Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 77 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/altvstime.docbook b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/altvstime.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f1dd754a66f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/altvstime.docbook
@@ -0,0 +1,77 @@
+<sect1 id="tool-altvstime">
+<title
+>Outil d'élévation en fonction de l'heure</title>
+<indexterm
+><primary
+>Outils</primary>
+<secondary
+>Outil d'élévation en fonction de l'heure</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'outil d'élévation en fonction de l'heure </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="altvstime.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Le traceur d'élévation en fonction de l'heure</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Cet outil trace une courbe de l'altitude de n'importe quel objet en fonction de l'heure pour tout endroit sur la terre. La section du haut est une courbe graphique de l'angle d'élévation sur l'axe vertical, et de l'heure sur l'axe horizontal. L'heure est affichée à la fois comme heure locale standard le long du bas, et le <link linkend="ai-sidereal"
+>temps sidéral</link
+> le long du haut. La moitié inférieure du graphique est ombrée de vert pour indiquer que les points dans cette région sont sous l'horizon. </para>
+<para
+>Il y a plusieurs manières d'ajouter des courbes au diagramme. La manière la plus simple pour ajouter la courbe d'un objet existant est simplement d'écrire son nom dans le champ de saisie <guilabel
+>Nom</guilabel
+>. Si le texte que vous donnez se trouve dans la base de données, la <guibutton
+>courbe</guibutton
+> de l'objet s'ajoute au graphique. Vous pouvez aussi actionner le bouton <guibutton
+>Trouver un objet</guibutton
+> pour ouvrir la fenêtre <link linkend="findobjects"
+>Trouver un objet</link
+> pour sélectionner un objet dans la liste des objets connus. Si vous voulez ajouter un point qui n'existe pas dans la base de données des objets, donnez simplement un nom pour le point et remplissez les coordonnées dans les champs de saisie <guilabel
+>AD</guilabel
+> et <guilabel
+>Déc</guilabel
+>. Puis, actionnez le bouton <guibutton
+>Courbe</guibutton
+> pour ajouter la courbe pour votre objet personnalisé au graphique (notez que vous devez donner un nom qui n'existe pas déjà dans la base de données pour que cela fonctionne). </para>
+<para
+>Lorsque vous ajoutez un objet au graphique, sa courbe de hauteur en fonction de l'heure est tracée avec une ligne blanche épaisse, et son nom est ajouté à la liste déroulante en bas à droite. Tout objet qui était déjà présent est mis en courbe avec une courbe rouge plus fine. Vous pouvez choisir quel objet est mis en courbe avec la ligne blanche épaisse en surlignant son nom dans la liste déroulante </para>
+<para
+>Ces courbes montrent la hauteur des objets (angle au-dessus de l'<link linkend="ai-horizon"
+>horizon</link
+>) en fonction de temps. Quand une courbe passe de la moitié inférieure à la moitié supérieure, l'objet s'est levé. Lorsqu'il retombe dans la moitié inférieure, il s'est couché. Par exemple, dans la capture d'écran, la planète mineure <firstterm
+>Quaoar</firstterm
+> se lève à 13:00 heure locale et se couche vers 04:00. </para>
+<para
+>La hauteur d'un objet dépend à la fois de votre emplacement sur la terre et de la date. Par défaut, l'outil adopte l'emplacement et la date des réglages actuels de KStars. Vous pouvez changer ces paramètres dans l'onglet <guilabel
+>Date et emplacement</guilabel
+>. Pour changer l'emplacement, vous pouvez actionner le bouton <guibutton
+>Choisir une ville...</guibutton
+> pour ouvrir la fenêtre d'<link linkend="setgeo"
+>emplacement géographique</link
+>, ou donner les valeurs de longitude et de latitude à la main dans les champs de saisie, et actionnez le bouton <guibutton
+>Actualiser</guibutton
+>. Pour changer la date, utilisez l'élément <guilabel
+>Date</guilabel
+>, puis actionnez <guibutton
+>Actualiser</guibutton
+>. Notez que toute courbe que vous avez déjà tracée sera automatiquement mise à jour lorsque vous changerez la date ou l'emplacement. </para>
+
+<tip>
+<para
+>Exercice :</para>
+<para
+>Tracez la courbe de hauteur du Soleil. Assurez-vous que l'emplacement géographique n'est par proche de l'Équateur. Changez la date en une date en juin, puis en un date en janvier. Vous pouvez voir facilement pourquoi nous avons des saisons ; en hiver, le Soleil est au-dessus de l'horizon moins longtemps (les jours sont plus courts) et sa hauteur n'est jamais très grande. </para>
+</tip>
+
+
+</sect1>
+