Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 64 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/cpoles.docbook b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/cpoles.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..42b440a2c8f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/cpoles.docbook
@@ -0,0 +1,64 @@
+<sect1 id="ai-cpoles">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Les pôles célestes</title>
+<indexterm
+><primary
+>Pôles célestes</primary>
+<seealso
+>Coordonnées équatoriales</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>Le ciel nocturne semble se déplacer vers l'Ouest et retourner à son point de départ en 24 heures (<link linkend="ai-sidereal"
+>sidérales</link
+>). Ce phénomène est en fait causé par la rotation de la Terre autour de son axe de rotation. L'axe de rotation de la Terre (si on étirait ses deux bouts jusqu'au fond de l'univers) aboutirait finalement à deux points : les deux <firstterm
+>pôles célestes</firstterm
+> de la <link linkend="ai-csphere"
+>sphère céleste</link
+>. Ces deux points sont en quelque sorte les deux extrémités de l'Univers. Ils sont immobiles et tous les autres objets nous semblent bouger (à cause de la rotation de la Terre autour de l'axe de rotation terrestre). Les pôles célestes sont aussi les pôles du <link linkend="equatorial"
+>système de coordonnées  équatorial</link
+> ; ils possèdent des <firstterm
+>déclinaisons</firstterm
+> de +90 degrés et -90 degrés (pour les pôles célestes Nord et Sud respectivement).  </para
+><para
+>Il est utile de garder en mémoire que le pôle céleste nord possède à peu près les mêmes coordonnées que la très brillante étoile <firstterm
+>Polaris</firstterm
+> (latin, signifie <quote
+>étoile polaire</quote
+>). Cela fait de Polaris un outil de navigation exceptionnel : non seulement se trouve-t-il toujours au-dessus du point nord, mais aussi son angle d'<link linkend="horizontal"
+>altitude</link
+> est toujours égal (presque égal) à la <link linkend="ai-geocoords"
+>latitude géographique</link
+> de l'observateur. En revanche, Polaris n'est visible que dans l'hémisphère Nord.   </para
+><para
+>Le fait que Polaris se trouve près du pôle est une coïncidence. En fait, du fait du phénomène de <link linkend="ai-precession"
+>précession</link
+>, Polaris se trouve près du pôle pour une courte durée seulement. </para>
+<tip>
+<para
+>Exercices :</para>
+<para
+>Utilisez la fenêtre <guilabel
+>Trouver un objet</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>) pour trouver Polaris. Notez que sa déclinaison est presque +90 degrés. Comparez l'altitude que vous obtenez quand vous fixez Polaris, à la latitude de l'endroit où vous êtes situé. Ces deux résultats se trouvent à moins d'un degré l'un de l'autre. La raison pour laquelle ils ne sont pas exactement les mêmes est que Polaris ne se trouve pas exactement au pôle. Vous pouvez viser le pôle lui-même en activant les coordonnées équatoriales et en vous déplaçant vers le haut (flèche sur votre clavier) jusqu'à la limite. </para
+><para
+>Utilisez l'outil <guilabel
+>Ajuster le pas du temps</guilabel
+>, dans la barre d'outils, pour accélérer le temps (bonds de 100 secondes). Vous noterez que le ciel semble tourner autour de Polaris, et que Polaris demeure presque immobile. </para
+><para
+>Nous avons vu que le pôle céleste est le pôle du système de coordonnées équatorial. Quel est, d'après vous, le pôle du système de coordonnées horizontal (altitude/azimut) ? (réponse : le <link linkend="ai-zenith"
+>zénith</link
+>). </para>
+</tip>
+</sect1>