Beautify docbook files

1 files changed, 14 insertions, 79 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/spiralgalaxies.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/spiralgalaxies.docbook
index 4f422a0b89c..32ac8ffef10 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/spiralgalaxies.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/spiralgalaxies.docbook
@@ -1,91 +1,26 @@
 <sect1 id="ai-spiralgal">
 
 <sect1info>
-<author
-><firstname
->Mike</firstname
-> <surname
->Choatie</surname
-> </author>
+<author><firstname>Mike</firstname> <surname>Choatie</surname> </author>
 </sect1info>
 
-<title
->Galaxies spirales</title>
-<indexterm
-><primary
->Galaxies spirales</primary>
+<title>Galaxies spirales</title>
+<indexterm><primary>Galaxies spirales</primary>
 </indexterm>
 
-<para
->Les galaxies spirales sont d'énormes collections de milliards d'étoiles, la plupart d'entre elles étant aplaties en forme de disque, avec un bombement lumineux et sphérique au centre. Dans le disque, il y a typiquement des bras lumineux, où les étoiles les plus jeunes et les plus lumineuses se trouvent. Ces bras s'enroulent autour du centre en un dessin spiralé, donnant aux galaxies leur nom. Les galaxies spirales ressemblent à des cyclones, ou comme de l'eau qui s'écoule dans un lavabo. Ce sont certains des objets les plus beaux du ciel. </para>
-<para
->Les galaxies sont classées en utilisant un <quote
->diagramme de fourche de réglage</quote
->. L'extrémité de la fourche classifie les <link linkend="ai-ellipgal"
->galaxies elliptiques</link
-> sur une échelle depuis la plus ronde, qui est cotée E0, jusqu'à celles qui apparaissent les plus aplaties, qui sont cotées E7. Les <quote
->branches</quote
-> de la fourche de réglage sont là ou les deux types de galaxies spirales sont classifiées : spirales normales et spirales <quote
->barrées</quote
->. Une spirale barrée en est une dont le noyau est étiré en une ligne, de telle manière qu'elle a une <quote
->barre</quote
-> d'étoiles en son centre. </para
-><para
->Les deux types de galaxies spirales sont subdivisées selon la proéminence de leur <quote
->renflement</quote
-> central, leur surface brillante et le resserrement de leurs bras. Ces caractéristiques sont en relation, de telle manière qu'une galaxie Sa a un gros renflement central, une grande surface lumineuse et des bras et des bras enroulés serrés en spirale. Une galaxie Sb a un renflement plus petit, un disque plus pâle et des bras plus relâchés, et ainsi de suite pour Sc et Sd. Les galaxies barrées utilisent le même schéma de classification, indiqués comme SBa, SBb, SBc et SBd. </para
-><para
->Il y a une autre classe de galaxies nommée S0, qui est morphologiquement un type de transition entre les vraies galaxies spirales et les galaxies elliptiques. Ses bras spiralés sont enroulés tellement serrés qu'ils ne sont pas distinguables ; les galaxies S0 ont un disque avec une luminosité uniforme. Elles ont aussi un renflement très important. </para
-><para
->La Voie Lactée, qui est la maison de la Terre et de toutes les étoiles de notre ciel, est une galaxie spirale, et on pense que c'est une spirale barrée. Le nom <quote
->Voie Lactée</quote
-> se rapporte à une bande d'étoiles très pâles dans le ciel. Cette bande est le résultat de l'aspect dans un plan du disque de notre galaxie depuis notre position à l'intérieur. </para
-><para
->Les galaxies spirales sont des entités très dynamiques. Elles sont le lit de formation des étoiles, et contiennent beaucoup de jeunes étoiles dans leurs disques. Leur renflement central tend à être fait d'étoiles plus vieilles, et leur halo diffus est fait des plus vieilles étoiles de l'Univers. La formation des étoiles est active dans le disque car c'est l'endroit où le gaz et la poussière sont le plus concentrés ; les gaz et la poussière sont les briques élémentaires de la formation des étoiles. </para
-><para
->Les télescopes modernes ont révélé que beaucoup de galaxies spirales hébergent des trous noirs supermassifs en leur centre, avec des masses qui peuvent excéder un milliard de Soleils. À la fois les galaxies spirales et elliptiques sont connues pour contenir ces objets exotiques ; en fait, beaucoup d'astronomes croient maintenant que <emphasis
->toutes</emphasis
-> les grandes galaxies contiennent un trou noir supermassif en leur noyau. Notre voie lactée est connue pour héberger un trou noir dans son centre, d'une masse plusieurs millions de fois plus grande qu'une étoile. </para>
+<para>Les galaxies spirales sont d'énormes collections de milliards d'étoiles, la plupart d'entre elles étant aplaties en forme de disque, avec un bombement lumineux et sphérique au centre. Dans le disque, il y a typiquement des bras lumineux, où les étoiles les plus jeunes et les plus lumineuses se trouvent. Ces bras s'enroulent autour du centre en un dessin spiralé, donnant aux galaxies leur nom. Les galaxies spirales ressemblent à des cyclones, ou comme de l'eau qui s'écoule dans un lavabo. Ce sont certains des objets les plus beaux du ciel. </para>
+<para>Les galaxies sont classées en utilisant un <quote>diagramme de fourche de réglage</quote>. L'extrémité de la fourche classifie les <link linkend="ai-ellipgal">galaxies elliptiques</link> sur une échelle depuis la plus ronde, qui est cotée E0, jusqu'à celles qui apparaissent les plus aplaties, qui sont cotées E7. Les <quote>branches</quote> de la fourche de réglage sont là ou les deux types de galaxies spirales sont classifiées : spirales normales et spirales <quote>barrées</quote>. Une spirale barrée en est une dont le noyau est étiré en une ligne, de telle manière qu'elle a une <quote>barre</quote> d'étoiles en son centre. </para><para>Les deux types de galaxies spirales sont subdivisées selon la proéminence de leur <quote>renflement</quote> central, leur surface brillante et le resserrement de leurs bras. Ces caractéristiques sont en relation, de telle manière qu'une galaxie Sa a un gros renflement central, une grande surface lumineuse et des bras et des bras enroulés serrés en spirale. Une galaxie Sb a un renflement plus petit, un disque plus pâle et des bras plus relâchés, et ainsi de suite pour Sc et Sd. Les galaxies barrées utilisent le même schéma de classification, indiqués comme SBa, SBb, SBc et SBd. </para><para>Il y a une autre classe de galaxies nommée S0, qui est morphologiquement un type de transition entre les vraies galaxies spirales et les galaxies elliptiques. Ses bras spiralés sont enroulés tellement serrés qu'ils ne sont pas distinguables ; les galaxies S0 ont un disque avec une luminosité uniforme. Elles ont aussi un renflement très important. </para><para>La Voie Lactée, qui est la maison de la Terre et de toutes les étoiles de notre ciel, est une galaxie spirale, et on pense que c'est une spirale barrée. Le nom <quote>Voie Lactée</quote> se rapporte à une bande d'étoiles très pâles dans le ciel. Cette bande est le résultat de l'aspect dans un plan du disque de notre galaxie depuis notre position à l'intérieur. </para><para>Les galaxies spirales sont des entités très dynamiques. Elles sont le lit de formation des étoiles, et contiennent beaucoup de jeunes étoiles dans leurs disques. Leur renflement central tend à être fait d'étoiles plus vieilles, et leur halo diffus est fait des plus vieilles étoiles de l'Univers. La formation des étoiles est active dans le disque car c'est l'endroit où le gaz et la poussière sont le plus concentrés ; les gaz et la poussière sont les briques élémentaires de la formation des étoiles. </para><para>Les télescopes modernes ont révélé que beaucoup de galaxies spirales hébergent des trous noirs supermassifs en leur centre, avec des masses qui peuvent excéder un milliard de Soleils. À la fois les galaxies spirales et elliptiques sont connues pour contenir ces objets exotiques ; en fait, beaucoup d'astronomes croient maintenant que <emphasis>toutes</emphasis> les grandes galaxies contiennent un trou noir supermassif en leur noyau. Notre voie lactée est connue pour héberger un trou noir dans son centre, d'une masse plusieurs millions de fois plus grande qu'une étoile. </para>
 
 <tip>
-<para
->Il y a de nombreux exemples de galaxies spirales à trouver dans &kstars;, et beaucoup ont de belles images disponibles dans leur <link linkend="popup-menu"
->menu contextuel</link
->. Vous pouvez les trouver en utilisant la fenêtre <link linkend="findobjects"
->Recherche d'objet</link
->. Voici une liste de galaxies spirales avec de belles images disponibles. <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->M 64, la galaxie Black-Eye (type Sa)</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->M 31, la galaxie d'Andromède (type Sb)</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->M 81, la galaxie de Bode (type Sb)</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->M 51, la galaxie Whirlpool (type Sc)</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->NGC 300 (type Sd) [utiliser le lien d'image DSS]</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->M 83 (type SBa)</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->NGC 1530 (type SBb)</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->NGC 1073 (type SBc)</para
-></listitem>
+<para>Il y a de nombreux exemples de galaxies spirales à trouver dans &kstars;, et beaucoup ont de belles images disponibles dans leur <link linkend="popup-menu">menu contextuel</link>. Vous pouvez les trouver en utilisant la fenêtre <link linkend="findobjects">Recherche d'objet</link>. Voici une liste de galaxies spirales avec de belles images disponibles. <itemizedlist>
+<listitem><para>M 64, la galaxie Black-Eye (type Sa)</para></listitem>
+<listitem><para>M 31, la galaxie d'Andromède (type Sb)</para></listitem>
+<listitem><para>M 81, la galaxie de Bode (type Sb)</para></listitem>
+<listitem><para>M 51, la galaxie Whirlpool (type Sc)</para></listitem>
+<listitem><para>NGC 300 (type Sd) [utiliser le lien d'image DSS]</para></listitem>
+<listitem><para>M 83 (type SBa)</para></listitem>
+<listitem><para>NGC 1530 (type SBb)</para></listitem>
+<listitem><para>NGC 1073 (type SBc)</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </tip>