"translations, the program will only split into this many parts, and the last "
+"part will contain the rest of the translation."
+msgstr ""
+"Anna haluamasi vastauskenttien enimmäismäärä. Jaossa ohjelma jakaa käännöstä "
+"näihin kenttiin loppuosan jäädessä viimeiseen osaan."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30
-#: rc.cpp:687 rc.cpp:696
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117
+#: rc.cpp:861
 #, no-c-format
-msgid "Allow automatic saving of your work"
-msgstr "Salli automaattinen tallennus"
+msgid "Enable I Know &button"
+msgstr "↓Salli &Tiedän-painike"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33
-#: rc.cpp:690 rc.cpp:699
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120
+#: rc.cpp:864
 #, no-c-format
-msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
-msgstr "Työskentelysi tallennetaan automaattisesti jos valitset tämän valinnan"
+msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
+msgstr "Salli Tiedän-painike satunnaisen kyselyn ruudulla"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41
-#: rc.cpp:693
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123
+#: rc.cpp:867
 #, no-c-format
-msgid "&Create a backup every"
-msgstr "Luo &varmuuskopio joka"
+msgid ""
+"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell "
+"the query that you know the result without writing it or having it checked. "
+"This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not "
+"be available."
+msgstr ""
+"Jos tämä on valittuna, Tiedän-painike on saatavilla. Se sallii sinun kertoa "
+"kyselylle, että tiedät vastauksen ilman kirjoittamatta tai tarkistamatta sitä. "
+"Tämä on sallittuna oletuksena. Jos poistat valinnan, Tiedän-painike ei ole "
+"saatavilla."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66
-#: rc.cpp:702
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139
+#: rc.cpp:870
 #, no-c-format
-msgid "minutes"
-msgstr "minuutti"
+msgid "at"
+msgstr "at"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77
-#: rc.cpp:705
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150
+#: rc.cpp:873
 #, no-c-format
-msgid "Smart a&ppending"
-msgstr "Älykäs &lisäys"
+msgid "pe&riods"
+msgstr "pi&steet"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80
-#: rc.cpp:708
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153
+#: rc.cpp:876
 #, no-c-format
-msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
-msgstr "Jos tämä on valittuna, tiedonsyöttöikkuna ponnahtaa toistuvasti"
+msgid "Split translations at periods"
+msgstr "Jaa käännökset pisteissä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83
-#: rc.cpp:711
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156
+#: rc.cpp:879
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
-"dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding "
-"translations. Afterwards you proceed with the next original and its "
-"translations until you stop by pressing the ESC key."
+"When this options is enabled, translations will be split at periods if they "
+"have any (except any trailing periods that will be removed)."
 msgstr ""
-"Jos tämä ominaisuus on aktivoitu, sanankysely toistetaan nopeasti. Ensimmäisen "
-"alkuperäisen jälkeen sinun on annettava vastaava käännös. Sen jälkeen "
-"työskentelet seuraavan alkuperäisen kanssa ja sen käännöksen, kunnes pysähdyt "
-"painamalla ESC-näppäintä."
+"Kun tämä valinta on sallittuna, käännökset jaetaan pisteissä, jos niitä on "
+"(paitsi perättäinolevat pisteet, jotka poistetaan)."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91
-#: rc.cpp:714
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167
+#: rc.cpp:882
 #, no-c-format
-msgid "Appl&y changes without asking"
-msgstr "Ota muutokset käyttöön k&ysymättä"
+msgid "sem&icolons"
+msgstr "puol&ipisteet"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94
-#: rc.cpp:717
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170
+#: rc.cpp:885
 #, no-c-format
-msgid "Your changes will be applied automatically."
-msgstr "Muutoksesi lisätään automaattisesti."
+msgid "Split translations at semicolons"
+msgstr "Jaa käännökset puolipisteissä"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97
-#: rc.cpp:720
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173
+#: rc.cpp:888
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
-"applied automatically."
+"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
+"or colons will be split at semicolons if they have any."
 msgstr ""
-"Jos tämä on valittuna, vahvistusta muutoksille ei kysytä vaan ne tehdään "
-"automaattisesti."
+"Tällä valinnalla jaksoissa ja kaksoispisteissä jakamattomat käännökset jaetaan "
+"puolipisteissä."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105
-#: rc.cpp:723
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192
+#: rc.cpp:891
 #, no-c-format
-msgid "Column Resizing"
-msgstr "Sarakkeen koon muuttaminen"
+msgid "co&mmas"
+msgstr "pi&lkut"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119
-#: rc.cpp:726
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195
+#: rc.cpp:894
 #, no-c-format
-msgid "A&utomatic"
-msgstr "A&utomaattinen"
+msgid "Split translations at commas"
+msgstr "Jaa käännökset pilkuissa"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122
-#: rc.cpp:729
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198
+#: rc.cpp:897
 #, no-c-format
-msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns"
-msgstr "KVocTrain määrittelee sarakkeiden koon muuttamisen"
+msgid ""
+"When this options is enabled, translations that have not been split at periods, "
+"colons or semicolons will be split at commas if they have any."
+msgstr ""
+"Tällä valinnalla jaksoissa, kaksois- tai puolipisteissä jakamattomat käännökset "
+"jaetaan pilkuissa."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125
-#: rc.cpp:732
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209
+#: rc.cpp:900
+#, no-c-format
+msgid "co&lons"
+msgstr "&kaksoispisteet"
+
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212
+#: rc.cpp:903
+#, no-c-format
+msgid "Split translations at colons"
+msgstr "Jaa käännökset kaksoispisteissä"
+
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215
+#: rc.cpp:906
 #, no-c-format
 msgid ""
-"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson "
-"names, which is half the size of the others. The second column, which contains "
-"the picture that describes the state of the row, has a fixed width."
+"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
+"will be split at colons if they have any."
 msgstr ""
-"KVocTrain asettaa kunkin sarakkeen yhtä leveäksi, paitsi vasemmanpuolimmaisen "
-"oppitunnin nimellä, mikä on vain puolet toisten leveydestä. Toinen sarake, mikä "
-"sisältää kuvan, joka kuvaa rivin tilaa, on kiinteänlevyinen."
+"Tällä valinnalla jaksoissa jakamattomat käännökset jaetaan kaksoispisteissä."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133
-#: rc.cpp:735
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226
+#: rc.cpp:909
 #, no-c-format
-msgid "P&ercentage"
-msgstr "Pros&enttia"
+msgid "Enable S&how More button"
+msgstr "Salli Näy&tä lisää -painike"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136
-#: rc.cpp:738
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229
+#: rc.cpp:912
 #, no-c-format
-msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
-msgstr ""
-"Sarakkeiden koot muutetaan käyttämällä samaa kerrointa kuin ikkunoillakin on."
+msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
+msgstr "Salli \"Näytä lisää\" -painike satunnaisten kyselyjen ruudulla"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139
-#: rc.cpp:741
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232
+#: rc.cpp:915
 #, no-c-format
-msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
+msgid ""
+"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
+"you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, "
+"the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it."
 msgstr ""
-"Jos tämä on valittuna, sarakkeiden koot muuttuvat yhtä paljon kuin ikkunoiden "
-"koot"
+"Kun tämä on valittuna, voit käyttää Näytä lisää -painiketta, joka antaa sinulle "
+"kysymyksen vastauksen seuraavan kirjaimen. Jos tätä ei ole valittu, Näytä lisää "
+"-painike ei ole sallittuna, et voi käyttää sitä."
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147
-#: rc.cpp:744
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324
+#: rc.cpp:924
 #, no-c-format
-msgid "&Fixed"
-msgstr "&Kiinteä"
+msgid "Time Per Query"
+msgstr "Aika kyselyä kohti"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150
-#: rc.cpp:747
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358
+#: rc.cpp:927
 #, no-c-format
-msgid "There is no resizing of the columns"
-msgstr "Sarakkeiden kokoa ei tarvitse muuttaa"
+msgid "&Show solution"
+msgstr "&Näytä vastaus"
 
-#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153
-#: rc.cpp:750
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369
+#: rc.cpp:930
 #, no-c-format
-msgid "When checked, the columns are not resized"
-msgstr "Kun tämä on valittuna, sarakkeiden kokoa ei muuteta"
+msgid "&No time limitation"
+msgstr "&Ei aikarajoitusta"
 
-#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61
-#: rc.cpp:762
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375
+#: rc.cpp:933
 #, no-c-format
-msgid "Entries:"
-msgstr "Sanat:"
+msgid "Check this if you do not want any time limitation per query."
+msgstr "Valitse tämä, jos et halua kyselyille aikarajoitusta."
 
-#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73
-#: rc.cpp:765
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378
+#: rc.cpp:936
 #, no-c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Tekijä:"
+msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query"
+msgstr "Kun tämä on valittuna, kyselyillä ei ole aikarajoitusta"
 
-#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85
-#: rc.cpp:768
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386
+#: rc.cpp:939
 #, no-c-format
-msgid "Lessons:"
-msgstr "Oppitunnit:"
+msgid "&Continue after timeout"
+msgstr "&Jatka ajan umpeuduttua"
 
-#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28
-#: rc.cpp:774
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404
+#: rc.cpp:942
 #, no-c-format
-msgid "Grade FROM"
-msgstr "AsteeLTA"
+msgid "Ma&x. time (s):"
+msgstr "Enimm&äisaika (sek):"
 
-#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39
-#: rc.cpp:777
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423
+#: rc.cpp:945
 #, no-c-format
-msgid "Grade TO"
-msgstr "AsteeLLE"
+msgid "S&how remaining time"
+msgstr "Näy&tä jäljelläoleva aika"
 
-#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50
-#: rc.cpp:780
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426
+#: rc.cpp:948
 #, no-c-format
-msgid "Entries"
-msgstr "Sanat"
+msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
+msgstr ""
+"Jos valittuna, edistymisen palkin aktivointi näyttää jäljelläolevan ajan."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49
-#: rc.cpp:789
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429
+#: rc.cpp:951
 #, no-c-format
-msgid "Additional Properties"
-msgstr "Lisäominaisuudet"
+msgid ""
+"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining "
+"time for each query."
+msgstr ""
+"Valitse tämä painike, jos haluat aktivoida edistymispalkin näyttämään "
+"jäljelläolevan ajan kullekin kyselylle."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123
-#: rc.cpp:792
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460
+#: rc.cpp:954
 #, no-c-format
-msgid "S&ynonyms:"
-msgstr "S&ynonyymit:"
+msgid "Set the maximum time allowed per query."
+msgstr "Aseta kyselyn suurin sallittu aika."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134
-#: rc.cpp:795
+#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463
+#: rc.cpp:957
 #, no-c-format
-msgid "Ant&onyms:"
-msgstr "Ant&onyymi:"
+msgid ""
+"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. "
+"Set here the maximum time you want to allow per query."
+msgstr ""
+"Voit asettaa KVocTrain-ohjelmaan aikarajan oikean vastauksen muistelemiselle.. "
+"Aseta tässä haluamasi enimmäisaika yhdelle kyselylle."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145
-#: rc.cpp:798
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35
+#: rc.cpp:960
 #, no-c-format
-msgid "E&xample:"
-msgstr "E&simerkki:"
+msgid "&Table font:"
+msgstr "&Taulukon kirjasin:"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167
-#: rc.cpp:804
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51
+#: rc.cpp:963
 #, no-c-format
-msgid "&Paraphrase:"
-msgstr "&Parafraasi:"
+msgid "&IPA font:"
+msgstr "&IPA-kirjasin:"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:810
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70
+#: rc.cpp:966
 #, no-c-format
-msgid "Comparison of Adjectives"
-msgstr "Adjektiivien vertailu"
+msgid "Grade Colors"
+msgstr "Asteiden värit"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113
-#: rc.cpp:828
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171
+#: rc.cpp:981
 #, no-c-format
-msgid "False fr&iend:"
-msgstr "Väärä &ystävä:"
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124
-#: rc.cpp:831
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187
+#: rc.cpp:984
 #, no-c-format
-msgid "&Grade:"
-msgstr "&Aste:"
+msgid "Not &queried:"
+msgstr "&Ei kyselty:"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137
-#: rc.cpp:834
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206
+#: rc.cpp:987
 #, no-c-format
-msgid "Last Query &Date"
-msgstr "Viimeisimmän kyselyn &päiväys"
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204
-#: rc.cpp:837
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212
+#: rc.cpp:993
 #, no-c-format
-msgid "T&oday"
-msgstr "T&änään"
+msgid "Color for the grade 1"
+msgstr "Tason 1 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212
-#: rc.cpp:840
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215
+#: rc.cpp:996
 #, no-c-format
-msgid "&Never"
-msgstr "&Ei koskaan"
+msgid "Click here to change the color for grade 1."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 1 värin."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222
-#: rc.cpp:843
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269
+#: rc.cpp:1005
 #, no-c-format
-msgid "Query Counters"
-msgstr "Kyselykertalaskurit"
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239
-#: rc.cpp:846
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272
+#: rc.cpp:1008
 #, no-c-format
-msgid "&Wrong:"
-msgstr "&Vääriä:"
+msgid "Alt+2"
+msgstr "Alt+2"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250
-#: rc.cpp:849
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275
+#: rc.cpp:1011
 #, no-c-format
-msgid "&Altogether:"
-msgstr "&Yhteensä:"
+msgid "Color for the grade 2"
+msgstr "Tason 2 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27
-#: rc.cpp:855
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278
+#: rc.cpp:1014
 #, no-c-format
-msgid "Invokes lesson input dialog"
-msgstr "Käynnistää oppitunnin syöttöikkunan"
+msgid "Click here to change the color for grade 2."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 2 värin."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52
-#: rc.cpp:858
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313
+#: rc.cpp:1020
 #, no-c-format
-msgid "Common Properties"
-msgstr "Yhteiset ominaisuudet"
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128
-#: rc.cpp:861
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316
+#: rc.cpp:1023
 #, no-c-format
-msgid "&Expression:"
-msgstr "&Ilmaus"
+msgid "Alt+3"
+msgstr "Alt+3"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139
-#: rc.cpp:864
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319
+#: rc.cpp:1026
 #, no-c-format
-msgid "&Pronunciation:"
-msgstr "&Ääntäminen:"
+msgid "Color for the grade 3"
+msgstr "Tason 3 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184
-#: rc.cpp:873
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322
+#: rc.cpp:1029
 #, no-c-format
-msgid "Invokes input dialog for lessons"
-msgstr "Käynnistää syöttöikkunan oppitunneille"
+msgid "Click here to change the color for grade 3."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 3 värin."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215
-#: rc.cpp:879
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338
+#: rc.cpp:1032
 #, no-c-format
-msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
-msgstr "Käynnistää ikkunasivun, jossa on merkistö foneettisesta aakkostosta"
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225
-#: rc.cpp:882
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341
+#: rc.cpp:1035
 #, no-c-format
-msgid "T&ype"
-msgstr "T&yyppi"
+msgid "Alt+4"
+msgstr "Alt+4"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272
-#: rc.cpp:885
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344
+#: rc.cpp:1038
 #, no-c-format
-msgid "&Subtype:"
-msgstr "&Alityyppi:"
+msgid "Color for the grade 4"
+msgstr "Tason 4 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319
-#: rc.cpp:891
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347
+#: rc.cpp:1041
 #, no-c-format
-msgid "Invokes input dialog for word types"
-msgstr "Käynnistää syöttöikkunan sanatyypeille"
+msgid "Click here to change the color for grade 4."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 4 värin."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377
-#: rc.cpp:900
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363
+#: rc.cpp:1044
 #, no-c-format
-msgid "Invokes input dialog for usage labels"
-msgstr "Käynnistää syöttöikkunan käyttönimilapuille"
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458
-#: rc.cpp:903
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366
+#: rc.cpp:1047
 #, no-c-format
-msgid "Acti&ve"
-msgstr "Aktii&vinen"
+msgid "Alt+5"
+msgstr "Alt+5"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:909
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369
+#: rc.cpp:1050
 #, no-c-format
-msgid "Conjugation of Verbs"
-msgstr "Verbien taivutusryhmä"
+msgid "Color for the grade 5"
+msgstr "Tason 5 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177
-#: rc.cpp:927
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372
+#: rc.cpp:1053
 #, no-c-format
-msgid "&3. Person:"
-msgstr "&3. Persoona:"
+msgid "Click here to change the color for grade 5."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 5 värin."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329
-#: rc.cpp:942
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388
+#: rc.cpp:1056
 #, no-c-format
-msgid "&Tense:"
-msgstr "&Aikamuoto:"
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348
-#: rc.cpp:945
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391
+#: rc.cpp:1059
 #, no-c-format
-msgid "Ne&xt"
-msgstr "Seu&raava"
+msgid "Alt+6"
+msgstr "Alt+6"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33
-#: rc.cpp:951
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394
+#: rc.cpp:1062
 #, no-c-format
-msgid "Suggestions for Multiple Choice"
-msgstr "Monivalinnan ehdotukset"
+msgid "Color for the grade 6"
+msgstr "Tason 6 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 58
-#: rc.cpp:954 rc.cpp:1167
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397
+#: rc.cpp:1065
 #, no-c-format
-msgid "&1:"
-msgstr "&1:"
+msgid "Click here to change the color for grade 6."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 6 värin."
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 77
-#: rc.cpp:957 rc.cpp:1161
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413
+#: rc.cpp:1068
 #, no-c-format
-msgid "&2:"
-msgstr "&2:"
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 96
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:1164
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416
+#: rc.cpp:1071
 #, no-c-format
-msgid "&3:"
-msgstr "&3:"
+msgid "Alt+7"
+msgstr "Alt+7"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 180
-#: rc.cpp:963 rc.cpp:1170
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419
+#: rc.cpp:1074
 #, no-c-format
-msgid "&4:"
-msgstr "&4:"
+msgid "Color for the grade 7"
+msgstr "Tason 7 väri"
 
-#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 199
-#: rc.cpp:966 rc.cpp:1173
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422
+#: rc.cpp:1077
 #, no-c-format
-msgid "&5:"
-msgstr "&5:"
+msgid "Click here to change the color for grade 7."
+msgstr "Napsauta tästä vaihtaaksesi tason 7 värin."
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40
-#: rc.cpp:969
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430
+#: rc.cpp:1080
 #, no-c-format
-msgid "Enter the correct translation:"
-msgstr "Anna oikea käännös:"
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Käytä värejä"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56
-#: rc.cpp:972
+#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433
+#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1086
 #, no-c-format
-msgid "Original Expression"
-msgstr "Alkuperäinen ilmaus"
+msgid ""
+"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is "
+"checked, the colors below will be chosen."
+msgstr ""
+"Jos tämä ei ole valittuna, tasot ovat mustavalkoisia; jos tämä on valittuna, "
+"allaolevia värejä käytetään."
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129
-#: rc.cpp:987
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1092
 #, no-c-format
-msgid "T&ype:"
-msgstr "Kirj&oita:"
+msgid "Tense Descriptions"
+msgstr "Aikamuotojen kuvaukset"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137
-#: rc.cpp:990
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 75
+#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1191 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227
 #, no-c-format
-msgid "&False friend:"
-msgstr "&Väärä ystävä -sanapari:"
+msgid "&New..."
+msgstr "&Uusi..."
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251
-#: rc.cpp:993 rc.cpp:1065 rc.cpp:1098 rc.cpp:1146 rc.cpp:1200 rc.cpp:1245
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 91
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1194 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230
 #, no-c-format
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Varmista"
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Muokkaa..."
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267
-#: rc.cpp:996 rc.cpp:1242
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1110
 #, no-c-format
-msgid "Show &More"
-msgstr "Näytä &Lisää"
+msgid "Language Elements"
+msgstr "Kielen elementit"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283
-#: rc.cpp:999 rc.cpp:1068 rc.cpp:1104 rc.cpp:1152 rc.cpp:1194 rc.cpp:1239
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58
+#: rc.cpp:1113
 #, no-c-format
-msgid "Show &All"
-msgstr "Näytä k&aikki"
+msgid "Language code (ISO 639):"
+msgstr "Kielikoodi (ISO 639):"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299
-#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1071 rc.cpp:1107 rc.cpp:1155 rc.cpp:1191
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116
+#: rc.cpp:1116
 #, no-c-format
-msgid "&Do Not Know"
-msgstr "&Älä tiedä"
+msgid "Articles"
+msgstr "Artikkelit"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315
-#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1062 rc.cpp:1101 rc.cpp:1149 rc.cpp:1197 rc.cpp:1233
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176
+#: rc.cpp:1125
 #, no-c-format
-msgid "I &Know It"
-msgstr "&Tiedän"
+msgid "Definite"
+msgstr "Määräinen"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1074 rc.cpp:1110 rc.cpp:1134 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277
+#: rc.cpp:1131
 #, no-c-format
-msgid "Progress"
-msgstr "Eteneminen"
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Epämääräinen"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350
-#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1080 rc.cpp:1116 rc.cpp:1140 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295
+#: rc.cpp:1134
 #, no-c-format
-msgid "Time:"
-msgstr "Aika:"
+msgid "Conjugation"
+msgstr "Taivutusryhmä"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358
-#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1077 rc.cpp:1113 rc.cpp:1137 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334
+#: rc.cpp:1143
 #, no-c-format
-msgid "Count:"
-msgstr "Laskuri:"
+msgid "3. Person:"
+msgstr "3. Persoona:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392
-#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1083 rc.cpp:1119 rc.cpp:1143 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397
+#: rc.cpp:1149
 #, no-c-format
-msgid "Cycle:"
-msgstr "Kierros:"
+msgid "F&emale:"
+msgstr "F&eminiininen:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40
-#: rc.cpp:1020
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408
+#: rc.cpp:1152
 #, no-c-format
-msgid "Enter the correct conjugation forms."
-msgstr "Anna oikea taivutusryhmän muoto."
+msgid "M&ale:"
+msgstr "M&askuliininen:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61
-#: rc.cpp:1023
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419
+#: rc.cpp:1155
 #, no-c-format
-msgid "Current tense is %1."
-msgstr "Nykyinen aikamuoto on %1."
+msgid "Neu&tral:"
+msgstr "Neu&tri:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283
-#: rc.cpp:1056
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1170
 #, no-c-format
-msgid "Base form:"
-msgstr "Perusmuoto:"
+msgid "General Document Properties"
+msgstr "Sanaston yleiset ominaisuudet"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40
-#: rc.cpp:1086
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50
+#: rc.cpp:1173
 #, no-c-format
-msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
-msgstr "Täytä puuttuva vertailuilmaus:"
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Otsikko:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40
-#: rc.cpp:1122
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74
+#: rc.cpp:1176
 #, no-c-format
-msgid "Select the correct article for this noun:"
-msgstr "Valitse oikea artikkeli tälle substantiiville:"
+msgid "&Authors:"
+msgstr "&Tekijät:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100
-#: rc.cpp:1125
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96
+#: rc.cpp:1182
 #, no-c-format
-msgid "&female"
-msgstr "&feminiininen"
+msgid "&License:"
+msgstr "&Lisenssi:"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108
-#: rc.cpp:1128
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1188
 #, no-c-format
-msgid "&male"
-msgstr "&maskuliininen"
+msgid "Usage Labels"
+msgstr "Käyttönimiöinti"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116
-#: rc.cpp:1131
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1206
 #, no-c-format
-msgid "&neutral"
-msgstr "&neutri"
+msgid "Lesson Descriptions"
+msgstr "Oppituntien kuvaukset"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32
-#: rc.cpp:1158
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1224
 #, no-c-format
-msgid "Select the correct translation:"
-msgstr "Valitse oikea käännös:"
+msgid "Type Descriptions"
+msgstr "Tyyppien kuvaukset"
 
-#. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278
-#: rc.cpp:1236
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33
+#: rc.cpp:1242
 #, no-c-format
-msgid "Do &Not Know"
-msgstr "&Älä tiedä"
+msgid "Document Options"
+msgstr "Asiakirjan valinnat"
+
+#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50
+#: rc.cpp:1245
+#, no-c-format
+msgid "Allo&w sorting"
+msgstr "&Salli lajittelu"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""