Beautify docbook files

2 files changed, 335 insertions, 1374 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
index 474c741941c..c2247c782ec 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
@@ -1,30 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-<!ENTITY kappname "&kalzium;"
-><!-- replace kapp here -->
+<!ENTITY kappname "&kalzium;"><!-- replace kapp here -->
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
- <!ENTITY % French "INCLUDE"
-><!-- change language only here -->
+ <!ENTITY % French "INCLUDE"><!-- change language only here -->
  ]>
 
  <book lang="&language;">
 
 	 <bookinfo>
-		 <title
->Manuel de &kalzium;</title>
+		 <title>Manuel de &kalzium;</title>
 
 		 <authorgroup>
-			 <author
-><firstname
->Carsten</firstname
-> <surname
->Niehaus</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->&Carsten.Niehaus.mail;</email
-></address>
+			 <author><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> <address><email>&Carsten.Niehaus.mail;</email></address>
 				 </affiliation>
 			 </author>
 
@@ -33,443 +21,265 @@
 		 </authorgroup>
 
 		 <copyright>
-			 <year
->2001</year>
-			 <year
->2002</year>
-			 <year
->2004</year>
-			 <year
->2005</year>
-			 <holder
->&Carsten.Niehaus;</holder>
+			 <year>2001</year>
+			 <year>2002</year>
+			 <year>2004</year>
+			 <year>2005</year>
+			 <holder>&Carsten.Niehaus;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <copyright>
-			 <year
->2005</year>
-			 <holder
->&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
+			 <year>2005</year>
+			 <holder>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 		 </copyright>
 
-		 <legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+		 <legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-		 <date
->2005-08-21</date>
-		 <releaseinfo
->1.4.2pre4</releaseinfo>
+		 <date>2005-08-21</date>
+		 <releaseinfo>1.4.2pre4</releaseinfo>
 
 		 <abstract>
-			 <para
->&kalzium; est un programme qui affiche le tableau périodique des éléments. Vous pouvez utiliser &kalzium; pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des choses sur le tableau périodique.</para>
+			 <para>&kalzium; est un programme qui affiche le tableau périodique des éléments. Vous pouvez utiliser &kalzium; pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des choses sur le tableau périodique.</para>
 		 </abstract>
 
 		 <keywordset>
-			 <keyword
->KDE</keyword>
-			 <keyword
->éducation</keyword>
-			 <keyword
->éléments</keyword>
-			 <keyword
->chimie</keyword>
-			 <keyword
->éducation</keyword>
-			 <keyword
->kalzium</keyword>
+			 <keyword>KDE</keyword>
+			 <keyword>éducation</keyword>
+			 <keyword>éléments</keyword>
+			 <keyword>chimie</keyword>
+			 <keyword>éducation</keyword>
+			 <keyword>kalzium</keyword>
 		 </keywordset>
 
 	 </bookinfo>
 
 	 <chapter id="introduction">
-		 <title
->Introduction</title>
+		 <title>Introduction</title>
 
-		 <para
->&kalzium; vous fournit toutes sortes d'informations sur le tableau périodique des éléments. Vous pouvez découvrir beaucoup d'informations sur les éléments et utiliser la visualisation pour les voir. C'est libre et sous licence &GNU;. </para>
+		 <para>&kalzium; vous fournit toutes sortes d'informations sur le tableau périodique des éléments. Vous pouvez découvrir beaucoup d'informations sur les éléments et utiliser la visualisation pour les voir. C'est libre et sous licence &GNU;. </para>
 
-		 <para
->Vous pouvez afficher le tableau périodique des éléments par groupes, blocs, comportement acide, familles, structure cristalline ou état physique. Vous pouvez tracer des données, tel la densité ou la masse atomique, pour un éventail d'éléments. Vous pouvez revenir dans le temps et voir quels éléments étaient connus à une date donnée. Vous pouvez également calculer la masse molaire de molécules. </para>
+		 <para>Vous pouvez afficher le tableau périodique des éléments par groupes, blocs, comportement acide, familles, structure cristalline ou état physique. Vous pouvez tracer des données, tel la densité ou la masse atomique, pour un éventail d'éléments. Vous pouvez revenir dans le temps et voir quels éléments étaient connus à une date donnée. Vous pouvez également calculer la masse molaire de molécules. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="quick-start">
-		 <title
->Guide de démarrage rapide de &kalzium;</title>
-
-		 <para
->Voici &kalzium; tel qu'il apparaît la première fois que vous le démarrez soit à l'aide du menu K->Éducatif->Science->&kalzium; ou avec <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-> et en saisissant <command
->kalzium</command
-> dans le champ de texte.</para>
+		 <title>Guide de démarrage rapide de &kalzium;</title>
+
+		 <para>Voici &kalzium; tel qu'il apparaît la première fois que vous le démarrez soit à l'aide du menu K->Éducatif->Science->&kalzium; ou avec <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> et en saisissant <command>kalzium</command> dans le champ de texte.</para>
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Fenêtre principale de &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Fenêtre principale de &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->Fenêtre principale de &kalzium;</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>Fenêtre principale de &kalzium;</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
-		 <para
->&kalzium; est divisé en un panneau latéral (en rouge, 1) et l'affichage du tableau (en bleu, 2) qui affiche les éléments du tableau périodique. La barre de menu standard vous permet de choisir ce que vous voulez afficher et la barre d'état affiche les données. Vous pouvez cacher le panneau latéral en utilisant le menu <menuchoice
-><guimenu
->Affichage</guimenu
-> <guimenuitem
->Cacher la barre latérale</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
-
-		 <para
->Lorsque vous déplacez le curseur de la souris sur un élément du tableau, une info-bulle apparaît avec son numéro, sa masse et un dessin de cet élément s'il y en a un de disponible. Dans le panneau latéral est affiché une vue d'ensemble de l'élément courant dans l'onglet <guilabel
->Vue d'ensemble</guilabel
->. </para>
-
-		 <para
->Vous pouvez désactiver les info-bulles en utilisant le menu <menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-><guimenuitem
->Cacher les info-bulles</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
-
-		 <para
->Vous pouvez choisir plusieurs types d'affichage pour le tableau : afficher les éléments par familles, par groupes, par structure cristalline, par comportement acide, &etc; Vous pouvez changer tout cela dans le menu <menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-><guimenuitem
->Apparence</guimenuitem
-></menuchoice
-> de la barre de menu. </para>
-		 <para
->Si vous voulez découvrir certaines données à propos d'un élément particulier, cliquez dessus dans le tableau et la boîte d'information sera affichée. </para>
+		 <para>&kalzium; est divisé en un panneau latéral (en rouge, 1) et l'affichage du tableau (en bleu, 2) qui affiche les éléments du tableau périodique. La barre de menu standard vous permet de choisir ce que vous voulez afficher et la barre d'état affiche les données. Vous pouvez cacher le panneau latéral en utilisant le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Cacher la barre latérale</guimenuitem></menuchoice>. </para>
+
+		 <para>Lorsque vous déplacez le curseur de la souris sur un élément du tableau, une info-bulle apparaît avec son numéro, sa masse et un dessin de cet élément s'il y en a un de disponible. Dans le panneau latéral est affiché une vue d'ensemble de l'élément courant dans l'onglet <guilabel>Vue d'ensemble</guilabel>. </para>
+
+		 <para>Vous pouvez désactiver les info-bulles en utilisant le menu <menuchoice><guimenu>Voir</guimenu><guimenuitem>Cacher les info-bulles</guimenuitem></menuchoice>. </para>
+
+		 <para>Vous pouvez choisir plusieurs types d'affichage pour le tableau : afficher les éléments par familles, par groupes, par structure cristalline, par comportement acide, &etc; Vous pouvez changer tout cela dans le menu <menuchoice><guimenu>Voir</guimenu><guimenuitem>Apparence</guimenuitem></menuchoice> de la barre de menu. </para>
+		 <para>Si vous voulez découvrir certaines données à propos d'un élément particulier, cliquez dessus dans le tableau et la boîte d'information sera affichée. </para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Boîte de dialogue d'information</screeninfo>
+			 <screeninfo>Boîte de dialogue d'information</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->Boîte de dialogue d'information</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>Boîte de dialogue d'information</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
-		 <para
->Vous pouvez tracez des données en utilisant le menu <menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Tracer les données</guimenuitem
-></menuchoice
->. Vous choisissez ce que vous voulez tracer sur l'axe des y et une sélection d'éléments pour lesquels le tracer sur l'axe des x. La copie d'écran ci-dessous montre la masse des éléments de 1 à 111. </para>
+		 <para>Vous pouvez tracez des données en utilisant le menu <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Tracer les données</guimenuitem></menuchoice>. Vous choisissez ce que vous voulez tracer sur l'axe des y et une sélection d'éléments pour lesquels le tracer sur l'axe des x. La copie d'écran ci-dessous montre la masse des éléments de 1 à 111. </para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Boîte de dialogue pour la génération de graphiques</screeninfo>
+			 <screeninfo>Boîte de dialogue pour la génération de graphiques</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->Boîte de dialogue pour la génération de graphiques</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>Boîte de dialogue pour la génération de graphiques</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
-		 <para
->Le glossaire (<menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-><guimenuitem
->Glossaire</guimenuitem
-></menuchoice
->) définit les mots de la chimie les plus importants et vous affiche des images des outils les plus communs ainsi qu'une explication.</para>
+		 <para>Le glossaire (<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Glossaire</guimenuitem></menuchoice>) définit les mots de la chimie les plus importants et vous affiche des images des outils les plus communs ainsi qu'une explication.</para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Le glossaire</screeninfo>
+			 <screeninfo>Le glossaire</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->Le glossaire</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>Le glossaire</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 	 </chapter>
 	 <chapter id="using-kalzium">
-		 <title
->Utilisation de &kalzium;</title>
+		 <title>Utilisation de &kalzium;</title>
 
-		 <sect1 id="foo"
-><title
->Vue d'ensemble de l'usage de Kalziums</title>
-			 <para
->Voici une capture d'écran de &kalzium; en action</para>
+		 <sect1 id="foo"><title>Vue d'ensemble de l'usage de Kalziums</title>
+			 <para>Voici une capture d'écran de &kalzium; en action</para>
 
-			 <para
->&kalzium; est simple à utiliser. Il est spécialement destiné aux étudiants de tous âges pour utiliser une base de données simple et rapide.</para>
+			 <para>&kalzium; est simple à utiliser. Il est spécialement destiné aux étudiants de tous âges pour utiliser une base de données simple et rapide.</para>
 			 <screenshot>
-				 <screeninfo
->Fenêtre principale de &kalzium;, immédiatement après le démarrage</screeninfo>
+				 <screeninfo>Fenêtre principale de &kalzium;, immédiatement après le démarrage</screeninfo>
 				 <mediaobject>
 					 <imageobject>
 						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
 					 <textobject>
-						 <phrase
->Écran principal de &kalzium;</phrase>
+						 <phrase>Écran principal de &kalzium;</phrase>
 					 </textobject>
 				 </mediaobject>
 			 </screenshot>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="info-dlg">
-			 <title
->La boîte de dialogue d'information</title>
-			 <para
->La boîte de dialogue d'information est obtenue en cliquant à l'aide du &BGS; sur n'importe quel élément. Il est disponible seulement dans le mode <guilabel
->Vue d'ensemble</guilabel
-> ou lorsque la panneau latéral est caché. C'est l'endroit où obtenir des informations à propos d'un élément. À l'aide des boutons en bas de la boîte de dialogue ou avec la roulette de la souris vous pouvez changer l'élément qui est affiché sans fermer la boîte de dialogue.</para>
+			 <title>La boîte de dialogue d'information</title>
+			 <para>La boîte de dialogue d'information est obtenue en cliquant à l'aide du &BGS; sur n'importe quel élément. Il est disponible seulement dans le mode <guilabel>Vue d'ensemble</guilabel> ou lorsque la panneau latéral est caché. C'est l'endroit où obtenir des informations à propos d'un élément. À l'aide des boutons en bas de la boîte de dialogue ou avec la roulette de la souris vous pouvez changer l'élément qui est affiché sans fermer la boîte de dialogue.</para>
 			 <sect2 id="infodialog_overview">
-				 <title
->Vue d'ensemble</title>
-				 <para
->Dans <guilabel
->Vue d'ensemble</guilabel
-> vous trouverez les informations les plus importante à propos de l'élément. Au centre vous voyez le symbole de l'élément avec son numéro atomique en haut à gauche. Le coin inférieur gauche affiche le nom de l'élément tandis que le coin inférieur droit présente les degrés d'oxydation et, sous cela, la masse atomique.</para>
+				 <title>Vue d'ensemble</title>
+				 <para>Dans <guilabel>Vue d'ensemble</guilabel> vous trouverez les informations les plus importante à propos de l'élément. Au centre vous voyez le symbole de l'élément avec son numéro atomique en haut à gauche. Le coin inférieur gauche affiche le nom de l'élément tandis que le coin inférieur droit présente les degrés d'oxydation et, sous cela, la masse atomique.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_picture">
-				 <title
->Image</title>
-				 <para
->L'onglet <guilabel
->Image</guilabel
-> affiche une image de l'élément quand il y en a une disponible.</para>
+				 <title>Image</title>
+				 <para>L'onglet <guilabel>Image</guilabel> affiche une image de l'élément quand il y en a une disponible.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_picture.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_orbits">
-				 <title
->Orbitales de Bohr</title>
-				 <para
->L'onglet <guilabel
->Modèle de l'atome</guilabel
-> affiche les orbitales atomique. Chaque cercle représente une orbitale atomique et chaque point jaune un électron. </para>
+				 <title>Orbitales de Bohr</title>
+				 <para>L'onglet <guilabel>Modèle de l'atome</guilabel> affiche les orbitales atomique. Chaque cercle représente une orbitale atomique et chaque point jaune un électron. </para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_chemical">
-				 <title
->Données chimiques</title>
-				 <para
->L'onglet <guilabel
->Données chimiques</guilabel
-> présente quelques données sur l'atome. La première est la <guilabel
->structure électronique</guilabel
->. La suivante est la <guilabel
->densité</guilabel
->. </para>
-				 <para
->En fonction des données disponibles dans &kalzium; vous verrez différents rayons pour l'élément. Le rayon covalent est le rayon d'un atome neutre de l'élément dans une molécule. Un exemple pourrait par exemple être la distance O-H dans l'eau. Le rayon atomique est le rayon d'un atome élémentaire, &cad; non lié à quoi que ce soit. Le rayon de van der Waals est défini comme la distance de deux atomes de la même sorte dans deux molécules identiques, par exemple deux atomes de carbone dans le propane. Le dernier rayon pouvant être disponible est le rayon ionique en fonction de la charge.</para>
-				 <para
->La masse d'un élément est la moyenne des masses de ses isotopes pondérée par leurs pourcentages respectifs. </para>
-				 <para
->Certains éléments ont des informations à propos de leurs isotopes. <variablelist>
+				 <title>Données chimiques</title>
+				 <para>L'onglet <guilabel>Données chimiques</guilabel> présente quelques données sur l'atome. La première est la <guilabel>structure électronique</guilabel>. La suivante est la <guilabel>densité</guilabel>. </para>
+				 <para>En fonction des données disponibles dans &kalzium; vous verrez différents rayons pour l'élément. Le rayon covalent est le rayon d'un atome neutre de l'élément dans une molécule. Un exemple pourrait par exemple être la distance O-H dans l'eau. Le rayon atomique est le rayon d'un atome élémentaire, &cad; non lié à quoi que ce soit. Le rayon de van der Waals est défini comme la distance de deux atomes de la même sorte dans deux molécules identiques, par exemple deux atomes de carbone dans le propane. Le dernier rayon pouvant être disponible est le rayon ionique en fonction de la charge.</para>
+				 <para>La masse d'un élément est la moyenne des masses de ses isotopes pondérée par leurs pourcentages respectifs. </para>
+				 <para>Certains éléments ont des informations à propos de leurs isotopes. <variablelist>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Masse</term>
-							 <listitem
-><para
->La masse de cet isotope. </para
-></listitem>
+							 <term>Masse</term>
+							 <listitem><para>La masse de cet isotope. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Neutrons</term>
-							 <listitem
-><para
->Le nombre de neutrons que cet isotope possède. </para
-></listitem>
+							 <term>Neutrons</term>
+							 <listitem><para>Le nombre de neutrons que cet isotope possède. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Pourcentage</term>
-							 <listitem
-><para
->Le pourcentage d'atomes étant de cet isotope. Aussi appelé abondance. </para
-></listitem>
+							 <term>Pourcentage</term>
+							 <listitem><para>Le pourcentage d'atomes étant de cet isotope. Aussi appelé abondance. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Temps de demi vie</term>
-							 <listitem
-><para
->Seuls les isotopes instables ont un temps de demi vie. Il est défini comme le temps au cour duquel la moitié des isotopes se désintègrent. </para
-></listitem>
+							 <term>Temps de demi vie</term>
+							 <listitem><para>Seuls les isotopes instables ont un temps de demi vie. Il est défini comme le temps au cour duquel la moitié des isotopes se désintègrent. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Énergie et type de désintégration</term>
-							 <listitem
-><para
->Quelques isotopes sont connus pour émettre des particules radiatives durant le processus de désintégration radioactive. Chaque désintégration dégage une quantité donnée d'énergie, laquelle est notée avec le mode de désintégration. </para
-></listitem>
+							 <term>Énergie et type de désintégration</term>
+							 <listitem><para>Quelques isotopes sont connus pour émettre des particules radiatives durant le processus de désintégration radioactive. Chaque désintégration dégage une quantité donnée d'énergie, laquelle est notée avec le mode de désintégration. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Spin et parité</term>
-							 <listitem
-><para
->Le spin du noyau et sa parité. </para
-></listitem>
+							 <term>Spin et parité</term>
+							 <listitem><para>Le spin du noyau et sa parité. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Moment magnétique</term>
-							 <listitem
-><para
->Le moment magnétique dipolaire du noyau. Mesuré en unités de magnéton nucléaire. </para
-></listitem>
+							 <term>Moment magnétique</term>
+							 <listitem><para>Le moment magnétique dipolaire du noyau. Mesuré en unités de magnéton nucléaire. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 					 </variablelist>
 
 				 </para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_chemicaldata.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_misc">
-				 <title
->Divers</title>
-				 <para
->L'onglet <guilabel
->Divers</guilabel
-> vous donne d'autre informations à propos de l'élément courant, incluant quand il a été découvert, sont abondance dans la croûte terrestre, sa masse moyenne (la masse par neutron) et l'origine de son nom.</para>
+				 <title>Divers</title>
+				 <para>L'onglet <guilabel>Divers</guilabel> vous donne d'autre informations à propos de l'élément courant, incluant quand il a été découvert, sont abondance dans la croûte terrestre, sa masse moyenne (la masse par neutron) et l'origine de son nom.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_energies">
-				 <title
->Énergies chimiques</title>
-				 <para
->L'onglet <guilabel
->Énergies</guilabel
-> vous donne des informations à propos de différentes énergies relatives à l'élément.</para>
+				 <title>Énergies chimiques</title>
+				 <para>L'onglet <guilabel>Énergies</guilabel> vous donne des informations à propos de différentes énergies relatives à l'élément.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_energies.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
-				 <title
->Spectre</title>
-				 <para
->Si &kalzium; possède des informations à propos du spectre d'émission de l'élément courant, cette page l'affichera en haut. Les longueurs d'ondes affichées augmentent de la gauche vers la droite. Les longueurs d'ondes entre 380 nanomètre (nm) et 780 nm sont les couleurs du spectre de la lumière visible. Par exemple, 550 nm est la couleur verte.</para>
-				 <para
->Il y  a deux méthodes pour agrandir une partie du spectre. Avec les boîtes déroulantes affichées juste au-dessous du spectre, la première et la dernière longueur d'onde du spectre sont définies. En outre, vous pouvez maintenir le &BGS; pressé tandis que vous déplacez le curseur de la souris au-dessus du spectre. Vous verrez la surface dans la quelle &kalzium; zoomerra marquée à l'aide d'une ligne blanche. Une fois que vous relâchez le &BGS;, &kalzium; zoomerra dans la zone sélectionnée.</para>
-				 <para
->En bas de la page il y a le bouton <guilabel
->Exporter le spectre comme image</guilabel
->. Avec lui vous pouvez enregistrer le spectre courant an tant qu'image.</para>
-			 <para
->Pour réduire la vue de 10%, pressez le &BDS; tandis que la souris est à l'intérieur du spectre.</para>
+				 <title>Spectre</title>
+				 <para>Si &kalzium; possède des informations à propos du spectre d'émission de l'élément courant, cette page l'affichera en haut. Les longueurs d'ondes affichées augmentent de la gauche vers la droite. Les longueurs d'ondes entre 380 nanomètre (nm) et 780 nm sont les couleurs du spectre de la lumière visible. Par exemple, 550 nm est la couleur verte.</para>
+				 <para>Il y  a deux méthodes pour agrandir une partie du spectre. Avec les boîtes déroulantes affichées juste au-dessous du spectre, la première et la dernière longueur d'onde du spectre sont définies. En outre, vous pouvez maintenir le &BGS; pressé tandis que vous déplacez le curseur de la souris au-dessus du spectre. Vous verrez la surface dans la quelle &kalzium; zoomerra marquée à l'aide d'une ligne blanche. Une fois que vous relâchez le &BGS;, &kalzium; zoomerra dans la zone sélectionnée.</para>
+				 <para>En bas de la page il y a le bouton <guilabel>Exporter le spectre comme image</guilabel>. Avec lui vous pouvez enregistrer le spectre courant an tant qu'image.</para>
+			 <para>Pour réduire la vue de 10%, pressez le &BDS; tandis que la souris est à l'intérieur du spectre.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
@@ -478,369 +288,160 @@
 
 		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
 		 <sect1 id="numeration">
-			 <title
->Numérotation</title>
-
-			 <para
->La numérotation est la façon de numéroter les 18 groupes du tableau périodique. Vous pouvez changer la numération en <guilabel
->IUPAC</guilabel
->, <guilabel
->ancien IUPAC</guilabel
-> ou <guilabel
->CAS</guilabel
-> ou encore la désactiver complètement.</para>
-
-			 <para
->Les options suivantes dans le menu <guimenu
->Voir</guimenu
-> <guimenuitem
->Numérotation</guimenuitem
-> peuvent être utilisées pour changer les numérotations affichées :  <itemizedlist>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Pas de numérotation</guimenuitem
-> : si cette option est activée, aucune numérotation de périodes ne prendra effet.</para
-></listitem>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher l'IUPAC</guimenuitem
-> (défaut) : l'<acronym
->IUPAC</acronym
-> signifie <firstterm
->International Union of Pure and Applied Chemistry </firstterm
->. C'est une organisation qui définit les standards en ce qui concerne la chimie. Le nouveau système IUPAC numérote chaque colonne en chiffres arabes de 1 (un) à 18 (dix-huit). </para
-></listitem>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher le CAS</guimenuitem
-> : le <acronym
->CAS</acronym
-> signifie <firstterm
->Chemical Abstracts Service</firstterm
->. Dans le système CAS, les lettres A et B signifient que la période est un groupe principal (A) et qu'elle est un sous groupe (B). Bien que la numérotation <acronym
->IUPAC</acronym
-> soit la numérotation officielle, la numérotation <acronym
->CAS</acronym
-> est toujours utilisée dans les classes et les laboratoires.</para
-></listitem>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher l'ancien IUPAC</guimenuitem
-> : l'ancien système <quote
->IUPAC</quote
-> numérotait les colonnes avec des chiffres romains suivis par soit la lettre <quote
->A</quote
-> ou la lettre <quote
->B</quote
->. Les colonnes étaient numérotées de la façon suivante : les colonnes de un à sept étaient numérotées de <quote
->IA</quote
-> à <quote
->VIIA</quote
->, les colonnes de 8 à 10 étaient numérotées <quote
->VIIIA</quote
->, les colonnes de 11 à 17 étaient numérotées <quote
->IB</quote
-> à <quote
->VIIB</quote
-> et la colonne 18 était numérotée <quote
->VIII</quote
->. À cause de la confusion entre les systèmes de l'ancien IUPAC et du CAS, l'IUPAC adopta son nouveau système. </para
-></listitem>
+			 <title>Numérotation</title>
+
+			 <para>La numérotation est la façon de numéroter les 18 groupes du tableau périodique. Vous pouvez changer la numération en <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>ancien IUPAC</guilabel> ou <guilabel>CAS</guilabel> ou encore la désactiver complètement.</para>
+
+			 <para>Les options suivantes dans le menu <guimenu>Voir</guimenu> <guimenuitem>Numérotation</guimenuitem> peuvent être utilisées pour changer les numérotations affichées :  <itemizedlist>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Pas de numérotation</guimenuitem> : si cette option est activée, aucune numérotation de périodes ne prendra effet.</para></listitem>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Afficher l'IUPAC</guimenuitem> (défaut) : l'<acronym>IUPAC</acronym> signifie <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry </firstterm>. C'est une organisation qui définit les standards en ce qui concerne la chimie. Le nouveau système IUPAC numérote chaque colonne en chiffres arabes de 1 (un) à 18 (dix-huit). </para></listitem>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Afficher le CAS</guimenuitem> : le <acronym>CAS</acronym> signifie <firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>. Dans le système CAS, les lettres A et B signifient que la période est un groupe principal (A) et qu'elle est un sous groupe (B). Bien que la numérotation <acronym>IUPAC</acronym> soit la numérotation officielle, la numérotation <acronym>CAS</acronym> est toujours utilisée dans les classes et les laboratoires.</para></listitem>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Afficher l'ancien IUPAC</guimenuitem> : l'ancien système <quote>IUPAC</quote> numérotait les colonnes avec des chiffres romains suivis par soit la lettre <quote>A</quote> ou la lettre <quote>B</quote>. Les colonnes étaient numérotées de la façon suivante : les colonnes de un à sept étaient numérotées de <quote>IA</quote> à <quote>VIIA</quote>, les colonnes de 8 à 10 étaient numérotées <quote>VIIIA</quote>, les colonnes de 11 à 17 étaient numérotées <quote>IB</quote> à <quote>VIIB</quote> et la colonne 18 était numérotée <quote>VIII</quote>. À cause de la confusion entre les systèmes de l'ancien IUPAC et du CAS, l'IUPAC adopta son nouveau système. </para></listitem>
 				 </itemizedlist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="colors">
-			 <title
->Modèles de couleurs</title>
-
-			 <para
->&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont où en fonction de leur période par « bloc » et « groupe », leur comportement acide et sous quel état de la matière (&cad; solide, liquide, vapeur) ils se trouvent à une température donnée.</para>
-
-			 <para
->Les modèles de couleur peuvent être changés dans le menu <guimenu
->Voir</guimenu
-><guimenuitem
->Apparence</guimenuitem
->. </para>
+			 <title>Modèles de couleurs</title>
+
+			 <para>&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont où en fonction de leur période par « bloc » et « groupe », leur comportement acide et sous quel état de la matière (&cad; solide, liquide, vapeur) ils se trouvent à une température donnée.</para>
+
+			 <para>Les modèles de couleur peuvent être changés dans le menu <guimenu>Voir</guimenu><guimenuitem>Apparence</guimenuitem>. </para>
 			 <itemizedlist>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Aucun modèle de couleur</guimenuitem
-> : tous les éléments ont la même couleur. Vous pouvez changer la couleur par défaut en choisissant <menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-><guimenuitem
->Configurer &kalzium;...</guimenuitem
-></menuchoice
-> puis en allant dans l'onglet <guilabel
->Couleurs</guilabel
->. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher les familles</guimenuitem
-> : affiche une couleur pour chaque famille. Une famille est une colonne verticale dans le tableau périodique des éléments. IL y a 18 familles dans le tableau périodique standard. Les éléments dans une même famille ont des configurations similaires dans leurs couches de valence électroniques, ce qui leur donne des propriétés similaires. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher les groupes</guimenuitem
-> : affiche une couleur différente pour chaque groupe. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher le comportement acide</guimenuitem
-> : présente chaque comportement acide à l'aide d'une couleur différente. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher la famille</guimenuitem
-> : présente chacune des neufs familles à l'aide d'une couleur. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afficher les structures cristallines</guimenuitem
-> : donne des couleurs aux éléments en fonction de leurs structures cristallines. </para
-></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Aucun modèle de couleur</guimenuitem> : tous les éléments ont la même couleur. Vous pouvez changer la couleur par défaut en choisissant <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &kalzium;...</guimenuitem></menuchoice> puis en allant dans l'onglet <guilabel>Couleurs</guilabel>. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Afficher les familles</guimenuitem> : affiche une couleur pour chaque famille. Une famille est une colonne verticale dans le tableau périodique des éléments. IL y a 18 familles dans le tableau périodique standard. Les éléments dans une même famille ont des configurations similaires dans leurs couches de valence électroniques, ce qui leur donne des propriétés similaires. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Afficher les groupes</guimenuitem> : affiche une couleur différente pour chaque groupe. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Afficher le comportement acide</guimenuitem> : présente chaque comportement acide à l'aide d'une couleur différente. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Afficher la famille</guimenuitem> : présente chacune des neufs familles à l'aide d'une couleur. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Afficher les structures cristallines</guimenuitem> : donne des couleurs aux éléments en fonction de leurs structures cristallines. </para></listitem>
 				 <listitem>
-					 <para
-><guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-></para>
-					 <para
->L'affichage graduel présente les éléments, en fonction d'une propriété que vous pouvez sélectionner en dessous, à l'aide d'une variation des couleurs. Les éléments pour lesquels les données ne sont pas disponibles sont affichés en gris.</para>
+					 <para><guimenuitem>Gradient</guimenuitem></para>
+					 <para>L'affichage graduel présente les éléments, en fonction d'une propriété que vous pouvez sélectionner en dessous, à l'aide d'une variation des couleurs. Les éléments pour lesquels les données ne sont pas disponibles sont affichés en gris.</para>
 					 <screenshot>
-						 <screeninfo
->Variation du rayon covalent</screeninfo>
+						 <screeninfo>Variation du rayon covalent</screeninfo>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Variation du rayon covalent</phrase>
+								 <phrase>Variation du rayon covalent</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 					 <itemizedlist>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Rayon atomique</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Rayon covalent</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Rayon de van der Waals</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Masse atomique</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Densité</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Température d'ébullition</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Température de liquéfaction</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Électronégativité</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Affinité électronique</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Rayon atomique</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Rayon covalent</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Rayon de van der Waals</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Masse atomique</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Densité</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Température d'ébullition</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Température de liquéfaction</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Électronégativité</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Affinité électronique</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
 					 </itemizedlist>
 				 </listitem>
 			 </itemizedlist>
 
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tools">
-			 <title
->Outils</title>
+			 <title>Outils</title>
 			 <sect2 id="glossary">
-				 <title
->Glossaire</title>
-				 <para
->Le glossaire vous donne des descriptions des outils les plus utilisés en chimie ainsi que des connaissances général. Sur le côté gauche de la fenêtre vous pouvez voir l'arborescence des points traités. En haut, il y a les termes chimiques, et sous cela il y a une seconde arborescence pour les outils de laboratoire. </para>
-				 <para
->En haut de la fenêtre vous pouvez voir une barre de recherche. Si vous saisissez quelque chose l'arborescence sera modifié en conséquence immédiatement. Le petit bouton sur la gauche de la bar de recherche la réinitialisera. </para>
+				 <title>Glossaire</title>
+				 <para>Le glossaire vous donne des descriptions des outils les plus utilisés en chimie ainsi que des connaissances général. Sur le côté gauche de la fenêtre vous pouvez voir l'arborescence des points traités. En haut, il y a les termes chimiques, et sous cela il y a une seconde arborescence pour les outils de laboratoire. </para>
+				 <para>En haut de la fenêtre vous pouvez voir une barre de recherche. Si vous saisissez quelque chose l'arborescence sera modifié en conséquence immédiatement. Le petit bouton sur la gauche de la bar de recherche la réinitialisera. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Le <quote
->Glossaire</quote
-></phrase>
+							 <phrase>Le <quote>Glossaire</quote></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="plot_data">
-				 <title
->Tracer les données</title>
-				 <para
->La boîte de dialogue <guimenuitem
->Tracer les données</guimenuitem
-> vous permet de tracer certaines informations pour un éventail d'éléments. L'axe des abcisses représente un éventail d'éléments (d'un nombre jusqu'à un nombre plus élevé). Vous fixez cet éventail en utilisant les champs <guilabel
->Premier élément</guilabel
-> et <guilabel
->Dernier élément</guilabel
-> dans la boîte de dialogue. L'affichage ne change pas tant que vous n'avez pas cliqué sur le bouton <guibutton
->Tracer</guibutton
->. </para>
+				 <title>Tracer les données</title>
+				 <para>La boîte de dialogue <guimenuitem>Tracer les données</guimenuitem> vous permet de tracer certaines informations pour un éventail d'éléments. L'axe des abcisses représente un éventail d'éléments (d'un nombre jusqu'à un nombre plus élevé). Vous fixez cet éventail en utilisant les champs <guilabel>Premier élément</guilabel> et <guilabel>Dernier élément</guilabel> dans la boîte de dialogue. L'affichage ne change pas tant que vous n'avez pas cliqué sur le bouton <guibutton>Tracer</guibutton>. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->La boîte de dialogue pour <quote
->tracer des données</quote
-></phrase>
+							 <phrase>La boîte de dialogue pour <quote>tracer des données</quote></phrase>
 						 </textobject>
-						 <caption
-><para
->&kalzium; peut tracer des données dans un éventail d'éléments.</para>
+						 <caption><para>&kalzium; peut tracer des données dans un éventail d'éléments.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="eq_solver">
-				 <title
->Résolution d'équation</title>
-				 <para
->La <guimenuitem
->Résolution d'équation</guimenuitem
-> permet à l'utilisateur de résoudre des équations chimiques. Voici un exemple : </para>
-				 <blockquote
-><para
->aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
-></blockquote>
-				 <para
->L'équation résolue sera affichée sur le côté droit de la fenêtre. Comme vous pouvez le constater avec le premier exemple vous pouvez également définir la valeur d'un ou de plusieurs coefficients. Les autres coefficients seront ajustés. De plus, il est possible d'utiliser des crochets autour des éléments ou des charges électroniques comme cela est montré dans les deux exemples suivant.</para>
+				 <title>Résolution d'équation</title>
+				 <para>La <guimenuitem>Résolution d'équation</guimenuitem> permet à l'utilisateur de résoudre des équations chimiques. Voici un exemple : </para>
+				 <blockquote><para>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para></blockquote>
+				 <para>L'équation résolue sera affichée sur le côté droit de la fenêtre. Comme vous pouvez le constater avec le premier exemple vous pouvez également définir la valeur d'un ou de plusieurs coefficients. Les autres coefficients seront ajustés. De plus, il est possible d'utiliser des crochets autour des éléments ou des charges électroniques comme cela est montré dans les deux exemples suivant.</para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->La boîte de dialogue de <quote
->Résolution d'équation</quote
-></phrase>
+							 <phrase>La boîte de dialogue de <quote>Résolution d'équation</quote></phrase>
 						 </textobject>
-						 <caption
-><para
->&kalzium; peut résoudre des équations chimiques</para>
+						 <caption><para>&kalzium; peut résoudre des équations chimiques</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 
 			 <sect2 id="sidebar">
-				 <title
->Panneau latéral</title>
+				 <title>Panneau latéral</title>
 				 <sect3 id="overview">
-					 <title
->Vue d'ensemble</title>
+					 <title>Vue d'ensemble</title>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Vue d'ensemble</phrase>
+								 <phrase>Vue d'ensemble</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
-					 <para
->L'onglet Vue d'ensemble est le premier et il vous montre une vue d'ensemble de l'élément sur lequel se trouve la souris.</para>
+					 <para>L'onglet Vue d'ensemble est le premier et il vous montre une vue d'ensemble de l'élément sur lequel se trouve la souris.</para>
 					 <para>
 						 <variablelist>
 
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Cercle rouge plein</term>
-								 <listitem
-><para
->L'élément est essentiel à toutes les espèces </para
-></listitem>
+								 <term>Cercle rouge plein</term>
+								 <listitem><para>L'élément est essentiel à toutes les espèces </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Cercle vert plein</term>
-								 <listitem
-><para
->L'élément est essentiel à au moins une espèce </para
-></listitem>
+								 <term>Cercle vert plein</term>
+								 <listitem><para>L'élément est essentiel à au moins une espèce </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Cercle bleu plein</term>
-								 <listitem
-><para
->Une fonction biologique est proposée </para
-></listitem>
+								 <term>Cercle bleu plein</term>
+								 <listitem><para>Une fonction biologique est proposée </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Cercle rouge vide</term>
-								 <listitem
-><para
->l'élément est essentiel aux hommes </para
-></listitem>
+								 <term>Cercle rouge vide</term>
+								 <listitem><para>l'élément est essentiel aux hommes </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Cercle bleu vide</term>
-								 <listitem
-><para
->L'élément est probablement essentiel aux hommes </para
-></listitem>
+								 <term>Cercle bleu vide</term>
+								 <listitem><para>L'élément est probablement essentiel aux hommes </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 
 						 </variablelist>
@@ -849,72 +450,44 @@
 
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="calculate">
-					 <title
->Calculer</title>
-					 <para
->L'onglet calculer est le second du panneau latéral. Il vous permet de calculer la masse de molécules.</para>
-					 <para
->il vous est d'abord présenté comme suit :</para>
+					 <title>Calculer</title>
+					 <para>L'onglet calculer est le second du panneau latéral. Il vous permet de calculer la masse de molécules.</para>
+					 <para>il vous est d'abord présenté comme suit :</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Calculer</phrase>
+								 <phrase>Calculer</phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->Le calculateur lorsqu'il est démarré.</para>
+							 <caption><para>Le calculateur lorsqu'il est démarré.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
-					 <para
->Dans cette exemple, la masse de l'alcool éthylique (éthanol) H<subscript
->3</subscript
->CH<subscript
->2</subscript
->OH sera calculée. Pour cela, saisissez simplement la formule dans le champ d'édition et soit pressez Entrée soit cliquer sur le bouton <guibutton
->Calculer</guibutton
->. Le résultat du calcul sera affiché au-dessous.</para>
-					 <para
->Comme vous pouvez le voir vous obtiendrez plusieurs informations. La première, en haut de la fenêtre vous verrez la formule empirique H<subscript
->6</subscript
->C<subscript
->1</subscript
->O<subscript
->1</subscript
->. En bas de la fenêtre il y a une liste des éléments et de leurs abondance dans la molécule et enfin la masse de la molécule.</para>
-					 <para
->L'info-bulle de la fenêtre vous présentera la masse relative des éléments dans la molécule. Dans cet exemple, les six hydrogène représentent seulement 17,76% de la masse de la molécule.</para>
+					 <para>Dans cette exemple, la masse de l'alcool éthylique (éthanol) H<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH sera calculée. Pour cela, saisissez simplement la formule dans le champ d'édition et soit pressez Entrée soit cliquer sur le bouton <guibutton>Calculer</guibutton>. Le résultat du calcul sera affiché au-dessous.</para>
+					 <para>Comme vous pouvez le voir vous obtiendrez plusieurs informations. La première, en haut de la fenêtre vous verrez la formule empirique H<subscript>6</subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. En bas de la fenêtre il y a une liste des éléments et de leurs abondance dans la molécule et enfin la masse de la molécule.</para>
+					 <para>L'info-bulle de la fenêtre vous présentera la masse relative des éléments dans la molécule. Dans cet exemple, les six hydrogène représentent seulement 17,76% de la masse de la molécule.</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar3.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Le résultat du calcul</phrase>
+								 <phrase>Le résultat du calcul</phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->Le résultat du calcul</para>
+							 <caption><para>Le résultat du calcul</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="timeline">
-					 <title
->Chronologie</title>
-					 <para
->La fonction de chronologie vous permet d'explorer les éléments d'une époque donnée. C'est intéressant pour obtenir une idée de la manière dont la classification a évolué à travers les temps, car de plus en plus d'éléments ont été découverts. Si vous déplacez la glissière vous noterez que certains éléments disparaissent si vous la déplacez vers la gauche et réapparaissent si vous la déplacez vers la droite. De plus, le nombre changera en permanence.</para>
+					 <title>Chronologie</title>
+					 <para>La fonction de chronologie vous permet d'explorer les éléments d'une époque donnée. C'est intéressant pour obtenir une idée de la manière dont la classification a évolué à travers les temps, car de plus en plus d'éléments ont été découverts. Si vous déplacez la glissière vous noterez que certains éléments disparaissent si vous la déplacez vers la gauche et réapparaissent si vous la déplacez vers la droite. De plus, le nombre changera en permanence.</para>
 
-					 <para
->Ce nombre représente la date que vous recherchez. Si vous déplacez la glissière à &pex; 1891, vous ne verrez que les éléments qui étaient connus en 1891. </para>
+					 <para>Ce nombre représente la date que vous recherchez. Si vous déplacez la glissière à &pex; 1891, vous ne verrez que les éléments qui étaient connus en 1891. </para>
 
-					 <para
->Vous noterez que certains éléments ne sont même pas visibles pour l'année en cours. C'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas encore été découverts, mais la théorie prévoit leur existence. </para>
+					 <para>Vous noterez que certains éléments ne sont même pas visibles pour l'année en cours. C'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas encore été découverts, mais la théorie prévoit leur existence. </para>
 
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
@@ -922,47 +495,33 @@
 								 <imagedata fileref="timeline.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->la <quote
->chronologie</quote
-></phrase>
+								 <phrase>la <quote>chronologie</quote></phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->Le tableau périodique des éléments dans le temps (éléments connus en 1891)</para>
+							 <caption><para>Le tableau périodique des éléments dans le temps (éléments connus en 1891)</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 
 				 <sect3 id="state_of_matter">
-					 <title
->L'état physique</title>
-					 <para
->Avec la fonction État de la matière, vous pouvez choisir la température et voir l'état de l'élément à cette température. Vous pouvez facilement visualiser combien d'éléments et quels éléments sont par exemple solides à une température donnée. Vous pouvez par exemple apprendre que presque tous sont solides aux basses températures et que presque tous sont liquides ou même gazeux aux hautes températures. </para>
+					 <title>L'état physique</title>
+					 <para>Avec la fonction État de la matière, vous pouvez choisir la température et voir l'état de l'élément à cette température. Vous pouvez facilement visualiser combien d'éléments et quels éléments sont par exemple solides à une température donnée. Vous pouvez par exemple apprendre que presque tous sont solides aux basses températures et que presque tous sont liquides ou même gazeux aux hautes températures. </para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->La boîte de dialogue de l'<quote
->état physique</quote
-></phrase>
+								 <phrase>La boîte de dialogue de l'<quote>état physique</quote></phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont solides/liquides/gazeux à une température donnée.</para>
+							 <caption><para>&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont solides/liquides/gazeux à une température donnée.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="show_hide_legend">
-					 <title
->Afficher/cacher la légende</title>
-					 <para
->L'action afficher/cacher la légende vous permet d'afficher la légende pour le schéma dans lequel vous êtes (familles, groupes, comportement acide). La légende est affichée par défaut mais si vous la cacher, elle restera cachée jusqu'à ce que vous choisissiez de l'afficher à nouveau. &kalzium; va garder cette configuration dans son fichier de configuration, de telle sorte que la prochaine fois que vous le lancerez, vous retrouverez la configuration comme vous l'aviez laissée. </para>
+					 <title>Afficher/cacher la légende</title>
+					 <para>L'action afficher/cacher la légende vous permet d'afficher la légende pour le schéma dans lequel vous êtes (familles, groupes, comportement acide). La légende est affichée par défaut mais si vous la cacher, elle restera cachée jusqu'à ce que vous choisissiez de l'afficher à nouveau. &kalzium; va garder cette configuration dans son fichier de configuration, de telle sorte que la prochaine fois que vous le lancerez, vous retrouverez la configuration comme vous l'aviez laissée. </para>
 				 </sect3>
 
 			 </sect2>
@@ -970,531 +529,162 @@
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="config">
-		 <title
->Configuration de &kalzium;</title>
-
-		 <para
->&kalzium; a plusieurs options de configuration auxquelles vous pouvez accéder en ouvrant la boîte de dialogue de configuration, en choisissant <menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-><guimenuitem
->Configurer &kalzium;...</guimenuitem
-></menuchoice
-> depuis le menu.</para>
+		 <title>Configuration de &kalzium;</title>
+
+		 <para>&kalzium; a plusieurs options de configuration auxquelles vous pouvez accéder en ouvrant la boîte de dialogue de configuration, en choisissant <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &kalzium;...</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu.</para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
-					 <phrase
->Couleurs</phrase>
+					 <phrase>Couleurs</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
-		 <para
->Dans l'onglet <guilabel
->Couleurs</guilabel
->, vous pouvez changer les différentes couleurs pour chacun des types d'affichage.  </para>
+		 <para>Dans l'onglet <guilabel>Couleurs</guilabel>, vous pouvez changer les différentes couleurs pour chacun des types d'affichage.  </para>
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
-					 <phrase
->Unités</phrase>
+					 <phrase>Unités</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
-		 <para
->Dans l'onglet <guilabel
->Unités</guilabel
-> vous pouvez choisir les unités. Vous pouvez choisir si vous préferrez kj/mol par défaut ou vous pouvez choisir eV. La température est en Kelvin par défaut mais vous pouvez la changer pour des degrés Celsius, des degrés Fahrenheit, Reamur ou Rankine. Les deux dernières unités ne sont plus souvent utilisées de nos jours mais peuvent encore être trouvées parfois. De plus, cela nous enseigne que les températures ne sont en rien absolues. L'unité que vous utilisez n'a pas d'importance. </para>
+		 <para>Dans l'onglet <guilabel>Unités</guilabel> vous pouvez choisir les unités. Vous pouvez choisir si vous préferrez kj/mol par défaut ou vous pouvez choisir eV. La température est en Kelvin par défaut mais vous pouvez la changer pour des degrés Celsius, des degrés Fahrenheit, Reamur ou Rankine. Les deux dernières unités ne sont plus souvent utilisées de nos jours mais peuvent encore être trouvées parfois. De plus, cela nous enseigne que les températures ne sont en rien absolues. L'unité que vous utilisez n'a pas d'importance. </para>
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
-					 <phrase
->Divers</phrase>
+					 <phrase>Divers</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
-		 <para
->Dans l'onglet <guilabel
->Divers</guilabel
->, vous pouvez trouver d'autres options non couvertes par les onglets précédents. </para>
+		 <para>Dans l'onglet <guilabel>Divers</guilabel>, vous pouvez trouver d'autres options non couvertes par les onglets précédents. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="commands">
-		 <title
->Référence des commandes</title>
+		 <title>Référence des commandes</title>
 
 		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
-			 <title
->Menus et touches de raccourci</title>
+			 <title>Menus et touches de raccourci</title>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->Le menu <guimenu
->Fichier</guimenu
-></title>
+				 <title>Le menu <guimenu>Fichier</guimenu></title>
 
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Quitter</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Quitte</action
-> &kalzium;</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Quitte</action> &kalzium;</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->Le menu <guimenu
->Voir</guimenu
-></title>
+				 <title>Le menu <guimenu>Voir</guimenu></title>
 
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Numérotation</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pas de numérotation</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> aucun schéma de numérotation</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Numérotation</guisubmenu> <guimenuitem>Pas de numérotation</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> aucun schéma de numérotation</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Numérotation</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher l'IUPAC</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> la numérotation IUPAC</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Numérotation</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher l'IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> la numérotation IUPAC</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Numérotation</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher le CAS</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> la numérotation CAS</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Numérotation</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher le CAS</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> la numérotation CAS</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Numérotation</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher l'ancien IUPAC</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> la numérotation de l'ancien IUPAC</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Numérotation</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher l'ancien IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> la numérotation de l'ancien IUPAC</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <!-- second entry -->
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Aucun modèle de couleur</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> aucun modèle de couleur</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Aucun modèle de couleur</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> aucun modèle de couleur</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher les groupes</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> les groupes d'éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher les groupes</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> les groupes d'éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher les blocs</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> les 4 blocs d'éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher les blocs</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> les 4 blocs d'éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher le comportement acide</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> le comportement acide</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher le comportement acide</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> le comportement acide</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher les familles</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> les familles d'éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher les familles</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> les familles d'éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afficher la structure cristalline</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> les structures cristallines</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Afficher la structure cristalline</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> les structures cristallines</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Rayon atomique</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> le rayon atomique des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Rayon atomique</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> le rayon atomique des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Rayon covalent</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> le rayon covalent des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Rayon covalent</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> le rayon covalent des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Rayon de Van der Waals</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> le rayon de Van der Waals des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Rayon de Van der Waals</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> le rayon de Van der Waals des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Masse atomique</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> le rayon atomique des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Masse atomique</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> le rayon atomique des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
-> Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Densité</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> le rayon atomique des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem> Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Densité</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> le rayon atomique des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Température d'ébullition</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> la température d'ébullition des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Température d'ébullition</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> la température d'ébullition des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Température de liquéfaction</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> la température de liquéfaction des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Température de liquéfaction</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> la température de liquéfaction des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Électronégativité</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> l'électronégativité des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Électronégativité</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> l'électronégativité des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guisubmenu
->Apparence</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradient</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Affinité électronique</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> l'électronégativité des éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guisubmenu>Apparence</guisubmenu> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Affinité électronique</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> l'électronégativité des éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher / Cacher la légende</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Active / Désactive</action
-> l'affichage de la légende</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher la légende</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Active / Désactive</action> l'affichage de la légende</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher / Cacher les info-bulles</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Active / Désactive</action
-> l'affichage des info-bulles sur les éléments</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher les info-bulles</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Active / Désactive</action> l'affichage des info-bulles sur les éléments</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Voir</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher / Cacher le panneau latéral</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Active / Désactive</action
-> l'affichage du panneau latéral</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Voir</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher le panneau latéral</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Active / Désactive</action> l'affichage du panneau latéral</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
@@ -1502,183 +692,62 @@
 
 
 			 <sect2>
-				 <title
->Le menu <guimenu
->Outils</guimenu
-></title>
+				 <title>Le menu <guimenu>Outils</guimenu></title>
 				 <variablelist>
 					 <!--<varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice>
-								 <guimenu
->Miscellaneous</guimenu>
-								 <guimenuitem
->Show/Hide Timeline</guimenuitem>
-						 </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Display</action
-> the Timeline Slider</para
-></listitem>
-					 </varlistentry
->-->
+						 <term><menuchoice>
+								 <guimenu>Miscellaneous</guimenu>
+								 <guimenuitem>Show/Hide Timeline</guimenuitem>
+						 </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Display</action> the Timeline Slider</para></listitem>
+					 </varlistentry>-->
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Tracer les données</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Ouvre</action
-> la boîte de dialogue pour tracer les données</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Tracer les données</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Ouvre</action> la boîte de dialogue pour tracer les données</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Glossaire</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Ouvre</action
-> le glossaire</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Glossaire</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Ouvre</action> le glossaire</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher le calculateur d'équations</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Ouvre</action
-> la boîte de dialogue pour résoudre des équations</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Afficher le calculateur d'équations</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Ouvre</action> la boîte de dialogue pour résoudre des équations</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <!--<varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice>
-								 <guimenu
->Miscellaneous</guimenu>
-								 <guimenuitem
->Show/Hide State Of Matter</guimenuitem>
-						 </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Display</action
-> the State Of Matter dialog</para
-></listitem>
-					 </varlistentry
->-->
+						 <term><menuchoice>
+								 <guimenu>Miscellaneous</guimenu>
+								 <guimenuitem>Show/Hide State Of Matter</guimenuitem>
+						 </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Display</action> the State Of Matter dialog</para></listitem>
+					 </varlistentry>-->
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->Le menu <guimenu
->Configuration</guimenu
-></title>
+				 <title>Le menu <guimenu>Configuration</guimenu></title>
 
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher/Cacher la barre d'outils</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Active</action
-> la barre d'outils principale</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher/Cacher la barre d'outils</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Active</action> la barre d'outils principale</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher / Cacher la barre d'état</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Active / Désactive</action
-> la barre d'état</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher la barre d'état</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Active / Désactive</action> la barre d'état</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Configure</action
-> les touches à utiliser pour accéder aux différentes actions.</para>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Configure</action> les touches à utiliser pour accéder aux différentes actions.</para>
 						 </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Configure</action
-> les éléments que vous voulez mettre dans la barre d'outils </para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Configure</action> les éléments que vous voulez mettre dans la barre d'outils </para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurer &kalzium;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Affiche</action
-> la boîte de dialogue de configuration de &kalzium; </para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Affiche</action> la boîte de dialogue de configuration de &kalzium; </para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 				 </variablelist>
@@ -1686,42 +755,30 @@
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->Le menu <guimenu
->Aide</guimenu
-></title>
+				 <title>Le menu <guimenu>Aide</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="faq">
-		 <title
->Questions et réponses</title>
+		 <title>Questions et réponses</title>
 
 		 <qandaset id="faqlist">
 			 <qandaentry>
 				 <question>
-					 <para
->Est-ce que je dois payer pour &kalzium; ?</para>
+					 <para>Est-ce que je dois payer pour &kalzium; ?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
-					 <para
->Non, jamais. Mais l'auteur reçoit toujours bien un courrier sympathique ou un DVD comme <quote
->Remerciement</quote
->. &kalzium; est sous licence <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
->GPL</ulink
->, et ainsi, vous n'aurez jamais à payer pour ce programme.</para>
+					 <para>Non, jamais. Mais l'auteur reçoit toujours bien un courrier sympathique ou un DVD comme <quote>Remerciement</quote>. &kalzium; est sous licence <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL">GPL</ulink>, et ainsi, vous n'aurez jamais à payer pour ce programme.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
-					 <para
->Est-ce qu'il y aura une version pour &Windows; ?</para>
+					 <para>Est-ce qu'il y aura une version pour &Windows; ?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
-					 <para
->Non, en tout cas pas pour le moment, mais vous pouvez télécharger les sources et faire votre propre version pour &Windows;. Ce ne devrait pas être un gros problème, parce qu'il est écrit avec la bibliothèque &Qt; de Trolltech. Mais pourquoi avez-vous besoin de &Windows; ? Procurez vous le dernier &Linux;, et vous serez à la pointe.</para>
+					 <para>Non, en tout cas pas pour le moment, mais vous pouvez télécharger les sources et faire votre propre version pour &Windows;. Ce ne devrait pas être un gros problème, parce qu'il est écrit avec la bibliothèque &Qt; de Trolltech. Mais pourquoi avez-vous besoin de &Windows; ? Procurez vous le dernier &Linux;, et vous serez à la pointe.</para>
 
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
@@ -1730,33 +787,26 @@
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="contribute">
-		 <title
->Comment puis-je contribuer ?</title>
+		 <title>Comment puis-je contribuer ?</title>
 
 		 <qandaset id="tasks">
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
-					 <para
->Aidez moi avec des données.</para>
+					 <para>Aidez moi avec des données.</para>
 				 </question>
 
 				 <answer>
-					 <para
->Dans le monde des Sciences, le progrès est plutôt rapide. Si vous trouvez une valeur incorrecte ou une valeur manquante, prévenez moi par courrier électronique.</para>
+					 <para>Dans le monde des Sciences, le progrès est plutôt rapide. Si vous trouvez une valeur incorrecte ou une valeur manquante, prévenez moi par courrier électronique.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 			 <qandaentry>
 				 <question>
-					 <para
->Trouvez des bogues ou donnez moi quelques suggestions</para>
+					 <para>Trouvez des bogues ou donnez moi quelques suggestions</para>
 				 </question>
 				 <answer>
-					 <para
->Si vous trouvez des bogues dans le programme, ou avez quelques suggestions d'améliorations, veuillez me le faire savoir à <email
->&Carsten.Niehaus.mail;</email
->. </para>
+					 <para>Si vous trouvez des bogues dans le programme, ou avez quelques suggestions d'améliorations, veuillez me le faire savoir à <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email>. </para>
 				 </answer>
 
 			 </qandaentry>
@@ -1765,66 +815,38 @@
 
 	 <chapter id="credits">
 
-		 <title
->Remerciements et licence</title>
-		 <para
->&kalzium;</para>
-		 <para
->Programme Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; <email
->&Carsten.Niehaus.mail;</email
-> </para>
+		 <title>Remerciements et licence</title>
+		 <para>&kalzium;</para>
+		 <para>Programme Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email> </para>
 
-		 <para
->Collaborateurs :</para>
+		 <para>Collaborateurs :</para>
 
 		 <itemizedlist>
-			 <listitem
-><para
->Pino Toscano <email
->toscano.pino@tiscali.it</email
-> </para
-></listitem>
+			 <listitem><para>Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email> </para></listitem>
 		 </itemizedlist>
                     <itemizedlist>
-			 <listitem
-><para
->Thomas Nagy <email
->tnagy2^8@yahoo.fr</email
-> </para
-></listitem>
+			 <listitem><para>Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email> </para></listitem>
 		 </itemizedlist>
-		 <para
->Traduction française par &LudovicGrossard;, &GerardDelafond;, &AnneMarieMahfouf; et &YohannHamon;.</para
-> 
+		 <para>Traduction française par &LudovicGrossard;, &GerardDelafond;, &AnneMarieMahfouf; et &YohannHamon;.</para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	 <appendix id="installation">
-		 <title
->Installation</title>
+		 <title>Installation</title>
 
 		 <sect1 id="getting-kalzium">
-			 <title
->Comment obtenir &kalzium;</title>
+			 <title>Comment obtenir &kalzium;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 		 <sect1 id="requirements">
-			 <title
->Besoins</title>
-
-			 <para
->&kalzium; lui-même peut être trouvé sur <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
->la page web de &kalzium;</ulink
-> et fait partie du projet &kde; édu.</para>
-
-			 <para
->Vous pouvez trouver la liste des changements dans le fichier <filename
->ChangeLog</filename
-> de la distribution de &kalzium;.</para>
+			 <title>Besoins</title>
+
+			 <para>&kalzium; lui-même peut être trouvé sur <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">la page web de &kalzium;</ulink> et fait partie du projet &kde; édu.</para>
+
+			 <para>Vous pouvez trouver la liste des changements dans le fichier <filename>ChangeLog</filename> de la distribution de &kalzium;.</para>
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="compilation">
-			 <title
->Compilation et installation</title>
+			 <title>Compilation et installation</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 
 	 </appendix>
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook
index 6a9cf884c0b..64dc1c6f7aa 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook
@@ -5,110 +5,49 @@
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
-<author
-><personname
-><firstname
->Ben</firstname
-><surname
->Burton</surname
-></personname
-></author>
-<date
->8 avril 2003</date>
+<author><personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname></author>
+<date>8 avril 2003</date>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
-<refentrytitle
-><command
->kalzium</command
-></refentrytitle>
-<manvolnum
->1</manvolnum>
+<refentrytitle><command>kalzium</command></refentrytitle>
+<manvolnum>1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
-<refname
-><command
->kalzium</command
-></refname>
-<refpurpose
->Un outil d'apprentissage de chimie pour &kde;</refpurpose>
+<refname><command>kalzium</command></refname>
+<refpurpose>Un outil d'apprentissage de chimie pour &kde;</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
-<cmdsynopsis
-><command
->kalzium</command
-> <group
-><option
->Options génériques KDE</option
-> </group
-><group
-><option
->Options génériques Qt</option
-></group
-> </cmdsynopsis>
+<cmdsynopsis><command>kalzium</command> <group><option>Options génériques KDE</option> </group><group><option>Options génériques Qt</option></group> </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
-<title
->Description</title>
+<title>Description</title>
 
-<para
->&kalzium; est un programme qui présente le système de classification périodique des éléments. Vous pouvez utiliser &kalzium; pour chercher des informations à propos des éléments ou pour apprendre des choses à propos de la classification périodique des éléments.</para>
+<para>&kalzium; est un programme qui présente le système de classification périodique des éléments. Vous pouvez utiliser &kalzium; pour chercher des informations à propos des éléments ou pour apprendre des choses à propos de la classification périodique des éléments.</para>
 
-<para
->&kalzium; vous est fourni avec toutes sortes d'informations à propos de la classification périodique des éléments. Vous pouvez découvrir beaucoup d'informations à propos des éléments et aussi utiliser la visualisation pour les voir.</para>
+<para>&kalzium; vous est fourni avec toutes sortes d'informations à propos de la classification périodique des éléments. Vous pouvez découvrir beaucoup d'informations à propos des éléments et aussi utiliser la visualisation pour les voir.</para>
 
-<para
->Cette application fait partie du module officiel KDE éducation. </para
-> 
+<para>Cette application fait partie du module officiel KDE éducation. </para> 
 
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Voir aussi</title>
-
-<para
->Une documentation utilisateur détaillée est disponible à partir de <ulink url="help:/kalzium"
->help:/kalzium</ulink
-> (vous pouvez soit saisir cette <acronym
->URL</acronym
-> dans &konqueror; soit lancer <userinput
-><command
->khelpcenter</command
-> <parameter
->help:/kalzium</parameter
-></userinput
->).</para>
+<title>Voir aussi</title>
+
+<para>Une documentation utilisateur détaillée est disponible à partir de <ulink url="help:/kalzium">help:/kalzium</ulink> (vous pouvez soit saisir cette <acronym>URL</acronym> dans &konqueror; soit lancer <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kalzium</parameter></userinput>).</para>
 
 
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Auteurs</title>
-
-<para
->&kalzium; a été écrit par &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; et <personname
-><firstname
->Tomisalve</firstname
-> <surname
->Gountchev</surname
-></personname
-> <email
->tomi@idiom.com</email
->.</para>
-
-<para
->Cette page de manuel a été préparée par <personname
-><firstname
->Ben</firstname
-> <surname
->Burton</surname
-></personname
-></para>
+<title>Auteurs</title>
+
+<para>&kalzium; a été écrit par &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; et <personname><firstname>Tomisalve</firstname> <surname>Gountchev</surname></personname> <email>tomi@idiom.com</email>.</para>
+
+<para>Cette page de manuel a été préparée par <personname><firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname></personname></para>
 
 </refsect1>