Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 2073 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f7137fd19cf
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2073 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Liste des commandes</title>
+
+<sect1 id="kstars-menus">
+<title
+>Commandes des menus</title>
+<indexterm
+><primary
+>Commandes</primary
+><secondary
+>Menu</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="filemenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Fichier</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre une autre fenêtre de &kstars;. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fermer la fenêtre</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ferme la fenêtre de &kstars; </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Téléchargement de données...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'outil <guilabel
+>Téléchargement de données supplémentaires</guilabel
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ouvrir FITS...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre une image FITS dans l'outil d'édition FITS </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enregistrer l'image du ciel...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Crée sur le disque une image de l'affichage courant </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exécuter un script...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Lance le script de KStars spécifié </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Imprimer...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Envoie la carte actuelle du ciel à l'imprimante (ou dans un fichier PostScript/PDF) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Quitter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Quitte &kstars; </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="timemenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Heure</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Heure</guimenu
+> <guimenuitem
+>Positionner l'heure à maintenant</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Synchronise avec l'horloge du PC</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Heure</guimenu
+> <guimenuitem
+>Définir l'heure...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Choisit l'heure et la date</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Heure</guimenu
+> <guimenuitem
+>Démarrage de l'horloge / Arrêter l'horloge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse entre le défilement et la suspension du temps</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="pointmenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Pointage</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Z</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zénith</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au <link linkend="ai-zenith"
+>Zénith</link
+> (juste à la verticale) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>N</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nord</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon nord</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>E</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Est</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon est</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>S</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sud</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon sud.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>W</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ouest</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon ouest.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Positionner le focus à la main...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage sur des <link linkend="ai-skycoords"
+>coordonnées célestes</link
+> spécifiques </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Trouver un objet...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Localise un objet par son nom en utilisant la <link linkend="findobjects"
+>fenêtre de recherche d'objet</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pointage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Commencer / Arrêter le suivi</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse le suivi actif / inactif. Lors du suivi, l'affichage restera centré sur la position courante de l'objet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="viewmenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Affichage</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>+</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom avant</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se rapproche</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>-</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom arrière</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>S'éloigne</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom par défaut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Restaure le réglage par défaut du zoom</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom à la dimension angulaire...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoome à l'angle de champ de vision spécifié</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mode Plein écran</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse le mode plein écran</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Espace</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> <guimenuitem
+>Coordonnées horizontales / équatoriales</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bascule entre les <link linkend="ai-skycoords"
+>systèmes de coordonnées</link
+> <link linkend="horizontal"
+>horizontales</link
+> et <link linkend="equatorial"
+>équatoriales</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="devicemenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Périphériques</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Périphériques</guimenu
+> <guimenuitem
+>Assistant de télescope...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'<guilabel
+>assistant de réglage de télescope</guilabel
+>, qui fournit un guide pas à pas pour vous aider à connecter votre télescope et à le contrôler depuis &kstars;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Périphériques</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gestionnaire de périphériques...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre le gestionnaire de périphériques, qui vous permet de démarrer / arrêter des pilotes de périphériques et à les connecter à des serveurs INDI distants.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Périphériques</guimenu
+> <guimenuitem
+>Panneau de contrôle INDI...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre le panneau de contrôle INDI, qui vous permet de contrôler toutes les fonctions gérées par un matériel.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Périphériques</guimenu
+> <guimenuitem
+>Capturer une séquence d'images...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Acquiert des images à partir d'une caméra CCD ou d'une webcam</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Périphériques</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurer INDI...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre une boîte de dialogue pour configurer les fonctions en relation avec INDI, comme la mise à jour automatique de matériel.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="toolmenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Outils</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Calculatrice...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-calculator"
+>Calculatrice astronomique</link
+>, vous donnant le plein accès à beaucoup de fonctions mathématiques utilisées par &kstars;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> 
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Liste d'observations...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> 
+<listitem
+> 
+<para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-observinglist"
+>Liste d'observations</link
+>, vous donnant un accès pratique à beaucoup de fonctions communes pour une liste d'objets que vous avez choisis.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry
+> 
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Courbes de luminosité de l'AAVSO...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-aavso"
+>Générateur de courbes de luminosité de l'AAVSO</link
+>, qui vous permet de télécharger une courbe de luminosité pour n'importe quelle étoile de l'American Association of Variable Star Observers. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Élévation selon l'heure...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-altvstime"
+>Élévation selon l'heure</link
+>, qui peut tracer des courbes qui représentent l'altitude de n'importe quel objet en fonction de l'heure. C'est utile pour planifier les sessions d'observation. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dans le ciel cette nuit...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-whatsup"
+>Dans le ciel cette nuit</link
+>, qui présente un résumé des objets qui sont observables de votre emplacement à un moment donné. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Générateur de scripts...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Générateur de scripts</link
+>, qui fournit une interface graphique pour construire des scripts DCOP pour &kstars;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Y</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Système solaire...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre le <link linkend="tool-solarsys"
+>Visualisateur de système solaire</link
+>, qui affiche une vue d'en haut du système solaire à la date de simulation courante. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lunes de Jupiter...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre l'<link linkend="tool-jmoons"
+>Outil des Lunes de Jupiter</link
+>, qui affiche la position des quatre Lunes de Jupiter les plus brillantes en fonction du temps. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="settingmenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Configuration</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zones d'informations</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher / Cacher les zones d'information</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage des trois zones d'information </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zones d'informations</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher l'heure / Cacher la zone d'informations de l'heure</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage de la zone d'information horaire </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zones d'informations</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Montrer la zone de focus / Cacher la zone d'informations de focus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage de la zone d'information du focus </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zones d'informations</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Montrer / Cacher la zone d'emplacement</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage de la zone d'emplacement d'emplacement </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barres d'outils</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher / Cacher la barre d'outils principale</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage de la barre d'outils principale </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barres d'outils</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher / Cacher la barre d'outils d'affichage</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage de la barre d'outils d'affichage </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barre d'état</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher / Cacher la barre d'état</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage de la barre d'état </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barre d'état</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher / Cacher le champ Az/Alt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage des coordonnées horizontales du pointeur de la souris dans la barre d'état </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barre d'état</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afficher / Cacher le champ AD/Déc</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse l'affichage des coordonnées horizontales du pointeur de la souris dans la barre d'état </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Modèles de couleurs</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ce sous-menu contient tous les modèles de couleurs, y compris vos modèles de couleurs personnalisés. En sélectionnant un élément, le modèle de couleur se met en place. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guisubmenu
+>Indicateurs FOV</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ce sous-menu liste les indicateurs de champ de vision (FOV) disponibles. L'indicateur FOV est dessiné au centre de l'affichage. Vous pouvez choisir depuis la liste des indicateurs prédéfinis (Pas d'indicateur, jumelles 7x35, Un degré, HST WFPC2 ou 30 m à 1,3 cm), ou vous pouvez définir vos propres indicateurs (ou modifier les indicateurs existants) en utilisant l'élément <guimenuitem
+>Modifier les indicateurs FOV...</guimenuitem
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Géographie...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Permet de choisir un nouvel <link linkend="setgeo"
+>endroit géographique</link
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurer &kstars;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Permet de modifier les <link linkend="config"
+>options de configuration</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> 
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Périphériques</guimenu
+> <guimenuitem
+>Assistant commencement...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> 
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'<link linkend="startwizard"
+>assistant de comencement</link
+> qui vous permet de déterminer facilement votre position géographique et de télécharger quelques fichiers supplémentaires.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry
+> 
+
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="helpmenu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Aide</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+
+<sect2 id="popup-menu">
+<title
+>Menu contextuel</title>
+<indexterm
+><primary
+>Menu contextuel</primary
+><secondary
+>Description</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Le menu surgissant lors d'un clic du bouton <mousebutton
+>droit</mousebutton
+> est contextuel : il varie selon le type d'objet cliqué. Nous listons tous les éléments des menus surgissants ici avec l'objet associé entre [crochets].</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+>L'identification et le type : les trois premières lignes indiquent le nom et le type de l'objet. Dans le cas des étoiles, le type spectral apparaît aussi. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+>Les heures du lever / coucher pour l'objet à la date de simulation courante sont affichées les trois lignes suivantes. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Centrer et Suivre</guimenuitem
+> : centre l'image sur cet endroit et suit cet objet. C'est équivalent à un double clic. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Distance angulaire à...</guimenuitem
+> : dans ce mode, une ligne pointillée est dessinée depuis le premier objet-cible vers la position courante de la souris. Quand vous invoquez le menu contextuel pour un second objet, cet élément lira <guilabel
+>Calculer la distance angulaire</guilabel
+>. En sélectionnant cet élément, la distance angulaire entre les deux objets s'affichera dans la barre d'état. Vous pouvez actionner la touche <keycap
+>Échap</keycap
+> pour quitter le mode de distance angulaire sans mesurer d'angle. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Détails</guimenuitem
+> : ouvre la <link linkend="tool-details"
+>fenêtre des détails de l'objet</link
+> pour cet objet. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Attacher un libellé</guimenuitem
+> : attache un libellé permanent à l'objet. Si l'objet a déjà un libellé, cet élément sera <guilabel
+>Supprimer le libellé</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Afficher une image...</guimenuitem
+> : télécharge une image de l'objet depuis l'Internet, et l'afficher dans l'outil afficheur d'images. Le texte « ... » est remplacé par une courte description de la source de l'image. Un objet peut avoir de multiples liens d'images disponibles dans le menu contextuel. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tous]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Page...</guimenuitem
+> : affiche une page web sur l'objet dans votre navigateur web par défaut. Le texte «...» est remplacé par une courte description de la page. Un objet peut avoir de multiples liens web disponibles dans le menu contextuel. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Tout objet possédant un nom]</term>
+<listitem
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Objets dans le ciel</primary>
+<secondary
+>Liens internet</secondary>
+<tertiary
+>Personnalisation</tertiary
+></indexterm>
+<guimenuitem
+>Ajouter un lien...</guimenuitem
+> : ceci vous permet d'ajouter vos propres liens personnalisés au menu contextuel de n'importe quel objet. Cela ouvre une petite fenêtre dans laquelle vous écrivez l'&URL; du lien et le texte que vous voulez faire apparaître dans le menu contextuel. Il y a aussi une paire de boutons radio qui vous permettent de spécifier si l'&URL; est une image ou un document <acronym
+>HTML</acronym
+>, de telle manière que &kstars; sait s'il faut lancer le navigateur web ou l'afficheur d'images. Vous pouvez utiliser ceci pour ajouter des liens aux fichiers sur votre disque local ; ainsi, cette fonction peut être utilisée pour attacher des journaux d'observation ou d'autres informations personnelles aux objets dans &kstars;. Vos liens personnalisés sont chargés automatiquement lorsque &kstars; démarre et ils sont stockés dans le dossier <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/</filename
+>, dans les fichiers <filename
+>myimage_url.dat</filename
+> et <filename
+>myinfo_url.dat</filename
+>. Si vous construisez une liste extensive de liens personnalisés, veuillez nous le signaler, nous aimerions les inclure dans la prochaine version de &kstars;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kstars-keys">
+<title
+>Commandes à partir du clavier</title>
+<indexterm
+><primary
+>Commandes</primary>
+<secondary
+>Clavier</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="nav-keys">
+<title
+>Touches de navigation</title>
+<indexterm
+><primary
+>Contrôles de navigation</primary>
+<secondary
+>Clavier</secondary
+></indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Les touche fléchées</term>
+<listitem
+><para
+>Les flèches de votre clavier servent à bouger l'écran. L'écran bougera plus rapidement si vous tenez la touche &Maj; enfoncée en même temps. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>+</keycap
+> / <keycap
+>-</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoom avant et zoom arrière</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Restaure le réglage par défaut du zoom</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoome à l'angle de champ de vision spécifié</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>0&ndash;9</term>
+<listitem
+><para
+>Centrer l'image sur un objet majeur du système solaire. <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>0 : Soleil</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1 : Mercure</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>2 : Vénus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>3 : Lune</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>4 : Mars</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>5 : Jupiter</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>6 : Saturne</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>7 : Uranus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>8 : Neptune</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>9 : Pluton</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>Z</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au <link linkend="ai-zenith"
+>Zénith</link
+> (juste à la verticale)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>N</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon nord</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>E</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon est</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>S</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon sud.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>W</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centre l'affichage au-dessus de l'horizon ouest.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverser le mode de suivi.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>&lt;</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Reculer l'horloge de simulation d'un pas de temps</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>&gt;</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avancer l'horloge de simulation d'un pas de temps</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menu-keys">
+<title
+>Raccourcis des menus</title>
+<indexterm
+><primary
+>Commandes</primary>
+<secondary
+>Menu</secondary>
+<tertiary
+>Raccourcis clavier</tertiary>
+</indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre une autre fenêtre de &kstars;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ferme une fenêtre de &kstars;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Télécharge des données supplémentaires</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre une image FITS dans l'éditeur FITS</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Exporte une image du ciel dans un fichier</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Exécute un script DCOP de &kstars;</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Imprime la carte actuelle du ciel.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Quitte &kstars;</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Synchronise l'horloge de simulation avec l'heure courante du système</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Règle l'horloge de simulation sur des date et heure spécifiées</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverse le mode plein écran</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><keycap
+>Espace</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bascule entre les <link linkend="ai-skycoords"
+>systèmes de coordonnées</link
+> <link linkend="horizontal"
+>horizontales</link
+> et <link linkend="equatorial"
+>équatoriales</link
+> </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>F1</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre le manuel de &kstars;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="object-actions">
+<title
+>Actions pour l'objet sélectionné</title>
+<indexterm
+><primary
+>Objets dans le ciel</primary>
+<secondary
+>Commandes à partir du clavier</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Chacune des actions sur le clavier effectue une action sur l'<firstterm
+>objet sélectionné</firstterm
+>. L'objet sélectionné est le dernier objet sur lequel on a cliqué (identifié dans la barre d'état). Autrement, si vous maintenez enfoncée la touche <keycap
+>Maj</keycap
+>, l'action sera effectuée sur l'objet centré.</para>
+
+<!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>C</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Center and Track on the selected object</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>D</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvrir la fenêtre des détails pour l'objet sélectionné</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>L</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverser un libellé de nom pour l'objet sélectionné</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>O</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ajouter l'objet sélectionné à la liste d'observations</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>P</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvrir le menu contextuel pour l'objet sélectionné</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>T</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inverser une trace sur l'objet sélectionné (objets du système solaire seulement)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tools-keys">
+<title
+>Raccourcis des outils</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvrir la <link linkend="findobjects"
+>fenêtre de recherche d'objet</link
+> pour spécifier un objet du ciel sur lequel centrer</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Ouvrir l'outil <guilabel
+>Focus manuel...</guilabel
+> pour spécifier les coordonnées AD/Déc ou Az/Alt sur lesquelles centrer</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>[</keycap
+> / <keycap
+>]</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Commencer/Terminer une mesure de distance angulaire à la position actuelle du pointeur de la souris. La distance angulaire entre les points de début et de fin est affichée dans la barre d'état.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre la fenêtre d'<link linkend="setgeo"
+>endroit géographique</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre la <link linkend="tool-calculator"
+>Calculatrice astronomique</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre le <link linkend="tool-aavso"
+>générateur de courbes de l'AAVSO</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-altvstime"
+>Altitude selon l'heure</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-whatsup"
+>Dans le ciel cette nuit</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'outil <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Générateur de scripts</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Y</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre le <link linkend="tool-solarsys"
+>Visualisateur du système solaire</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'<link linkend="tool-jmoons"
+>outil des lunes de Jupiter</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre l'outil de <link linkend="tool-observinglist"
+>liste d'observations</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kstars-mouse">
+<title
+>Commandes à partir de la souris</title>
+<indexterm
+><primary
+>Commandes</primary>
+<secondary
+>Souris</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Contrôles de navigation</primary>
+<secondary
+>Souris</secondary
+></indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Déplacements de la souris</term>
+<listitem
+><para
+>Les coordonnées célestes (AD/Déc., Az/Alt) du pointeur de la souris sont mises à jour dans la barre d'état. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Survol de la souris</term>
+<listitem
+><para
+>Un libellé de nom temporaire est attaché à l'objet le plus proche du pointeur de la souris. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Clic gauche</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objets dans le ciel</primary>
+<secondary
+>Identification</secondary
+></indexterm>
+L'objet le plus proche du clic de la souris est identifié dans la barre d'état. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Double clic</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objets dans le ciel</primary>
+<secondary
+>Centrage</secondary
+></indexterm>
+Centre et suit l'emplacement ou l'objet le plus proche du clic de la souris. Un double clic sur une zone d'information l'<quote
+>enroulera</quote
+> pour révéler / cacher des informations supplémentaires. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Clic droit</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objets dans le ciel</primary>
+<secondary
+>Invocation du menu contextuel pour</secondary
+></indexterm>
+Ouvre le <link linkend="popup-menu"
+>menu contextuel</link
+> de l'emplacement ou de l'objet le plus proche du pointeur de la souris. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Actions sur la roulette de la souris</term>
+<listitem
+><para
+>Fait zoom vers l'avant ou l'arrière. Si vous n'avez pas de souris à roulette, vous pouvez maintenir le bouton central de la souris et la déplacer verticalement. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Cliquer et déplacer</term>
+<listitem
+><para>
+	<variablelist>
+	<varlistentry
+><term
+>Tirer la carte du ciel</term>
+	<listitem
+><para
+>Déplace l'affichage, en suivant le mouvement de tirage. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+	<varlistentry
+><term
+>&Ctrl; + tirer la carte du ciel</term>
+	<listitem
+><para
+>Définit un rectangle dans la carte. Lorsque le bouton de la souris est relâché, l'affichage est agrandi pour correspondre au champ d'affichage inclus dans le rectangle. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+	<varlistentry
+><term
+>Tirer une zone d'informations</term>
+	<listitem
+><para
+>La zone d'informations est repositionnée sur la carte. Les zones d'information seront <quote
+>collées</quote
+> aux bords de la fenêtre, de telle manière qu'elles restent sur le bord lorsque la fenêtre est redimensionnée. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+	</variablelist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+</chapter>