Second part of prior commit

1 files changed, 769 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..18c7bb4c409
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
@@ -0,0 +1,769 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Référence des commandes</title
+> 
+
+<sect1 id="a-file-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Fichier</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Nouveau</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Démarre une nouvelle courbe en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant l'analyseur de fonctions.</action
+></para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Ouvrir...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ouvre un document existant.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Affiche une liste des fichiers récemment ouverts.</action
+> En choisir un de cette liste va tracer les courbes des fonctions de ce fichier.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Enregistrer</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enregistre le document</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Enregistrer sous...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enregistre le document sous un autre nom.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Imprimer...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Envoie la courbe à une imprimante ou un fichier.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Fichier</guimenu
+><guimenuitem
+>Exporter...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Exporte les valeurs dans un fichier texte. </action
+>Chaque valeur dans la liste des paramètres sera écrite sur une ligne dans le fichier. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> <guimenuitem
+>Quitter</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Quitte</action
+> &kmplot;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-view-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Édition</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Couleurs...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Affiche la boîte de dialogue de <guilabel
+>Configuration des couleurs</guilabel
+>. Voyez le <xref linkend="colors-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Système de coordonnées...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Affiche la boîte de dialogue d'<guilabel
+>édition du système de coordonnées</guilabel
+>. Voir le <xref linkend="coords-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Échelle...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
+>Configuration de l'échelle</guilabel
+>.voir le <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Polices...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Affiche la boîte de dialogue de <guilabel
+>Configuration des polices</guilabel
+>. Voyez le <xref linkend="font-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Système de coordonnées I</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Affiche à la fois les valeurs positives et négatives de x et y sur le quadrillage. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Système de coordonnées II</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Affiche les valeurs positives et négatives de y, mais seulement les valeurs positives de x. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Système de coordonnées III</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>N'affiche que les valeurs positives de x et de y. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-functions-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Tracer</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Tracer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nouvelle courbe de fonction...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre la boîte de dialogue pour créer un nouveau tracé de fonction. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Tracer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nouvelle courbe paramétrique...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction paramétrique. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Tracer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nouvelle courbe polaire...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction polaire. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Tracer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Modifier les courbes...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Affiche la boîte de dialogue des fonctions. Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des fonctions. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-zoom-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Zoom</guimenu
+></title>
+<para
+>Les cinq premiers éléments dans ce menu modifient le mode de zoom.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pas de zoom</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Désactive le mode zoom</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Agrandir un rectangle</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Laisse l'utilisateur dessiner un rectangle. Les valeurs minimales et maximales correspondront aux coordonnées de ce rectangle.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom avant</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Les valeurs minimales et maximales se rapprocheront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom arrière</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Les valeurs minimales et maximales s'éloigneront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>4</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Centrer le point</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Le point sélectionné dans le graphique sera centré.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Adapter la zone de dessin aux fonctions trigonométriques</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>L'échelle sera adaptée aux fonctions trigonométriques. Ceci fonctionne à la fois en radians et en degrés.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-tools-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Outils</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Ce menu contient quelques outils utiles pour les fonctions :</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Obtenir l'ordonnée...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Permet à l'utilisateur d'obtenir l'ordonnée à partir d'une abscisse spécifique. À l'heure actuelle, seules les courbes de fonctions sont gérées. Saisissez une valeur ou une expression dans la zone de texte sous « X : ». Dans la liste en dessous, toutes les fonctions disponibles sont affichées. Actionnez le bouton « Calculer » pour trouver l'ordonnée de la fonction. Le résultat est affiché dans la boîte « Y : ».</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Chercher le minimum...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Trouver la valeur minimale d'une courbe dans un intervalle spécifique.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Chercher le maximum...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Trouver la valeur maximale d'une courbe dans un intervalle spécifique.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+> <guimenuitem
+>Calculer l'intégrale</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sélectionnez une courbe et les abscisses dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît. Elle calcule l'intégrale et dessine la surface entre la courbe et les abscisses dans la couleur de la courbe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-settings-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Configuration</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afficher/cacher la barre d'outils</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'outils.</action
+> La valeur par défaut est « présente ».</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afficher/cacher la barre d'état</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'état en bas de la fenêtre principale de &kmplot;.</action
+> La valeur par défaut est « présente ».</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
+perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
+from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mode plein écran</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avec cette action vous passez en mode plein écran.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Affiche les glissières</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Bascule</action
+> l'affichage des glissières 1 à 4.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Permet de personnaliser les raccourcis clavier</action
+> pour &kmplot;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Permet de personnaliser les barres d'outils</action
+> pour &kmplot;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Configuration</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurer &kmplot;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Permet de personnaliser</action
+> &kmplot;. Les options qui vous sont disponibles sont décrites dans <xref linkend="configuration"/>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-help-menu">
+<title
+>Le menu <guimenu
+>Aide</guimenu
+></title>
+
+<para
+>&kmplot; a une <guimenu
+>Aide</guimenu
+> standard de &kde;, comme décrit ci-dessous, avec un ajout :</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Aide</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fonctions mathématiques prédéfinies...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvre une fenêtre avec une liste des noms de fonctions et constantes prédéfinies que &kmplot; connaît.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Les entrées du menu <guimenu
+>Aide</guimenu
+> de &kde; sont :</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->