Beautify docbook files

1 files changed, 73 insertions, 300 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook
index 99071f69217..9850a4acf14 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook
@@ -1,393 +1,181 @@
 <chapter id="using-kstars">
-<title
->Un survol de &kstars;</title>
+<title>Un survol de &kstars;</title>
 
-<para
->Ce chapitre présente une visite guidée de &kstars;, introduisant beaucoup de fonctions importantes. </para>
+<para>Ce chapitre présente une visite guidée de &kstars;, introduisant beaucoup de fonctions importantes. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Voici une capture d'écran contenant la fenêtre principale de &kstars; :  </screeninfo>
+<screeninfo>Voici une capture d'écran contenant la fenêtre principale de &kstars; :  </screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="screen1.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Fenêtre principale</phrase>
+    <phrase>Fenêtre principale</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->L'image ci-dessus montre une vue typique du programme KStars. Vous pouvez voir l'affichage du ciel centré sur Betelgeuse, l'étoile la plus brillante de la constellation Orion. Orion vient de se lever au-dessus de l'horizon Est. Les étoiles sont tracées avec les <link linkend="ai-colorandtemp"
->Couleurs réalistes</link
-> et leur brillance relative. M42, la nébuleuse d'Orion, est visible sur la droite de l'écran, juste au-dessus de l'horizon. Si vous regardez de plus près, vous pouvez aussi voir le Soleil et la planète Mercure dans le coin supérieur gauche. Dans trois coins de l'affichage du ciel, il y a des panneaux de texte affichant les données sur l'heure courante (<quote
->HL : 16:41:39 22 Jan 2005</quote
->), l'emplacement géographique courant (<quote
->Tucson, Arizona, USA</quote
->) et l'objet au centre de l'affichage (<quote
->Bloquer sur : Betelgeuse (alpha Orionis)</quote
->). Au-dessus de l'affichage du ciel, il y a deux barres d'outils. La barre d'outils principale contient des raccourcis pour les <link linkend="kstars-menus"
->fonctions de menus</link
->, aussi bien qu'un élément graphique d'ajustement du rafraîchissement qui contrôle à quelle vitesse la simulation fonctionne. La barre d'outils d'affichage contient des boutons qui inversent l'affichage de différentes sortes d'objets dans le ciel. Tout en bas de la fenêtre, se trouve la barre d'état, qui indique le nom de tout objet sur lequel vous cliquez et les <link linkend="ai-skycoords"
->coordonnées célestes</link
-> (à la fois ascension droite / déclinaison et azimut / élévation) du pointeur de la souris. </para>
+<para>L'image ci-dessus montre une vue typique du programme KStars. Vous pouvez voir l'affichage du ciel centré sur Betelgeuse, l'étoile la plus brillante de la constellation Orion. Orion vient de se lever au-dessus de l'horizon Est. Les étoiles sont tracées avec les <link linkend="ai-colorandtemp">Couleurs réalistes</link> et leur brillance relative. M42, la nébuleuse d'Orion, est visible sur la droite de l'écran, juste au-dessus de l'horizon. Si vous regardez de plus près, vous pouvez aussi voir le Soleil et la planète Mercure dans le coin supérieur gauche. Dans trois coins de l'affichage du ciel, il y a des panneaux de texte affichant les données sur l'heure courante (<quote>HL : 16:41:39 22 Jan 2005</quote>), l'emplacement géographique courant (<quote>Tucson, Arizona, USA</quote>) et l'objet au centre de l'affichage (<quote>Bloquer sur : Betelgeuse (alpha Orionis)</quote>). Au-dessus de l'affichage du ciel, il y a deux barres d'outils. La barre d'outils principale contient des raccourcis pour les <link linkend="kstars-menus">fonctions de menus</link>, aussi bien qu'un élément graphique d'ajustement du rafraîchissement qui contrôle à quelle vitesse la simulation fonctionne. La barre d'outils d'affichage contient des boutons qui inversent l'affichage de différentes sortes d'objets dans le ciel. Tout en bas de la fenêtre, se trouve la barre d'état, qui indique le nom de tout objet sur lequel vous cliquez et les <link linkend="ai-skycoords">coordonnées célestes</link> (à la fois ascension droite / déclinaison et azimut / élévation) du pointeur de la souris. </para>
 
 <sect1 id="startwizard">
-<title
->L'assistant de configuration</title>
+<title>L'assistant de configuration</title>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Assistant de configuration</primary
-></indexterm
-> La première fois que vous lancez KStars, il vous sera présenté un assistant de configuration, qui vous permet de fixer facilement votre position géographique et de télécharger des fichiers de données supplémentaires. Vous pouvez actionner le bouton <guilabel
->Terminer</guilabel
-> à n'importe quel moment pour quitter l'assistant de configuration. </para>
+<indexterm><primary>Assistant de configuration</primary></indexterm> La première fois que vous lancez KStars, il vous sera présenté un assistant de configuration, qui vous permet de fixer facilement votre position géographique et de télécharger des fichiers de données supplémentaires. Vous pouvez actionner le bouton <guilabel>Terminer</guilabel> à n'importe quel moment pour quitter l'assistant de configuration. </para>
 
-<para
->La première page de l'assistant de configuration vous permet de choisir l'emplacement géographique de départ, en le sélectionnant dans une liste de plus de 2 500 emplacements, sur le côté droit de la fenêtre. La liste des emplacements peut être filtrée pour correspondre au texte que vous avez saisi dans les zones d'édition <guilabel
->Ville</guilabel
->, <guilabel
->Province</guilabel
-> et <guilabel
->Pays</guilabel
->. Si votre emplacement n'est pas présent dans la liste, vous pouvez sélectionner une ville voisine à la place pour le moment. Plus tard, vous pouvez ajouter votre emplacement précis à la main, en utilisant l'outil <link linkend="setgeo"
->Déterminer l'emplacement géographique</link
->. Une fois que vous avez sélectionné un emplacement de démarrage, actionnez le bouton <guilabel
->Suivant</guilabel
->. </para>
+<para>La première page de l'assistant de configuration vous permet de choisir l'emplacement géographique de départ, en le sélectionnant dans une liste de plus de 2 500 emplacements, sur le côté droit de la fenêtre. La liste des emplacements peut être filtrée pour correspondre au texte que vous avez saisi dans les zones d'édition <guilabel>Ville</guilabel>, <guilabel>Province</guilabel> et <guilabel>Pays</guilabel>. Si votre emplacement n'est pas présent dans la liste, vous pouvez sélectionner une ville voisine à la place pour le moment. Plus tard, vous pouvez ajouter votre emplacement précis à la main, en utilisant l'outil <link linkend="setgeo">Déterminer l'emplacement géographique</link>. Une fois que vous avez sélectionné un emplacement de démarrage, actionnez le bouton <guilabel>Suivant</guilabel>. </para>
 
-<para
->La deuxième page de l'assistant de configuration vous permet de télécharger des données supplémentaires qui ne sont pas incluses dans la distribution standard de &kstars;. Actionnez simplement le bouton <guilabel
->Téléchargement de données supplémentaires</guilabel
-> pour ouvrir l'outil <guilabel
->Obtenir des nouvelles données</guilabel
->. Quand vous aurez fini, actionnez le bouton <guilabel
->Terminer</guilabel
-> dans l'assistant de configuration pour commencer à explorer &kstars;. </para>
+<para>La deuxième page de l'assistant de configuration vous permet de télécharger des données supplémentaires qui ne sont pas incluses dans la distribution standard de &kstars;. Actionnez simplement le bouton <guilabel>Téléchargement de données supplémentaires</guilabel> pour ouvrir l'outil <guilabel>Obtenir des nouvelles données</guilabel>. Quand vous aurez fini, actionnez le bouton <guilabel>Terminer</guilabel> dans l'assistant de configuration pour commencer à explorer &kstars;. </para>
 
 <note>
-<para
->L'outil de téléchargement de données supplémentaires n'est disponible que si KDE 3.3 est installé. </para>
+<para>L'outil de téléchargement de données supplémentaires n'est disponible que si KDE 3.3 est installé. </para>
 </note>
 </sect1>
 
 <sect1 id="lookaround">
-<title
->Faites le tour de &kstars;</title>
+<title>Faites le tour de &kstars;</title>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Contrôles de navigation</primary>
-<secondary
->Bases</secondary
-></indexterm>
-Maintenant que votre lieu et votre heure sont ajustés, faisons le tour du propriétaire. Vous pouvez bouger l'image à l'aide des flèches sur votre clavier. L'image bougera deux fois plus vite si vous gardez enfoncée la touche &Maj;. Une autre façon de bouger l'image est de laisser enfoncé le bouton de la souris tout en la bougeant. Vous noterez que certains objets disparaissent temporairement lorsque l'image est bougée. Cela réduit la charge sur votre microprocesseur et permet un défilement plus en douceur (vous pouvez configurer ce qui est caché pendant le déplacement dans la fenêtre de <link linkend="config"
->Configuration de &kstars;</link
->). Il y a sept manières de changer le grossissement (ou <firstterm
->Niveau de zoom</firstterm
->) de l'affichage :</para>
+<indexterm><primary>Contrôles de navigation</primary>
+<secondary>Bases</secondary></indexterm>
+Maintenant que votre lieu et votre heure sont ajustés, faisons le tour du propriétaire. Vous pouvez bouger l'image à l'aide des flèches sur votre clavier. L'image bougera deux fois plus vite si vous gardez enfoncée la touche &Maj;. Une autre façon de bouger l'image est de laisser enfoncé le bouton de la souris tout en la bougeant. Vous noterez que certains objets disparaissent temporairement lorsque l'image est bougée. Cela réduit la charge sur votre microprocesseur et permet un défilement plus en douceur (vous pouvez configurer ce qui est caché pendant le déplacement dans la fenêtre de <link linkend="config">Configuration de &kstars;</link>). Il y a sept manières de changer le grossissement (ou <firstterm>Niveau de zoom</firstterm>) de l'affichage :</para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
-	<para
->Utilisez les touches <keycap
->+</keycap
-> et <keycap
->-</keycap
-></para>
+	<para>Utilisez les touches <keycap>+</keycap> et <keycap>-</keycap></para>
 </listitem>
 <listitem>
-	<para
->Actionnez les boutons zoom avant / arrière dans la barre d'outils</para>
+	<para>Actionnez les boutons zoom avant / arrière dans la barre d'outils</para>
 </listitem>
 <listitem>
-	<para
->Sélectionnez <guimenuitem
->Zoom avant</guimenuitem
-> / <guimenuitem
->Zoom arrière</guimenuitem
-> dans le menu <guimenu
->Affichage</guimenu
-></para>
+	<para>Sélectionnez <guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem> / <guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu></para>
 </listitem>
 <listitem>
-	<para
->Sélectionnez <guimenuitem
->Zoomer à la taille angulaire...</guimenuitem
-> depuis le menu <guimenu
->Affichage</guimenu
->. Cela vous permet de spécifier le champ d'angle de vision pour l'affichage, en degrés.</para>
+	<para>Sélectionnez <guimenuitem>Zoomer à la taille angulaire...</guimenuitem> depuis le menu <guimenu>Affichage</guimenu>. Cela vous permet de spécifier le champ d'angle de vision pour l'affichage, en degrés.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-	<para
->Utilisez la roulette de votre souris</para>
+	<para>Utilisez la roulette de votre souris</para>
 </listitem>
 <listitem>
-	<para
->Tirez la souris vers le haut et le bas avec le &BCS; enfoncé.</para>
+	<para>Tirez la souris vers le haut et le bas avec le &BCS; enfoncé.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-	<para
->Maintenez enfoncé &Ctrl; en tirant la souris. Ceci vous permet de définir un rectangle dans la carte. Quand vous relâchez le bouton de la souris, l'affichage zoomera pour correspondre au rectangle.</para>
+	<para>Maintenez enfoncé &Ctrl; en tirant la souris. Ceci vous permet de définir un rectangle dans la carte. Quand vous relâchez le bouton de la souris, l'affichage zoomera pour correspondre au rectangle.</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
-<para
->Notez que lorsque vous zoomez vers l'avant, vous pouvez voir des étoiles plus pâles qu'en zoom arrière.</para>
+<para>Notez que lorsque vous zoomez vers l'avant, vous pouvez voir des étoiles plus pâles qu'en zoom arrière.</para>
 
-<para
->Faites un zoom arrière jusqu'à ce que vous aperceviez une courbe verte ; cette courbe représente votre <link linkend="ai-horizon"
->horizon</link
-> local. Si vous n'avez pas modifié la configuration par défaut de &kstars;, l'image sous l'horizon devrait être complètement verte, ce qui représente le sol terrestre. Vous apercevrez aussi une courbe blanche qui représente <link linkend="ai-cequator"
->l'équateur céleste</link
-> et une courbe brunâtre, qui représente <link linkend="ai-ecliptic"
->l'écliptique</link
->, c'est-à-dire le chemin que le Soleil semble suivre dans le ciel au cours d'une année. Le Soleil se trouve toujours quelque part le long de l'écliptique, et les planètes n'en sont pas bien loin. </para>
+<para>Faites un zoom arrière jusqu'à ce que vous aperceviez une courbe verte ; cette courbe représente votre <link linkend="ai-horizon">horizon</link> local. Si vous n'avez pas modifié la configuration par défaut de &kstars;, l'image sous l'horizon devrait être complètement verte, ce qui représente le sol terrestre. Vous apercevrez aussi une courbe blanche qui représente <link linkend="ai-cequator">l'équateur céleste</link> et une courbe brunâtre, qui représente <link linkend="ai-ecliptic">l'écliptique</link>, c'est-à-dire le chemin que le Soleil semble suivre dans le ciel au cours d'une année. Le Soleil se trouve toujours quelque part le long de l'écliptique, et les planètes n'en sont pas bien loin. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="skyobjects">
-<title
->Objets célestes</title>
+<title>Objets célestes</title>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objets célestes</primary>
-<secondary
->Survol</secondary
-></indexterm>
-&kstars; affiche des milliers d'objets célestes : étoiles, planètes, comètes, astéroïdes, amas, nébuleuses et galaxies. Vous pouvez interagir avec les objets affichés pour réaliser des actions sur eux ou obtenir plus d'informations à leur propos. En cliquant sur un objet, il s'identifie dans la barre d'état, et simplement en le survolant avec la souris, un libellé s'affichera temporairement sur la carte. En double-cliquant, l'affichage se recentrera sur l'objet et commencera un suivi (de telle manière qu'il restera centré quand le temps s'écoulera). En cliquant du bouton <mousebutton
->droit</mousebutton
-> sur un objet s'ouvrira un menu contextuel, qui fournira d'autres options. </para>
+<indexterm><primary>Objets célestes</primary>
+<secondary>Survol</secondary></indexterm>
+&kstars; affiche des milliers d'objets célestes : étoiles, planètes, comètes, astéroïdes, amas, nébuleuses et galaxies. Vous pouvez interagir avec les objets affichés pour réaliser des actions sur eux ou obtenir plus d'informations à leur propos. En cliquant sur un objet, il s'identifie dans la barre d'état, et simplement en le survolant avec la souris, un libellé s'affichera temporairement sur la carte. En double-cliquant, l'affichage se recentrera sur l'objet et commencera un suivi (de telle manière qu'il restera centré quand le temps s'écoulera). En cliquant du bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur un objet s'ouvrira un menu contextuel, qui fournira d'autres options. </para>
 
 <sect2 id="popupquick">
-<title
->Le menu contextuel</title>
-<indexterm
-><primary
->Menu contextuel</primary
-><secondary
->Exemple</secondary
-></indexterm>
+<title>Le menu contextuel</title>
+<indexterm><primary>Menu contextuel</primary><secondary>Exemple</secondary></indexterm>
 
-<para
->Voici un exemple de menu contextuel obtenu d'un clic <mousebutton
->droit</mousebutton
-> sur la nébuleuse d'Orion. </para>
+<para>Voici un exemple de menu contextuel obtenu d'un clic <mousebutton>droit</mousebutton> sur la nébuleuse d'Orion. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Menu contextuel pour M 42</screeninfo>
+<screeninfo>Menu contextuel pour M 42</screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="popup.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Menu contextuel pour M 42</phrase>
+    <phrase>Menu contextuel pour M 42</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->L'apparence du menu contextuel dépend quelque peu de la sorte d'objet sur lequel vous cliquez avec le bouton <mousebutton
->droit</mousebutton
->, mais la structure de base est listée ci-dessous. Vous pouvez obtenir <link linkend="popup-menu"
->plus d'informations détaillées sur le menu contextuel</link
->. </para>
+<para>L'apparence du menu contextuel dépend quelque peu de la sorte d'objet sur lequel vous cliquez avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton>, mais la structure de base est listée ci-dessous. Vous pouvez obtenir <link linkend="popup-menu">plus d'informations détaillées sur le menu contextuel</link>. </para>
 
-<para
->La section du haut contient des libellés d'information (que l'on ne peut sélectionner). Celui du haut affiche le nom et le type des objets. Les trois libellés suivants affichent l'ascension de l'objet, le transit et l'heure de coucher. Si les heures de lever et de coucher disent « Cercle polaire », cela signifie que l'objet est toujours au-dessus de l'horizon pour l'endroit courant. </para>
-<para
->La section du milieu contient des éléments pour effectuer des actions sur l'objet, comme <guimenuitem
->Centrer et suivre</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Détails...</guimenuitem
-> et <guimenuitem
->Attacher un libellé</guimenuitem
->. Voyez la <link linkend="popup-menu"
->description du menu contextuel</link
-> pour la liste complète et la description de chaque action. </para>
+<para>La section du haut contient des libellés d'information (que l'on ne peut sélectionner). Celui du haut affiche le nom et le type des objets. Les trois libellés suivants affichent l'ascension de l'objet, le transit et l'heure de coucher. Si les heures de lever et de coucher disent « Cercle polaire », cela signifie que l'objet est toujours au-dessus de l'horizon pour l'endroit courant. </para>
+<para>La section du milieu contient des éléments pour effectuer des actions sur l'objet, comme <guimenuitem>Centrer et suivre</guimenuitem>, <guimenuitem>Détails...</guimenuitem> et <guimenuitem>Attacher un libellé</guimenuitem>. Voyez la <link linkend="popup-menu">description du menu contextuel</link> pour la liste complète et la description de chaque action. </para>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objets célestes</primary>
-<secondary
->Liens internet</secondary>
-<seealso
->Menu contextuel</seealso
-></indexterm>
-La section du bas contient des liens vers les images et / ou des pages web d'information sur l'objet sélectionné. Si vous connaissez une &URL; supplémentaire avec des informations ou une image de l'objet, vous pouvez ajouter un lien personnalisé dans le menu contextuel de l'objet en utilisant l'élément <guimenuitem
->Ajouter un lien...</guimenuitem
->. </para>
+<indexterm><primary>Objets célestes</primary>
+<secondary>Liens internet</secondary>
+<seealso>Menu contextuel</seealso></indexterm>
+La section du bas contient des liens vers les images et / ou des pages web d'information sur l'objet sélectionné. Si vous connaissez une &URL; supplémentaire avec des informations ou une image de l'objet, vous pouvez ajouter un lien personnalisé dans le menu contextuel de l'objet en utilisant l'élément <guimenuitem>Ajouter un lien...</guimenuitem>. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="findobjects">
-<title
->Trouver des objets</title>
-<indexterm
-><primary
->Outil de recherche d'objets</primary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Objets célestes</primary>
-<secondary
->Recherche par nom</secondary
-></indexterm>
-<para
->Vous pouvez chercher des objets nommés en utilisant la fenêtre <guilabel
->Chercher l'objet</guilabel
->, que vous pouvez ouvrir en cliquant sur l'icône <guiicon
->Recherche d'objet</guiicon
-> dans la barre d'outils, en sélectionnant <guimenuitem
->Trouver un objet...</guimenuitem
-> du menu <guimenu
->Pointage</guimenu
-> ou en actionnant <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->. La fenêtre <guilabel
->Trouver un objet</guilabel
-> est affichée ci-dessous : <screenshot>
-<screeninfo
->Fenêtre de recherche d'objets</screeninfo>
+<title>Trouver des objets</title>
+<indexterm><primary>Outil de recherche d'objets</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Objets célestes</primary>
+<secondary>Recherche par nom</secondary></indexterm>
+<para>Vous pouvez chercher des objets nommés en utilisant la fenêtre <guilabel>Chercher l'objet</guilabel>, que vous pouvez ouvrir en cliquant sur l'icône <guiicon>Recherche d'objet</guiicon> dans la barre d'outils, en sélectionnant <guimenuitem>Trouver un objet...</guimenuitem> du menu <guimenu>Pointage</guimenu> ou en actionnant <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo>. La fenêtre <guilabel>Trouver un objet</guilabel> est affichée ci-dessous : <screenshot>
+<screeninfo>Fenêtre de recherche d'objets</screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="find.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Fenêtre de recherche d'objets</phrase>
+    <phrase>Fenêtre de recherche d'objets</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->La fenêtre contient la liste de tous les objets dans &kstars; qui ont un nom. Beaucoup d'entre eux possèdent seulement un nom de catalogue comme NGC 3077, et certains possèdent aussi un nom propre comme Whirlpool Galaxy. Vous pouvez filtrer la liste selon le nom ou le type d'objet. Pour filtrer par nom, donnez une chaîne dans la zone d'édition en haut de la fenêtre ; la liste ne contiendra alors que les noms qui commencent par cette chaîne. Pour filtrer par type, sélectionnez un type dans la liste déroulante combinée en bas de la fenêtre. </para
-><para
->Pour centrer l'affichage sur un objet, surlignez l'objet désiré dans la liste et actionnez le bouton <guibutton
->OK</guibutton
->. Notez que si l'objet est situé sous l'horizon, vous serez averti que vous ne verrez probablement que le sol terrestre (vous pouvez rendre le sol invisible à partir de la fenêtre <guilabel
->Options d'affichage</guilabel
-> ou en actionnant le bouton <guiicon
->Sol</guiicon
-> dans la barre d'outils d'affichage). </para>
+<para>La fenêtre contient la liste de tous les objets dans &kstars; qui ont un nom. Beaucoup d'entre eux possèdent seulement un nom de catalogue comme NGC 3077, et certains possèdent aussi un nom propre comme Whirlpool Galaxy. Vous pouvez filtrer la liste selon le nom ou le type d'objet. Pour filtrer par nom, donnez une chaîne dans la zone d'édition en haut de la fenêtre ; la liste ne contiendra alors que les noms qui commencent par cette chaîne. Pour filtrer par type, sélectionnez un type dans la liste déroulante combinée en bas de la fenêtre. </para><para>Pour centrer l'affichage sur un objet, surlignez l'objet désiré dans la liste et actionnez le bouton <guibutton>OK</guibutton>. Notez que si l'objet est situé sous l'horizon, vous serez averti que vous ne verrez probablement que le sol terrestre (vous pouvez rendre le sol invisible à partir de la fenêtre <guilabel>Options d'affichage</guilabel> ou en actionnant le bouton <guiicon>Sol</guiicon> dans la barre d'outils d'affichage). </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="centertrack">
-<title
->Centrage et suivi</title>
-<indexterm
-><primary
->Objets célestes</primary>
-<secondary
->Suivi</secondary
-></indexterm>
-<para
->KStars commence automatiquement le suivi d'un objet lorsque l'on centre sur l'objet, soit à partir de la fenêtre <guilabel
->Trouver un objet</guilabel
->, en double-cliquant sur l'objet, soit en choisissant <guimenuitem
->Centrer et suivre</guimenuitem
-> dans le menu obtenu par un clic <mousebutton
->droit</mousebutton
->. Vous pouvez cesser de suivre l'objet en bougeant l'image (expliqué plus haut), en cliquant sur l'icône en forme de <guiicon
->cadenas</guiicon
-> dans la barre d'outils, ou en cliquant sur <guimenuitem
->Arrêter le suivi</guimenuitem
-> dans le menu <guimenu
->Pointage</guimenu
->. </para>
+<title>Centrage et suivi</title>
+<indexterm><primary>Objets célestes</primary>
+<secondary>Suivi</secondary></indexterm>
+<para>KStars commence automatiquement le suivi d'un objet lorsque l'on centre sur l'objet, soit à partir de la fenêtre <guilabel>Trouver un objet</guilabel>, en double-cliquant sur l'objet, soit en choisissant <guimenuitem>Centrer et suivre</guimenuitem> dans le menu obtenu par un clic <mousebutton>droit</mousebutton>. Vous pouvez cesser de suivre l'objet en bougeant l'image (expliqué plus haut), en cliquant sur l'icône en forme de <guiicon>cadenas</guiicon> dans la barre d'outils, ou en cliquant sur <guimenuitem>Arrêter le suivi</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Pointage</guimenu>. </para>
 
 <note>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Traces orbitales</primary>
-<secondary
->Attachées à l'objet centré</secondary>
+<indexterm><primary>Traces orbitales</primary>
+<secondary>Attachées à l'objet centré</secondary>
 </indexterm>
-En suivant un objet du système solaire, &kstars; attachera automatiquement une <quote
->trace orbitale</quote
->, montrant le chemin du corps à travers le ciel. Vous aurez vraisemblablement besoin de changer le pas de l'horloge pour une valeur plus grande (comme <quote
->1 jour</quote
->) pour voir la trace. </para>
+En suivant un objet du système solaire, &kstars; attachera automatiquement une <quote>trace orbitale</quote>, montrant le chemin du corps à travers le ciel. Vous aurez vraisemblablement besoin de changer le pas de l'horloge pour une valeur plus grande (comme <quote>1 jour</quote>) pour voir la trace. </para>
 </note>
 </sect2>
 
 <sect2 id="objectactions">
-<title
->Actons du clavier</title>
-<indexterm
-><primary
->Objets célestes</primary>
-<secondary
->Actions du clavier</secondary
-></indexterm>
-<para
->Quand vous cliquez sur un objet dans la carte, il devient l'<firstterm
->objet sélectionné</firstterm
->, et son nom est identifié dans la barre d'état. Il y a de nombreuses commandes rapides au clavier qui agissent sur l'objet sélectionné. <variablelist>
+<title>Actons du clavier</title>
+<indexterm><primary>Objets célestes</primary>
+<secondary>Actions du clavier</secondary></indexterm>
+<para>Quand vous cliquez sur un objet dans la carte, il devient l'<firstterm>objet sélectionné</firstterm>, et son nom est identifié dans la barre d'état. Il y a de nombreuses commandes rapides au clavier qui agissent sur l'objet sélectionné. <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
+<term><keycap>C</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Centrer et suivre l'objet sélectionné</para>
+<para>Centrer et suivre l'objet sélectionné</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
+<term><keycap>D</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Afficher la <link linkend="tool-details"
->Fenêtre des détails</link
-> pour l'objet sélectionné.</para>
+<para>Afficher la <link linkend="tool-details">Fenêtre des détails</link> pour l'objet sélectionné.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
+<term><keycap>L</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Inverser la visibilité du nom de l'objet sélectionné</para>
+<para>Inverser la visibilité du nom de l'objet sélectionné</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
+<term><keycap>O</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Ajouter l'objet sélectionné à la <link linkend="tool-observinglist"
->liste des observations</link
-></para>
+<para>Ajouter l'objet sélectionné à la <link linkend="tool-observinglist">liste des observations</link></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
+<term><keycap>T</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Inverser la visibilité d'une courbe dans le ciel, montrant le chemin de l'objet à travers du ciel (applicable seulement aux objets du système solaire) </para>
+<para>Inverser la visibilité d'une courbe dans le ciel, montrant le chemin de l'objet à travers du ciel (applicable seulement aux objets du système solaire) </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -395,29 +183,14 @@ En suivant un objet du système solaire, &kstars; attachera automatiquement une
 </para>
 
 <note>
-<para
->En maintenant la bouche <keycap
->Alt</keycap
-> enfoncée, vous pouvez effectuer ces actions sur l'objet centré plutôt que sur l'objet sélectionné. </para>
+<para>En maintenant la bouche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, vous pouvez effectuer ces actions sur l'objet centré plutôt que sur l'objet sélectionné. </para>
 </note>
-</sect2
-> <!--object actions-->
-</sect1
-> <!--objects in the sky-->
+</sect2> <!--object actions-->
+</sect1> <!--objects in the sky-->
 
 <sect1 id="endtour">
-<title
->Fin de la visite</title>
-<para
->Ceci conclut la visite de &kstars;, bien que nous ayons à peine égratigné la surface des fonctionnalités disponibles. &kstars; inclut beaucoup d'<link linkend="tools"
->outils astronomiques</link
->, il peut contrôler directement <link linkend="indi"
->votre télescope</link
->, et il offre une grande variété d'options de <link linkend="config"
->configuration et personnalisation</link
->. De plus, ce manuel inclut le <link linkend="astroinfo"
->Projet AstroInfo</link
->, une série de petits articles liés entre eux, expliquant certains des concepts célestes et astrophysiques qui sous-tendent &kstars;. </para>
+<title>Fin de la visite</title>
+<para>Ceci conclut la visite de &kstars;, bien que nous ayons à peine égratigné la surface des fonctionnalités disponibles. &kstars; inclut beaucoup d'<link linkend="tools">outils astronomiques</link>, il peut contrôler directement <link linkend="indi">votre télescope</link>, et il offre une grande variété d'options de <link linkend="config">configuration et personnalisation</link>. De plus, ce manuel inclut le <link linkend="astroinfo">Projet AstroInfo</link>, une série de petits articles liés entre eux, expliquant certains des concepts célestes et astrophysiques qui sous-tendent &kstars;. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>