Beautify docbook files

1 files changed, 37 insertions, 203 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook
index ec164268559..e538de4f642 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook
@@ -1,213 +1,47 @@
 <chapter id="bookmarks">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
 &traducteurJoelleCornavin; &traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard; 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-05</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Utilisation des signets</title>
-
-<para
->Bien qu'il soit possible d'utiliser les signets de &konqueror; pour enregistrer les emplacements de vos propres fichiers et dossiers, ils sont surtout utiles lorsque vous surfez sur le web, pour vous constituer une liste de sites utiles.</para>
-
-<para
->Pour ouvrir le menu des <guimenu
->signets</guimenu
->, vous pouvez cliquer avec le &BGS; sur l'élément de menu <guimenu
->Signets</guimenu
-> ou utiliser le raccourci <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
->. Une fois la liste visible, vous pouvez l'explorer avec les touches fléchées ou votre souris, et appuyer sur &Enter; ou visiter l'emplacement choisi après un clic <mousebutton
->gauche</mousebutton
->.</para>
-
-<para
->Pour ajouter un nouvel élément à la liste, utilisez <menuchoice
-><guimenu
->Signets</guimenu
-><guimenuitem
->Ajouter un signet</guimenuitem
-></menuchoice
-> ou <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
->, ou cliquer avec le &BDS; sur une zone vide de la page web ou l'affichage du dossier, et choisissez <guimenuitem
->Ajouter aux signets</guimenuitem
-> dans le menu déroulant.</para>
-
-<para
->La liste <guimenu
->Signets</guimenu
-> peut comporter des sous-dossiers contenant d'autres signets que vous pouvez créer avec <menuchoice
-><guimenu
->Signets </guimenu
-><guimenuitem
->Nouveau dossier de signets...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Pour ajouter un signet dans un sous-dossier plutôt que dans la liste principale des signets, choisissez le dossier au sein de la liste <guimenu
->Signets</guimenu
-> et utilisez l'élément <guimenuitem
->Ajouter un signet</guimenuitem
-> dans ce dossier.</para>
-
-<para
->Vous pouvez également accéder à vos signets à partir du <link linkend="sidebar"
-> <guilabel
->Panneau de navigation</guilabel
-></link
->.</para>
+<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Utilisation des signets</title>
+
+<para>Bien qu'il soit possible d'utiliser les signets de &konqueror; pour enregistrer les emplacements de vos propres fichiers et dossiers, ils sont surtout utiles lorsque vous surfez sur le web, pour vous constituer une liste de sites utiles.</para>
+
+<para>Pour ouvrir le menu des <guimenu>signets</guimenu>, vous pouvez cliquer avec le &BGS; sur l'élément de menu <guimenu>Signets</guimenu> ou utiliser le raccourci <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>B</keycap></keycombo>. Une fois la liste visible, vous pouvez l'explorer avec les touches fléchées ou votre souris, et appuyer sur &Enter; ou visiter l'emplacement choisi après un clic <mousebutton>gauche</mousebutton>.</para>
+
+<para>Pour ajouter un nouvel élément à la liste, utilisez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice> ou <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>, ou cliquer avec le &BDS; sur une zone vide de la page web ou l'affichage du dossier, et choisissez <guimenuitem>Ajouter aux signets</guimenuitem> dans le menu déroulant.</para>
+
+<para>La liste <guimenu>Signets</guimenu> peut comporter des sous-dossiers contenant d'autres signets que vous pouvez créer avec <menuchoice><guimenu>Signets </guimenu><guimenuitem>Nouveau dossier de signets...</guimenuitem></menuchoice>. Pour ajouter un signet dans un sous-dossier plutôt que dans la liste principale des signets, choisissez le dossier au sein de la liste <guimenu>Signets</guimenu> et utilisez l'élément <guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem> dans ce dossier.</para>
+
+<para>Vous pouvez également accéder à vos signets à partir du <link linkend="sidebar"> <guilabel>Panneau de navigation</guilabel></link>.</para>
 
 <sect1 id="orgbmark">
-<title
->L'éditeur de signets</title>
-
-<para
->L'option <menuchoice
-><guimenu
->Signets</guimenu
-> <guimenuitem
->Modifier les signets</guimenuitem
-> </menuchoice
-> ouvre l'<guilabel
->Éditeur de signets</guilabel
->.</para>
-<para
->Celle-ci montre un affichage arborescent de vos signets et de vos sous-dossiers de signets. Comme d'habitude avec les arborescences de &kde;, les sous-dossiers sont affichés avec un petit carré placé à gauche du nom de dossier. Si le carré contient un signe <keycap
->+</keycap
->, un clic <mousebutton
->gauche</mousebutton
-> dessus développe l'arborescence pour afficher le contenu de ce sous-dossier et le signe <keycap
->+</keycap
-> se transforme en <keycap
->-</keycap
->, <mousebutton
->gauche</mousebutton
-> un clic sur le signe <keycap
->-</keycap
-> réduit l'affichage du sous-dossier.</para>
-
-<para
->Pour sélectionner un élément dans la liste, vous pouvez cliquer avec le &BGS; dessus ou explorer la liste à l'aide des touches <keysym
->Flèche haut</keysym
-> et <keysym
->Flèche bas</keysym
-> pour vous déplacer, <keysym
->Flèche droite</keysym
-> pour développer un sous-dossier et <keysym
->Flèche gauche</keysym
-> pour le réduire.</para>
-
-<para
->Vous pouvez déplacer un élément vers un autre endroit de la liste à l'aide du glisser-déposer normal ou des méthodes <guimenuitem
->Couper</guimenuitem
-> et <guimenuitem
->Coller</guimenuitem
->. L'ordre dans lequel les éléments apparaissent dans l'<guilabel
->Éditeur de signets</guilabel
-> est celui dans lequel ils apparaîtront dans la liste déroulante <guimenu
->Signets</guimenu
->. L'option <menuchoice
-><guimenu
->Insertion</guimenu
-><guimenuitem
->Insérer un séparateur</guimenuitem
-></menuchoice
-> peut servir à insérer des lignes de séparation dans la liste à n'importe quel endroit de votre choix.</para>
-
-<para
->Un nouveau sous-dossier peut être créé à l'endroit choisi de la liste à l'aide de l'option <guimenuitem
->Créer un nouveau dossier...</guimenuitem
-> dans le menu <guimenu
->Insérer</guimenu
-> dans le menu déroulant que vous obtenez lors d'un clic <mousebutton
->droit</mousebutton
-> sur un élément dans la partie principale de la fenêtre, ou avec <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </para>
-
-<para
->Pour changer le nom d'un dossier, d'un signet ou d'un dossier, sélectionnez-le en appuyant sur <keycap
->F2</keycap
-> ou choisissez l'élément <guimenuitem
->Renommer</guimenuitem
-> dans le menu <guimenu
->Édition</guimenu
-> ou le menu déroulant qui apparaît lors d'un clic <mousebutton
->droit</mousebutton
-> sur l'élément. De la même manière, vous pouvez modifier l'&URL; en appuyant sur <keycap
->F3</keycap
-> ou en choisissant l'élément de menu <guimenuitem
->Modifier l'URL</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->L'<guilabel
->Éditeur de signets</guilabel
-> permet d'importer des signets à partir d'une palette de navigateurs dans la liste de signets de &konqueror;, en les plaçant dans un nouveau dossiers ou en remplaçant tous les signets actuels. Pour ce faire, choisissez <guisubmenu
->Importer</guisubmenu
-> dans le menu <guimenu
->Fichier</guimenu
->. L'option <menuchoice
-><guimenu
->Fichier</guimenu
-><guisubmenu
->Exporter</guisubmenu
-> </menuchoice
-> peut être utilisée pour exporter les signets de &konqueror; vers un navigateur &Netscape; ou Mozilla.</para>
-
-<para
->Au lieu d'importer vos signets &Netscape; dans &konqueror;, il est préférable, si vous utilisez fréquemment le navigateur &Netscape; aussi bien que &konqueror;, de choisir l'élément <guimenuitem
->Afficher les signets Netscape dans la fenêtre Konqueror</guimenuitem
->, dans le menu <guimenu
->Configuration</guimenu
->. Si vous procédez ainsi, &konqueror; répercutera automatiquement toute mise à jour des signets de &Netscape;.</para>
-
-<para
->Pour choisir le sous-dossier de signets qui servira à contenir les éléments de la barre de signets, sélectionnez le sous-dossier, puis choisissez <guimenuitem
->Définir comme dossier de barre d'outils</guimenuitem
-> dans le menu <guimenu
->Édition</guimenu
->.</para>
-
-<para
->Lorsque vous mettez de l'ordre dans vos signets et que vous avez oublié de quelle page web il s'agit, vous pouvez aisément l'ouvrir dans l'<guilabel
->Éditeur de signets</guilabel
-> en cliquant avec le &BDS; sur l'élément et en choisissant <guimenuitem
->Ouvrir dans Konqueror</guimenuitem
-> dans le menu déroulant. Si vous désirez simplement vérifier si l'&URL; est encore valable, choisissez plutôt <guimenuitem
->Vérifier l'état</guimenuitem
->.</para>
-
-<important
-><para
->N'oubliez pas d'enregistrer vos changements avec <menuchoice
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-><guimenuitem
->Enregistrer</guimenuitem
-></menuchoice
-> ou <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> avant de quitter l'<guilabel
->Éditeur de signets</guilabel
->. </para
-></important>
-</sect1
-> 
+<title>L'éditeur de signets</title>
+
+<para>L'option <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu> <guimenuitem>Modifier les signets</guimenuitem> </menuchoice> ouvre l'<guilabel>Éditeur de signets</guilabel>.</para>
+<para>Celle-ci montre un affichage arborescent de vos signets et de vos sous-dossiers de signets. Comme d'habitude avec les arborescences de &kde;, les sous-dossiers sont affichés avec un petit carré placé à gauche du nom de dossier. Si le carré contient un signe <keycap>+</keycap>, un clic <mousebutton>gauche</mousebutton> dessus développe l'arborescence pour afficher le contenu de ce sous-dossier et le signe <keycap>+</keycap> se transforme en <keycap>-</keycap>, <mousebutton>gauche</mousebutton> un clic sur le signe <keycap>-</keycap> réduit l'affichage du sous-dossier.</para>
+
+<para>Pour sélectionner un élément dans la liste, vous pouvez cliquer avec le &BGS; dessus ou explorer la liste à l'aide des touches <keysym>Flèche haut</keysym> et <keysym>Flèche bas</keysym> pour vous déplacer, <keysym>Flèche droite</keysym> pour développer un sous-dossier et <keysym>Flèche gauche</keysym> pour le réduire.</para>
+
+<para>Vous pouvez déplacer un élément vers un autre endroit de la liste à l'aide du glisser-déposer normal ou des méthodes <guimenuitem>Couper</guimenuitem> et <guimenuitem>Coller</guimenuitem>. L'ordre dans lequel les éléments apparaissent dans l'<guilabel>Éditeur de signets</guilabel> est celui dans lequel ils apparaîtront dans la liste déroulante <guimenu>Signets</guimenu>. L'option <menuchoice><guimenu>Insertion</guimenu><guimenuitem>Insérer un séparateur</guimenuitem></menuchoice> peut servir à insérer des lignes de séparation dans la liste à n'importe quel endroit de votre choix.</para>
+
+<para>Un nouveau sous-dossier peut être créé à l'endroit choisi de la liste à l'aide de l'option <guimenuitem>Créer un nouveau dossier...</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Insérer</guimenu> dans le menu déroulant que vous obtenez lors d'un clic <mousebutton>droit</mousebutton> sur un élément dans la partie principale de la fenêtre, ou avec <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </para>
+
+<para>Pour changer le nom d'un dossier, d'un signet ou d'un dossier, sélectionnez-le en appuyant sur <keycap>F2</keycap> ou choisissez l'élément <guimenuitem>Renommer</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Édition</guimenu> ou le menu déroulant qui apparaît lors d'un clic <mousebutton>droit</mousebutton> sur l'élément. De la même manière, vous pouvez modifier l'&URL; en appuyant sur <keycap>F3</keycap> ou en choisissant l'élément de menu <guimenuitem>Modifier l'URL</guimenuitem>.</para>
+
+<para>L'<guilabel>Éditeur de signets</guilabel> permet d'importer des signets à partir d'une palette de navigateurs dans la liste de signets de &konqueror;, en les plaçant dans un nouveau dossiers ou en remplaçant tous les signets actuels. Pour ce faire, choisissez <guisubmenu>Importer</guisubmenu> dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu>. L'option <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Exporter</guisubmenu> </menuchoice> peut être utilisée pour exporter les signets de &konqueror; vers un navigateur &Netscape; ou Mozilla.</para>
+
+<para>Au lieu d'importer vos signets &Netscape; dans &konqueror;, il est préférable, si vous utilisez fréquemment le navigateur &Netscape; aussi bien que &konqueror;, de choisir l'élément <guimenuitem>Afficher les signets Netscape dans la fenêtre Konqueror</guimenuitem>, dans le menu <guimenu>Configuration</guimenu>. Si vous procédez ainsi, &konqueror; répercutera automatiquement toute mise à jour des signets de &Netscape;.</para>
+
+<para>Pour choisir le sous-dossier de signets qui servira à contenir les éléments de la barre de signets, sélectionnez le sous-dossier, puis choisissez <guimenuitem>Définir comme dossier de barre d'outils</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Édition</guimenu>.</para>
+
+<para>Lorsque vous mettez de l'ordre dans vos signets et que vous avez oublié de quelle page web il s'agit, vous pouvez aisément l'ouvrir dans l'<guilabel>Éditeur de signets</guilabel> en cliquant avec le &BDS; sur l'élément et en choisissant <guimenuitem>Ouvrir dans Konqueror</guimenuitem> dans le menu déroulant. Si vous désirez simplement vérifier si l'&URL; est encore valable, choisissez plutôt <guimenuitem>Vérifier l'état</guimenuitem>.</para>
+
+<important><para>N'oubliez pas d'enregistrer vos changements avec <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice> ou <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> avant de quitter l'<guilabel>Éditeur de signets</guilabel>. </para></important>
+</sect1> 
 
 
 </chapter>