Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 358 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kmplot/configuration.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..fe58a7434f9
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kmplot/configuration.docbook
@@ -0,0 +1,358 @@
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Configuration de &kmplot;</title
+> 
+<para
+>Pour accéder à la boîte de dialogue de configuration de &kmplot;, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurer...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Un certain nombre de réglages (<guimenuitem
+>Couleurs...</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Système de coordonnées...</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Échelle...</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Polices...</guimenuitem
+>)peuvent aussi être changés à partir des options du menu <guimenu
+>Édition</guimenu
+>. </para>
+
+<sect1 id="general-config">
+<title
+>Configuration <guilabel
+>générale</guilabel
+></title>
+<para
+>Vous pouvez régler ici la configuration globale qui sera automatiquement enregistrée lorsque vous quittez &kmplot;. Dans le premier onglet, vous pouvez régler la précision de calcul, le mode d'angle (radians ou degrés), la couleur du fond et les facteurs de zoom avant et arrière. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration de &kmplot;</screeninfo>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="settingsdlg.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <textobject>
+	    <phrase
+>Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration de &kmplot;</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Le second onglet vous permet de définir vos propres constantes. &kmplot; enregistre les constantes dans le même fichier que &kcalc;. Ceci signifie que vous pouvez créer une constante dans &kmplot;, fermer le programme et ouvrir &kcalc; et vice versa. &kmplot; ne gère que les noms de constantes constituées d'une lettre majuscule et si vous avez défini dans &kcalc; une constante dont le nom fait plus d'un caractère, celui-ci sera tronqué. Par exemple, si vous avez déjà la constante « apple » et « ananas » dans &kcalc;, elles seront renommées « A » et « B » dans &kmplot;.</para>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="colors-config">
+<title
+>Configuration des <guilabel
+>Couleurs</guilabel
+></title>
+<para
+>Dans l'onglet <guilabel
+>Coordonnées</guilabel
+> de l'option <guilabel
+>Couleurs</guilabel
+>, vous pouvez changer les couleurs des axes et du quadrillage de la zone principale de &kmplot;.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>screenshot of the colors configuration dialog</screeninfo>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="settings-colors.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <textobject>
+	    <phrase
+>Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration des couleurs</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Dans l'onglet <guilabel
+>Couleurs par défaut de la fonction</guilabel
+>, vous pouvez changer les couleurs utilisées pour les graphes des dix fonctions permises dans &kmplot;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="coords-config">
+<title
+>Configuration des <guimenuitem
+>Coordonnées</guimenuitem
+></title>
+
+<sect2 id="axes-config">
+<title
+>Configuration des <guilabel
+>Axes</guilabel
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Axe des abscisses</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Détermine la plage pour l'échelle de l'axe des abscisses. Vous pouvez choisir une des plages prédéfinies, ou sélectionner <guilabel
+>Personnalisée</guilabel
+> pour faire les vôtres. Notez que, dans les boîtes <guilabel
+>Personnalisée</guilabel
+>, vous pouvez utiliser les fonctions prédéfinies et les constantes (voyez <xref linkend="func-predefined"/>) comme extrêmes de plage (&pex; fixer <guilabel
+>min :</guilabel
+> à <userinput
+>2*pi</userinput
+>). Vous pouvez même utiliser des fonctions que vous avez définies pour déterminer les extrémités de la plage de l'axe. Par exemple, si vous avez défini une fonction <userinput
+>f(x)=x^2</userinput
+>, vous pouvez fixer <guilabel
+>min :</guilabel
+> à <userinput
+>f(3)</userinput
+>, ce qui donne une limite basse à 9.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Axe des ordonnées</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Détermine la plage pour l'axe des ordonnées. Voyez <quote
+>Axe des abscisses</quote
+> ci-dessus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Épaisseur des axes :</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Détermine l'épaisseur des lignes qui représentent les axes.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Épaisseur des graduations :</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Détermine l'épaisseur des lignes représentant les graduations sur les axes.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Longueur des graduations :</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Détermine la longueur des lignes représentant les graduations sur les axes.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Afficher les légendes</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Lorsque coché, les noms (x, y) des axes sont affichés sur la courbe et les graduations des axes ont des légendes.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Afficher un cadre supplémentaire</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si coché, la surface de la courbe est entourée d'une ligne supplémentaire.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Affiche les axes</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si coché, les lignes des axes sont visibles.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Affiche les flèches</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si coché, les axes sont affichés avec les flèches au bout.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="grid-config">
+<title
+>Configuration des <guilabel
+>quadrillages</guilabel
+></title>
+<para
+>Vous pouvez déterminer le <guilabel
+>style de quadrillage</guilabel
+> parmi quatre options : <variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aucun</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aucune ligne de quadrillage ne sera dessinée dans la zone de la courbe</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lignes</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Des lignes droites forment un quadrillage de carrés sur la zone de la courbe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Croix</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Des croix sont dessinées pour indiquer les points où x et y ont une valeur entière (&pex; (1,1), (4,2), &etc;).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Polaire</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Des lignes de rayon constant et d'angle constant sont dessinées sur la zone de la courbe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+<para
+>L'option <guilabel
+>Épaisseur de ligne</guilabel
+> est utilisée pour déterminer la largeur des lignes du quadrillage.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="scaling-config">
+<title
+>Configuration de l'<guilabel
+>Échelle</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>screenshot of the scaling configuration dialog</screeninfo>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="settings-scaling.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <textobject>
+	    <phrase
+>Capture de la boîte de dialogue de configuration de l'échelle</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Pour chaque axe, vous pouvez déterminer l'<guilabel
+>Échelle</guilabel
+> et l'<guilabel
+>Impression</guilabel
+> d'une graduation. L'option <guilabel
+>Échelle</guilabel
+> sélectionne combien il y aura d'unités (de graduations) sur un axe (et donc, combien de lignes de quadrillage seront dessinées), et l'option <guilabel
+>Impression</guilabel
+> sélectionne la longueur d'une graduation affichée sur l'écran ou imprimée. De cette manière, ces options peuvent être utilisées pour changer la taille du graphe sur l'écran ou sur une page. Par exemple, en doublant le réglage <guilabel
+>Impression</guilabel
+> tout en conservant le réglage <guilabel
+>Échelle</guilabel
+> identique, il résultera que le graphe doublera en hauteur ou en largeur.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="font-config">
+<title
+>Configuration des <guilabel
+>Polices</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Capture de la boîte de dialogue de configuration des polices</screeninfo>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="settings-fonts.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <textobject>
+	    <phrase
+>Capture de la boîte de dialogue de configuration des polices</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+><guilabel
+>Tableau en en-tête :</guilabel
+> détermine la police pour le tableau d'informations affiché dans la sortie d'impression de &kmplot;, et <guilabel
+>Police des axes :</guilabel
+> et <guilabel
+>Taille de la police des axes</guilabel
+> déterminent la police et sa taille utilisée pour toutes les légendes des axes dans la zone de la courbe.</para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->