Beautify docbook files

1 files changed, 25 insertions, 204 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/faq/filemng.docbook
index 9501b8eddad..fc7b88ceb04 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/faq/filemng.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/faq/filemng.docbook
@@ -1,279 +1,100 @@
 <!-- <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
- "dtd/kdex.dtd"
-> -->
+ "dtd/kdex.dtd"> -->
 	
 <chapter id="filemanager">
-<title
->Le gestionnaire de fichiers</title>
+<title>Le gestionnaire de fichiers</title>
 
-<para
->Le gestionnaire de fichiers de &kde; est &konqueror;. Le site internet de &konqueror; se trouve sur <ulink url="http://www.konqueror.org"
->http://www.konqueror.org</ulink
->, sur lequel vous pourrez trouver une <acronym
->FAQ</acronym
-> spécifique à &konqueror;.</para>
+<para>Le gestionnaire de fichiers de &kde; est &konqueror;. Le site internet de &konqueror; se trouve sur <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>, sur lequel vous pourrez trouver une <acronym>FAQ</acronym> spécifique à &konqueror;.</para>
 
 <qandaset>
 
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Comment puis-je changer l'apparence d'un dossier dans &konqueror; ?</para>
+<para>Comment puis-je changer l'apparence d'un dossier dans &konqueror; ?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier, choisissez <guimenuitem
->Propriétés</guimenuitem
->, cliquez sur la grande icône dans la boîte de dialogue qui apparaît et choisissez une autre icône.</para
-> <para
->Pour changer l'icône affichée pour les entrées du <guimenu
->menu K</guimenu
->, utilisez l'application <application
->Éditeur de menus</application
-> située dans <menuchoice
-><guisubmenu
->Configuration</guisubmenu
-><guimenuitem
->Éditeur de menus</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
+<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier, choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>, cliquez sur la grande icône dans la boîte de dialogue qui apparaît et choisissez une autre icône.</para> <para>Pour changer l'icône affichée pour les entrées du <guimenu>menu K</guimenu>, utilisez l'application <application>Éditeur de menus</application> située dans <menuchoice><guisubmenu>Configuration</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de menus</guimenuitem></menuchoice>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Comment puis-je faire un transfert &FTP; avec &konqueror; tout en n'étant pas anonyme ?</para>
+<para>Comment puis-je faire un transfert &FTP; avec &konqueror; tout en n'étant pas anonyme ?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Normalement, si vous saisissez une &URL; comme <userinput
->ftp://<replaceable
->ftp.hote.com</replaceable
-></userinput
->, &konqueror; essaie une connexion anonyme sur le serveur &FTP;. Si vous voulez vous connecter en tant qu'utilisateur particulier, saisissez une &URL; comme <userinput
->ftp://<replaceable
->nom_utilisateur@ftp.hote.com</replaceable
-></userinput
->. &konqueror; va vous demander votre mot de passe afin d'établir la connexion.</para>
+<para>Normalement, si vous saisissez une &URL; comme <userinput>ftp://<replaceable>ftp.hote.com</replaceable></userinput>, &konqueror; essaie une connexion anonyme sur le serveur &FTP;. Si vous voulez vous connecter en tant qu'utilisateur particulier, saisissez une &URL; comme <userinput>ftp://<replaceable>nom_utilisateur@ftp.hote.com</replaceable></userinput>. &konqueror; va vous demander votre mot de passe afin d'établir la connexion.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Comment puis-je spécifier le dossier de démarrage pour &konqueror; ?</para>
+<para>Comment puis-je spécifier le dossier de démarrage pour &konqueror; ?</para>
 </question>
 <answer>
 
-<para
->Cliquez avec le &BDS; sur l'icône Dossier personnel, et choisissez <guimenuitem
->Propriété</guimenuitem
->. Sous l'onglet <guilabel
->Application</guilabel
->, vous trouverez probablement quelque chose comme <command
->kfmclient openProfile filemanagement</command
-> ; ajoutez juste <filename class="directory"
->file:/ou/vous/voulez</filename
-> à l'endroit où vous désirez voir &konqueror; démarrer.</para>
+<para>Cliquez avec le &BDS; sur l'icône Dossier personnel, et choisissez <guimenuitem>Propriété</guimenuitem>. Sous l'onglet <guilabel>Application</guilabel>, vous trouverez probablement quelque chose comme <command>kfmclient openProfile filemanagement</command> ; ajoutez juste <filename class="directory">file:/ou/vous/voulez</filename> à l'endroit où vous désirez voir &konqueror; démarrer.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Comment puis-je renommer les fichiers ?</para>
+<para>Comment puis-je renommer les fichiers ?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Cliquez simplement sur le fichier avec le bouton <mousebutton
->droit</mousebutton
-> et choisissez <guimenuitem
->Renommer</guimenuitem
-> ou appuyez sur le raccourci <keycap
->F2</keycap
-> lorsqu'un fichier est sélectionné.</para>
+<para>Cliquez simplement sur le fichier avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> et choisissez <guimenuitem>Renommer</guimenuitem> ou appuyez sur le raccourci <keycap>F2</keycap> lorsqu'un fichier est sélectionné.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Où est passée l'entrée « Supprimer » de mon menu contextuel, accessible par un clic sur le bouton droit de la souris ?</para>
+<para>Où est passée l'entrée « Supprimer » de mon menu contextuel, accessible par un clic sur le bouton droit de la souris ?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Dans &kde; 3.4, les entrées « Supprimer », qui suppriment sans mettre les fichiers à la corbeille ne sont plus affichées par défaut. Pour les activer, allez dans le menu <menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-><guimenuitem
->Configurer &konqueror;</guimenuitem
-></menuchoice
-> et choisissez <guilabel
->Comportement</guilabel
->. Cochez la case <guilabel
->Afficher l'entrée de menu « Supprimer » qui ignore la corbeille</guilabel
->. </para>
+<para>Dans &kde; 3.4, les entrées « Supprimer », qui suppriment sans mettre les fichiers à la corbeille ne sont plus affichées par défaut. Pour les activer, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &konqueror;</guimenuitem></menuchoice> et choisissez <guilabel>Comportement</guilabel>. Cochez la case <guilabel>Afficher l'entrée de menu « Supprimer » qui ignore la corbeille</guilabel>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Comment puis-je configurer les programmes qu'utilise &konqueror; pour ouvrir différents types de fichiers ? </para
-></question>
+<question><para>Comment puis-je configurer les programmes qu'utilise &konqueror; pour ouvrir différents types de fichiers ? </para></question>
 <answer>
-<para
->Pour configurer les associations de fichiers, allez dans le &centreConfiguration; et choisissez l'élément <guimenuitem
->Associations de fichiers</guimenuitem
-> dans la catégorie <guimenu
->Composants de KDE</guimenu
->.</para>
-<para
->Supposez que l'afficheur par défaut de <acronym
->PDF</acronym
-> est &kghostview; et que vous préférez utiliser <application
->KPDF</application
->. Saisissez simplement <userinput
->pdf</userinput
-> dans la boîte de recherche en haut de la boîte de dialogue, choisissez <guimenuitem
->pdf</guimenuitem
-> dans le groupe <guimenu
->application</guimenu
-> et remontez <application
->KPDF</application
->. Dans l'onglet <guilabel
->Incorporation</guilabel
->, vous pouvez également choisir quel composant les autres applications utiliseront pour afficher les fichiers (par exemple lorsque vous affichez des fichiers dans &konqueror; ou utilisez l'afficheur incorporé de &ark;). </para>
+<para>Pour configurer les associations de fichiers, allez dans le &centreConfiguration; et choisissez l'élément <guimenuitem>Associations de fichiers</guimenuitem> dans la catégorie <guimenu>Composants de KDE</guimenu>.</para>
+<para>Supposez que l'afficheur par défaut de <acronym>PDF</acronym> est &kghostview; et que vous préférez utiliser <application>KPDF</application>. Saisissez simplement <userinput>pdf</userinput> dans la boîte de recherche en haut de la boîte de dialogue, choisissez <guimenuitem>pdf</guimenuitem> dans le groupe <guimenu>application</guimenu> et remontez <application>KPDF</application>. Dans l'onglet <guilabel>Incorporation</guilabel>, vous pouvez également choisir quel composant les autres applications utiliseront pour afficher les fichiers (par exemple lorsque vous affichez des fichiers dans &konqueror; ou utilisez l'afficheur incorporé de &ark;). </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Lorsque j'essaie de cliquer sur un dossier dans &konqueror;, j'ai le message <quote
->Il semble qu'il y ait une erreur de configuration. Vous avez associé Konqueror avec inode/directory, mais je ne sais pas gérer ce type de fichiers.</quote
-></para>
+<question><para>Lorsque j'essaie de cliquer sur un dossier dans &konqueror;, j'ai le message <quote>Il semble qu'il y ait une erreur de configuration. Vous avez associé Konqueror avec inode/directory, mais je ne sais pas gérer ce type de fichiers.</quote></para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Assurez-vous que les réglages de l'incorporation du type inode/directory sont corrects :  <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Dans &konqueror;, choisissez <menuchoice
-><guimenu
->configuration</guimenu
-><guimenuitem
->Configurer Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, puis la page <guilabel
->Associations de fichiers</guilabel
->.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ouvrez inode/directory dans la liste arborescente.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Cliquez sur l'onglet <guilabel
->incorporation</guilabel
->. Vérifiez que <guilabel
->Action du clic gauche</guilabel
-> est réglé sur <guilabel
->Afficher le fichier dans l'afficheur embarqué</guilabel
->, et que par défaut, <guilabel
->Icônes (konq_iconview)</guilabel
-> est en haut des <guilabel
->Services par ordre de préférence</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<para>Assurez-vous que les réglages de l'incorporation du type inode/directory sont corrects :  <orderedlist>
+<listitem><para>Dans &konqueror;, choisissez <menuchoice><guimenu>configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, puis la page <guilabel>Associations de fichiers</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>Ouvrez inode/directory dans la liste arborescente.</para></listitem> <listitem><para>Cliquez sur l'onglet <guilabel>incorporation</guilabel>. Vérifiez que <guilabel>Action du clic gauche</guilabel> est réglé sur <guilabel>Afficher le fichier dans l'afficheur embarqué</guilabel>, et que par défaut, <guilabel>Icônes (konq_iconview)</guilabel> est en haut des <guilabel>Services par ordre de préférence</guilabel>.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
-<qandaentry
-> <question
-> <para
->À quoi servent  les options <option
->%i</option
-> et <option
->%m</option
-> dans la ligne de commande ?</para
-> </question
-> <answer>
-<para
->Elles sont habituelles dans l'ensemble des applications &kde; (depuis elles ont été implantées dans <classname
->TDEApplication</classname
-> et tout bon programme &kde; réalise un objet <classname
-> TDEApplication</classname
-> avant de regarder les arguments de la ligne de commande).</para
-> <para
->Une ligne standard pour une application &kde; ressemble à cela : <userinput
-><command
->monprogramme</command
-><option
->... %i %m -caption \"%c\"</option
-></userinput
->. Quelque peu confus, mais cela a été conçu de façon à pouvoir intégrer des applications non kde héritées aussi facilement que possible. &konqueror; exécute cette ligne de commande qu'il étend comme cela : <userinput
-><command
-><replaceable
->monprogramme</replaceable
-></command
-> <option
->-icon exemple.png -miniicon exemple_mini.png -caption \"Mon Programme\"</option
-></userinput
->. À la fois l'icône et la mini-icône ainsi que "Mon Programme" sont définis dans le fichier <filename
->.desktop</filename
->. Si les icônes ne sont pas définies, elles sont par défaut basées sur le nom de l'exécutable <replaceable
->monprogramme</replaceable
->.</para>
+<qandaentry> <question> <para>À quoi servent  les options <option>%i</option> et <option>%m</option> dans la ligne de commande ?</para> </question> <answer>
+<para>Elles sont habituelles dans l'ensemble des applications &kde; (depuis elles ont été implantées dans <classname>TDEApplication</classname> et tout bon programme &kde; réalise un objet <classname> TDEApplication</classname> avant de regarder les arguments de la ligne de commande).</para> <para>Une ligne standard pour une application &kde; ressemble à cela : <userinput><command>monprogramme</command><option>... %i %m -caption \"%c\"</option></userinput>. Quelque peu confus, mais cela a été conçu de façon à pouvoir intégrer des applications non kde héritées aussi facilement que possible. &konqueror; exécute cette ligne de commande qu'il étend comme cela : <userinput><command><replaceable>monprogramme</replaceable></command> <option>-icon exemple.png -miniicon exemple_mini.png -caption \"Mon Programme\"</option></userinput>. À la fois l'icône et la mini-icône ainsi que "Mon Programme" sont définis dans le fichier <filename>.desktop</filename>. Si les icônes ne sont pas définies, elles sont par défaut basées sur le nom de l'exécutable <replaceable>monprogramme</replaceable>.</para>
  
-<para
->De cette façon l'utilisateur peut adapter ces paramètres dans &kmenuedit; pour ses applications. L'option <option
->-caption</option
-> est importante, car aucun utilisateur n'accepterait que l'option du menu appelé <guimenuitem
->Éditeur</guimenuitem
-> lance quelque chose appelé <guilabel
->kedit-0.9pl4-build47</guilabel
->. À la place, l'utilisateur désire voir une fenêtre nommée <guilabel
->Éditeur</guilabel
->. De plus, ces noms sont internationalisés, &pex; un Américain lance <guimenuitem
->CD-Player</guimenuitem
-> et option une fenêtre appelé <guilabel
->CD-Player</guilabel
-> alors qu'un Allemand lance <guimenuitem
->CD-Spieler</guimenuitem
-> et obtient une fenêtre nommée <guilabel
->CD-Spieler</guilabel
->.</para>
+<para>De cette façon l'utilisateur peut adapter ces paramètres dans &kmenuedit; pour ses applications. L'option <option>-caption</option> est importante, car aucun utilisateur n'accepterait que l'option du menu appelé <guimenuitem>Éditeur</guimenuitem> lance quelque chose appelé <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. À la place, l'utilisateur désire voir une fenêtre nommée <guilabel>Éditeur</guilabel>. De plus, ces noms sont internationalisés, &pex; un Américain lance <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> et option une fenêtre appelé <guilabel>CD-Player</guilabel> alors qu'un Allemand lance <guimenuitem>CD-Spieler</guimenuitem> et obtient une fenêtre nommée <guilabel>CD-Spieler</guilabel>.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Comment faire démarrer &konqueror; sans barre de menu ? Je ne peux pas enregistrer de profil lorsque la barre de menu est invisible !</para>
+<question><para>Comment faire démarrer &konqueror; sans barre de menu ? Je ne peux pas enregistrer de profil lorsque la barre de menu est invisible !</para>
 </question>
 
-<answer
-><para
->La façon la plus simple est d'éditer manuellement le fichier de configuration de &konqueror;. Ajoutez les lignes suivantes à <filename
->~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename
-> : <programlisting
->[KonqMainWindow]
+<answer><para>La façon la plus simple est d'éditer manuellement le fichier de configuration de &konqueror;. Ajoutez les lignes suivantes à <filename>~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename> : <programlisting>[KonqMainWindow]
 MenuBar=Disabled
 </programlisting>
 </para>
 
-<para
->Au redémarrage de &konqueror;, la barre de menu devrait être masquée.</para>
+<para>Au redémarrage de &konqueror;, la barre de menu devrait être masquée.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>