Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..82d3ac7f2b2
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+>Outil d'affichage <acronym
+>FITS</acronym
+></title>
+<indexterm
+><primary
+>Outils</primary>
+<secondary
+>Afficheur FITS</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>Le Flexible Image Transport System (FITS) est le format standard pour représenter les images et les données en astronomie.</para>
+
+<para
+>L'outil afficheur FITS de KStars est intégré avec le cadre <link linkend="indi"
+>INDI</link
+> pour un affichage sans peine ni manipulation des images FITS capturées. De plus, l'afficheur FITS peut servir à traiter après-coup les données brutes. Pour ouvrir le fichier FITS, sélectionnez <guimenuitem
+>Ouvrir FITS...</guimenuitem
+> dans le menu <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> ou actionnez <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Fonctionnalités de l'afficheur FITS :</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Gestion des formats 8, 16, 32, IEEE -32 et IEEE -64 bits</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogramme avec les échelles auto, linéaire, logarithmique et racine carrée.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Outil de réduction d'image.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Contrôles de Luminosité / Contraste</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Pan et Zoom.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Niveaux automatiques.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistiques.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Requête d'en-tête FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Annuler / Refaire.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>L'outil d'affichage FITS</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Outil d'affichage FITS</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Le diagramme ci-dessus illustre la zone de travail et la fenêtre de l'afficheur FITS. L'outil fournit les fonctions de base pour le traitement des images. La profondeur des données FITS est préservée durant tout le processus et les fonctions d'ouverture et d'enregistrement. Bien que l'outil adhère au standard FITS, il ne gère pas toutes les fonctions possibles :</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Gestion pour seulement <emphasis
+>une</emphasis
+> image par fichier.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Gestion seulement pour les données 2D. La 1D et la 3D ne le sont pas.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Pas de gestion pour WCS (World Coordinate System).</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>La suite est une brève description des unités fonctionnelles de l'outil :</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Luminosité/Constraste : ajuste la luminosité et le contraste. La fonction peut réclamer beaucoup de puissance processeur et de mémoire pour les très grands FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogramme : affiche u histogramme FITS à 1 canal. L'utilisateur peut redimensionner l'image en définissant en option une limite haute et basse pour la région coupée. L'opération de redimensionnement (linéaire, logarithmique ou racine carrée) peut être appliquée à la région encadrée par les limites haute et basse.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Réduction d'image : retire le bruit de fond et les anomalies optiques pour l'image. Les images brutes CCD sont souvent traitées pour supprimer le bruit et la température de l'instrument en plus des aberrations héritées du système optique. La fonction gère trois types de cadres CCD :</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Cadres sombres</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Cadres de champ plats</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Cadres de champ plats et sombres</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>L'utilisateur peut empiler plusieurs cadres dans chaque catégorie pour augmenter le rapport signal sur bruit. Deux méthodes de combinaison sont fournies : la moyenne et la médiane. Les deux méthodes produisent des résultats semblables la plupart du temps, mais la méthode de la médiane assure que les données ne sont pas aberrantes du fait d'un contact avec un rayon cosmique de passage.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistiques : fournit des statistiques simples pour les valeurs minimales et maximales et leurs emplacements respectifs. La profondeur, la dimension, la moyenne et l'écart type FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>En-tête FITS : affiche les informations d'en-tête FITS.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>