Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 1084 insertions, 1083 deletions

diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-he/messages/tdeutils/khexedit.po
index 943beed52f3..2f38e3114ef 100644
--- a/tde-i18n-he/messages/tdeutils/khexedit.po
+++ b/tde-i18n-he/messages/tdeutils/khexedit.po
@@ -14,10 +14,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khexedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-17 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-17 17:46+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -65,18 +66,111 @@ msgstr "שדה &המרה"
 msgid "Searc&hbar"
 msgstr "סרגל &חיפוש"
 
-#: chartabledialog.cc:37
-msgid "Character Table"
-msgstr "טבלת תווים"
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"
 
-#: chartabledialog.cc:49 dialog.cc:1402 fileinfodialog.cc:106
-msgid "Decimal"
-msgstr "עשרוני"
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
+
+#: hexbuffer.cc:1925 hexbuffer.cc:4832
+msgid "Page %1 of %2"
+msgstr "עמוד %1 מתוך %2"
+
+#: hexbuffer.cc:2852
+msgid "to"
+msgstr "עד"
+
+#: hexbuffer.cc:4853 hexbuffer.cc:4858
+msgid "Next"
+msgstr "הבא"
+
+#: hexbuffer.cc:4863 hexbuffer.cc:4868
+msgid "Previous"
+msgstr "הקודם"
+
+#: hexbuffer.cc:4886
+msgid "Generated by khexedit"
+msgstr "נוצר על ידי khexedit"
+
+#: stringdialog.cc:38 stringdialog.cc:201
+msgid "Extract Strings"
+msgstr "חילוץ מחרוזות"
+
+#: stringdialog.cc:57
+msgid "&Minimum length:"
+msgstr "אורך &מינימלי:"
+
+#: stringdialog.cc:66
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&סינון:"
+
+#: stringdialog.cc:71
+msgid "&Use"
+msgstr "&השתמש"
+
+#: stringdialog.cc:80
+msgid "&Ignore case"
+msgstr "התעלם מרי&שיות"
+
+#: stringdialog.cc:84
+msgid "Show offset as &decimal"
+msgstr "ה&צג מיקום כעשרוני"
+
+#: hexviewwidget.cc:1102 stringdialog.cc:95
+msgid "Offset"
+msgstr "מיקום"
+
+#: stringdialog.cc:96
+msgid "String"
+msgstr "מחרוזת"
+
+#: stringdialog.cc:106
+msgid "Number of strings:"
+msgstr "מספר מחרוזות:"
+
+#: stringdialog.cc:114
+msgid "Displayed:"
+msgstr "מוצגות:"
+
+#: stringdialog.cc:197
+msgid ""
+"The filter expression you have specified is illegal. You must specify a valid "
+"regular expression.\n"
+"Continue without filter?"
+msgstr ""
+"ביטוי המסנן שציינת אינו חוקי. יש לציין ביטוי סדיר תקף.\n"
+"האם להמשיך ללא מסנן?"
+
+#: fileinfodialog.cc:160 stringdialog.cc:254
+msgid "Warning: Document has been modified since last update"
+msgstr "אזהרה: המסמך שונה מאז העידכון האחרון"
+
+#: fileinfodialog.cc:73
+msgid "Statistics"
+msgstr "סטטיסטיקה"
+
+#: fileinfodialog.cc:89
+msgid "File name: "
+msgstr "שם הקובץ: "
+
+#: fileinfodialog.cc:93
+msgid "Size [bytes]: "
+msgstr "גודל [בתים]: "
 
 #: chartabledialog.cc:50 dialog.cc:1401 fileinfodialog.cc:105
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "הקסדצימלי"
 
+#: chartabledialog.cc:49 dialog.cc:1402 fileinfodialog.cc:106
+msgid "Decimal"
+msgstr "עשרוני"
+
 #: chartabledialog.cc:51 dialog.cc:1403 fileinfodialog.cc:107
 msgid "Octal"
 msgstr "אוקטלי"
@@ -89,9 +183,13 @@ msgstr "בינרי"
 msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
-#: chartabledialog.cc:70
-msgid "Insert this number of characters:"
-msgstr "הוסף מספר זה של תווים:"
+#: fileinfodialog.cc:110
+msgid "Occurrence"
+msgstr "הישנות"
+
+#: fileinfodialog.cc:111
+msgid "Percent"
+msgstr "אחוז"
 
 #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:30
 msgid "KHexEdit2Part"
@@ -169,42 +267,525 @@ msgstr ""
 msgid "&Both Columns"
 msgstr ""
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:862
-msgid "Hex"
-msgstr "הקס"
+#: hextoolwidget.cc:44
+msgid "Signed 8 bit:"
+msgstr "8 סיביות Signed:"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:866
-msgid "Dec"
-msgstr "עשר"
+#: hextoolwidget.cc:44
+msgid "Unsigned 8 bit:"
+msgstr "8 סיביות Unsigned:"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:870
-msgid "Oct"
-msgstr "אוק"
+#: hextoolwidget.cc:45
+msgid "Signed 16 bit:"
+msgstr "16 סיביות Signed:"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:874
-msgid "Bin"
-msgstr "בינ"
+#: hextoolwidget.cc:45
+msgid "Unsigned 16 bit:"
+msgstr "16 סיביות Unsigned:"
 
-#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:878
-msgid "Txt"
-msgstr "טקס"
+#: hextoolwidget.cc:50
+msgid "Signed 32 bit:"
+msgstr "32 סיביות Signed:"
 
-#: dialog.cc:178 hexeditorwidget.cc:1515 hexeditorwidget.cc:1529
-#: hexeditorwidget.cc:1597 searchbar.cc:73
-msgid "Find"
-msgstr "חיפוש"
+#: hextoolwidget.cc:50
+msgid "Unsigned 32 bit:"
+msgstr "32 סיביות Unsigned:"
 
-#: searchbar.cc:79
-msgid "Backwards"
-msgstr "אחורה"
+#: hextoolwidget.cc:51
+msgid "32 bit float:"
+msgstr "32 סיביות float:"
 
-#: searchbar.cc:80
-msgid "Ignore case"
-msgstr "התעלם מרישיות"
+#: hextoolwidget.cc:51
+msgid "64 bit float:"
+msgstr "64 סיביות float:"
 
-#: hexmanagerwidget.cc:136
-msgid "Conversion"
-msgstr "המרה"
+#: converterdialog.cc:81 hextoolwidget.cc:56
+msgid "Hexadecimal:"
+msgstr "הקסדצימלי:"
+
+#: converterdialog.cc:85 hextoolwidget.cc:56
+msgid "Octal:"
+msgstr "אוקטלי:"
+
+#: converterdialog.cc:87 hextoolwidget.cc:57
+msgid "Binary:"
+msgstr "בינרי:"
+
+#: converterdialog.cc:89 hextoolwidget.cc:57
+msgid "Text:"
+msgstr "טקסט:"
+
+#: hextoolwidget.cc:96
+msgid "Show little endian decoding"
+msgstr "הצג פיענוח little endian"
+
+#: hextoolwidget.cc:110
+msgid "Show unsigned as hexadecimal"
+msgstr "הצג unsigned בתור הקס"
+
+#: hextoolwidget.cc:122
+msgid "Stream length:"
+msgstr "אורך הערוץ:"
+
+#: hextoolwidget.cc:127
+msgid "Fixed 8 Bit"
+msgstr "8 סיביות קבוע"
+
+#: hextoolwidget.cc:132
+msgid "Bit Window"
+msgstr " סיבית"
+
+#: hextoolwidget.cc:132
+msgid "Bits Window"
+msgstr " סיביות"
+
+#: optiondialog.cc:105
+msgid "Layout"
+msgstr "פריסה"
+
+#: optiondialog.cc:105
+msgid "Data Layout in Editor"
+msgstr "פריסת הנתונים בעורך"
+
+#: optiondialog.cc:113
+msgid "Hexadecimal Mode"
+msgstr "מצב הקסדצימלי"
+
+#: optiondialog.cc:114
+msgid "Decimal Mode"
+msgstr "מצב עשרוני"
+
+#: optiondialog.cc:115
+msgid "Octal Mode"
+msgstr "מצב אוקטלי"
+
+#: optiondialog.cc:116
+msgid "Binary Mode"
+msgstr "מצב בינרי"
+
+#: optiondialog.cc:117
+msgid "Text Only Mode"
+msgstr "מצב טקסט בלבד"
+
+#: optiondialog.cc:146
+msgid "Default l&ine size [bytes]:"
+msgstr "גודל &שורה ברירת מחדל [בתים]:"
+
+#: optiondialog.cc:150
+msgid "Colu&mn size [bytes]:"
+msgstr "גודל &טור [בתים]:"
+
+#: optiondialog.cc:158
+msgid "Line size is &fixed (use scrollbar when required)"
+msgstr "גודל השורה &קבוע (השתמש בפס הגלילה במקרה הצורך)"
+
+#: optiondialog.cc:164
+msgid "Loc&k column at end of line (when column size>1)"
+msgstr "&נעל את הטור בסוף השורה (כשגודל הטור גדול מ1-)"
+
+#: exportdialog.cc:330 optiondialog.cc:175 optiondialog.cc:438
+#: printdialogpage.cc:124 printdialogpage.cc:130
+msgid "None"
+msgstr "ללא"
+
+#: optiondialog.cc:176
+msgid "Vertical Only"
+msgstr "אנכיים בלבד"
+
+#: optiondialog.cc:177
+msgid "Horizontal Only"
+msgstr "אופקיים בלבד"
+
+#: optiondialog.cc:178
+msgid "Both Directions"
+msgstr "שני הכיוונים"
+
+#: optiondialog.cc:185
+msgid "&Gridlines between text:"
+msgstr "ק&ווי רשת בין הטקסט:"
+
+#: optiondialog.cc:203
+msgid "&Left separator width [pixels]:"
+msgstr "רוחב מפריד ש&מאלי [פיקסלים]:"
+
+#: optiondialog.cc:207
+msgid "&Right separator width [pixels]:"
+msgstr "רוחב מפריד &ימני [פיקסלים]:"
+
+#: optiondialog.cc:223
+msgid "&Separator margin width [pixels]:"
+msgstr "רוחב שולי מ&פריד [פיקסלים]:"
+
+#: optiondialog.cc:227
+msgid "&Edge margin width [pixels]:"
+msgstr "רוחב שולי ק&צה [פיקסלים]:"
+
+#: optiondialog.cc:231
+msgid "Column separation is e&qual to one character"
+msgstr "הפרדת הטורים שווה ל&תו אחד"
+
+#: optiondialog.cc:244
+msgid "Column separa&tion [pixels]:"
+msgstr "הפר&דת טורים [פיקסלים]:"
+
+#: optiondialog.cc:257
+msgid "Cursor"
+msgstr "סמן"
+
+#: optiondialog.cc:258
+msgid "Cursor Behavior (only valid for editor)"
+msgstr "אופן תפקוד הסמן (חל רק על העורך)"
+
+#: optiondialog.cc:262
+msgid "Blinking"
+msgstr "הבהוב"
+
+#: optiondialog.cc:266 optiondialog.cc:267
+msgid "Do not b&link"
+msgstr "אל &תהבהב"
+
+#: optiondialog.cc:274
+msgid "&Blink interval [ms]:"
+msgstr "&משך הבהוב [אלפיות שנייה]:"
+
+#: optiondialog.cc:284
+msgid "Shape"
+msgstr "צורה"
+
+#: optiondialog.cc:288
+msgid "Always &use block (rectangular) cursor"
+msgstr "השתמש תמיד בסמן מ&לא (מלבני)"
+
+#: optiondialog.cc:294
+msgid "Use &thick cursor in insert mode"
+msgstr "השתמש בסמן עבה במצב ה&וספה"
+
+#: optiondialog.cc:299
+msgid "Cursor Behavior When Editor Loses Focus"
+msgstr "התנהגות הסמן כשהעורך מאבד את ההתמקדות"
+
+#: optiondialog.cc:304
+msgid "&Stop blinking (if blinking is enabled)"
+msgstr "ה&פסק להבהב (אם ההבהוב פועל)"
+
+#: optiondialog.cc:306
+msgid "H&ide"
+msgstr "ה&סתר"
+
+#: optiondialog.cc:307
+msgid "Do &nothing"
+msgstr "אל תעשה &כלום"
+
+#: optiondialog.cc:323
+msgid "Colors"
+msgstr "צבעים"
+
+#: optiondialog.cc:324
+msgid "Editor Colors (system selection color is always used)"
+msgstr "צבעי העורך (ייעשה תמיד שימוש בצבע הבחירה של המערכת)"
+
+#: optiondialog.cc:329
+msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)"
+msgstr "השתמש ב&צבעי המערכת (כפי שנבחרו במרכז הבקרה)"
+
+#: optiondialog.cc:342
+msgid "First, Third ... Line Background"
+msgstr "רקע שורה ראשונה, שלישית..."
+
+#: optiondialog.cc:343
+msgid "Second, Fourth ... Line Background"
+msgstr "רקע שורה שנייה, רביעית..."
+
+#: optiondialog.cc:344
+msgid "Offset Background"
+msgstr "רקע מיקום"
+
+#: optiondialog.cc:345
+msgid "Inactive Background"
+msgstr "רקע לא פעיל"
+
+#: optiondialog.cc:346
+msgid "Even Column Text"
+msgstr "טקסט טור זוגי"
+
+#: optiondialog.cc:347
+msgid "Odd Column Text"
+msgstr "טקסט טור אי-זוגי"
+
+#: optiondialog.cc:348
+msgid "Non Printable Text"
+msgstr "טקסט שאינו להדפסה"
+
+#: optiondialog.cc:349
+msgid "Offset Text"
+msgstr "טקסט מיקום"
+
+#: optiondialog.cc:350
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "טקסט משני"
+
+#: optiondialog.cc:351
+msgid "Marked Background"
+msgstr "רקע מסומן"
+
+#: optiondialog.cc:352
+msgid "Marked Text"
+msgstr "טקסט מסומן"
+
+#: optiondialog.cc:353
+msgid "Cursor Background"
+msgstr "רקע הסמן"
+
+#: optiondialog.cc:354
+msgid "Cursor Text (block shape)"
+msgstr "טקסט הסמן (צורת מלבן)"
+
+#: optiondialog.cc:355
+msgid "Bookmark Background"
+msgstr "רקע סימניה"
+
+#: optiondialog.cc:356
+msgid "Bookmark Text"
+msgstr "טקסט סימניה"
+
+#: optiondialog.cc:357
+msgid "Separator"
+msgstr "מפריד"
+
+#: optiondialog.cc:358
+msgid "Grid Lines"
+msgstr "קווי רשת"
+
+#: optiondialog.cc:376
+msgid "Font Selection (editor can only use a fixed font)"
+msgstr "בחירת גופן (העורך יכול להשתמש רק בגופן קבוע)"
+
+#: optiondialog.cc:381
+msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)"
+msgstr "השתמש ב&גופן של המערכת (כפי שנבחר במרכז הבקרה)"
+
+#: optiondialog.cc:398
+msgid "KHexEdit editor font"
+msgstr "גופן העורך של KHexEdit"
+
+#: optiondialog.cc:414
+msgid "&Map non printable characters to:"
+msgstr "&מפה תווים שאינם להדפסה בתור:"
+
+#: optiondialog.cc:428
+msgid "File Management"
+msgstr "ניהול קבצים"
+
+#: optiondialog.cc:439
+msgid "Most Recent Document"
+msgstr "המסמך האחרון"
+
+#: optiondialog.cc:440
+msgid "All Recent Documents"
+msgstr "כל המסמכים האחרונים"
+
+#: optiondialog.cc:446
+msgid "Open doc&uments on startup:"
+msgstr "פתח &מסמכים בעת ההפעלה:"
+
+#: optiondialog.cc:452
+msgid "&Jump to previous cursor position on startup"
+msgstr "&דלג למיקום הקודם של הסמן בעת ההפעלה"
+
+#: optiondialog.cc:466
+msgid "Open document with &write protection enabled"
+msgstr "פתח את המסמך עם הגנה מפני &כתיבה"
+
+#: optiondialog.cc:472
+msgid "&Keep cursor position after reloading document"
+msgstr "&שמור את מיקום הסמן לאחר טעינת המסמך מחדש"
+
+#: optiondialog.cc:478
+msgid "&Make a backup when saving document"
+msgstr "&צור גיבוי בעת שמירת המסמך"
+
+#: optiondialog.cc:488
+msgid "Don't &save \"Recent\" document list on exit"
+msgstr "אל &תשמור את רשימת המסמכים \"האחרונים\" בעת היציאה"
+
+#: optiondialog.cc:492
+msgid ""
+"Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the "
+"program is closed.\n"
+"Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
+"TDE."
+msgstr ""
+
+#: optiondialog.cc:499
+msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
+msgstr "&נקה את רשימת המסמכים \"האחרונים\""
+
+#: optiondialog.cc:503
+msgid ""
+"Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n"
+"Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
+"TDE."
+msgstr ""
+
+#: optiondialog.cc:520
+msgid "Various Properties"
+msgstr "מאפיינים שונים"
+
+#: optiondialog.cc:526
+msgid "Auto&matic copy to clipboard when selection is ready"
+msgstr "העתק או&טומטית אל הלוח כשהבחירה מוכנה"
+
+#: optiondialog.cc:532
+msgid "&Editor starts in \"insert\" mode"
+msgstr "העורך מתחיל במצב \"ה&וספה\""
+
+#: optiondialog.cc:538
+msgid "Confirm &wrapping (to beginning or end) during search"
+msgstr "אשר &גלישה (להתחלה או לסוף) במהלך החיפוש"
+
+#: optiondialog.cc:544
+msgid "Cursor jumps to &nearest byte when moved"
+msgstr "הסמן מ&דלג לבית הקרוב ביותר כאשר הוא מוזז"
+
+#: optiondialog.cc:550
+msgid "Sounds"
+msgstr "צלילים"
+
+#: optiondialog.cc:553
+msgid "Make sound on data &input (eg. typing) failure"
+msgstr "&נגן צליל במקרה של כישלון בהוספת נתונים (כגון הקלדה)"
+
+#: optiondialog.cc:557
+msgid "Make sound on &fatal failure"
+msgstr "נגן &צליל במקרה של כישלון גורלי"
+
+#: optiondialog.cc:562
+msgid "Bookmark Visibility"
+msgstr "סימניות נראות"
+
+#: optiondialog.cc:565
+msgid "Use visible bookmarks in the offset column"
+msgstr "השתמש בסימניות נראות בטור המיקום"
+
+#: optiondialog.cc:569
+msgid "Use visible bookmarks in the editor fields"
+msgstr "השתמש בסימניות נראות בשדות העורך"
+
+#: optiondialog.cc:574
+msgid "Confirm when number of printed pages will e&xceed limit"
+msgstr "בקש אי&שור כאשר מספר הדפים המודפסים יחרוג מההגבלה"
+
+#: optiondialog.cc:594
+msgid "&Threshold [pages]:"
+msgstr "&סף [דפים]:"
+
+#: optiondialog.cc:611
+msgid "&Undo limit:"
+msgstr "הגב&לת ביטול:"
+
+#: hexerror.cc:32
+msgid "No data"
+msgstr "אין נתונים"
+
+#: hexerror.cc:33
+msgid "Insufficient memory"
+msgstr "אין די זיכרון"
+
+#: hexerror.cc:34
+msgid "List is full"
+msgstr "הרשימה מלאה"
+
+#: hexerror.cc:35
+msgid "Read operation failed"
+msgstr "פעולת הקריאה נכשלה"
+
+#: hexerror.cc:36
+msgid "Write operation failed"
+msgstr "פעולת הכתיבה נכשלה"
+
+#: hexerror.cc:37
+msgid "Empty argument"
+msgstr "ארגומנט ריק"
+
+#: hexerror.cc:38
+msgid "Illegal argument"
+msgstr "ארגומנט לא חוקי"
+
+#: hexerror.cc:39
+msgid "Null pointer argument"
+msgstr "ארגומנט מצביע ריק"
+
+#: hexerror.cc:40
+msgid "Wrap buffer"
+msgstr "מאגר גלישה"
+
+#: hexerror.cc:41
+msgid "No match"
+msgstr "אין התאמה"
+
+#: hexerror.cc:42
+msgid "No data is selected"
+msgstr "לא נבחרו נתונים"
+
+#: hexerror.cc:43
+msgid "Empty document"
+msgstr "מסמך ריק"
+
+#: hexerror.cc:44
+msgid "No active document"
+msgstr "אין מסמך פעיל"
+
+#: hexerror.cc:45
+msgid "No data is marked"
+msgstr "אין נתונים מסומנים"
+
+#: hexerror.cc:46
+msgid "Document is write protected"
+msgstr "המסמך מוגן מפני כתיבה"
+
+#: hexerror.cc:47
+msgid "Document is resize protected"
+msgstr "המסמך מוגן מפני שינוי גודל"
+
+#: hexerror.cc:48
+msgid "Operation was stopped"
+msgstr "הפעולה הופסקה"
+
+#: hexerror.cc:49
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "מצב לא חוקי"
+
+#: hexerror.cc:50
+msgid "Program is busy, try again later"
+msgstr "התוכנית עסוקה, נסה שנית מאוחר יותר"
+
+#: hexerror.cc:51
+msgid "Value is not within valid range"
+msgstr "הערך לא נמצא בתחום האפשרי"
+
+#: hexerror.cc:52
+msgid "Operation was aborted"
+msgstr "הפעולה בוטלה"
+
+#: hexerror.cc:53
+msgid "File could not be opened for writing"
+msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה"
+
+#: hexerror.cc:54
+msgid "File could not be opened for reading"
+msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה"
+
+#: hexerror.cc:60
+msgid "Unknown error"
+msgstr "שגיאה לא מוכרת"
+
+#: chartabledialog.cc:37
+msgid "Character Table"
+msgstr "טבלת תווים"
+
+#: chartabledialog.cc:70
+msgid "Insert this number of characters:"
+msgstr "הוסף מספר זה של תווים:"
 
 #: main.cc:34
 msgid "TDE hex editor"
@@ -257,394 +838,331 @@ msgstr ""
 "אדוארד ליווינגסטון-בלייד, sbcs@bigfoot.com, מסר לי דיווחים\n"
 "טובים מאוד שהובילו להסרה של כמה באגים לא נחמדים.\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
-
-#: stringdialog.cc:38 stringdialog.cc:201
-msgid "Extract Strings"
-msgstr "חילוץ מחרוזות"
-
-#: stringdialog.cc:57
-msgid "&Minimum length:"
-msgstr "אורך &מינימלי:"
-
-#: stringdialog.cc:66
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&סינון:"
-
-#: stringdialog.cc:71
-msgid "&Use"
-msgstr "&השתמש"
-
-#: stringdialog.cc:80
-msgid "&Ignore case"
-msgstr "התעלם מרי&שיות"
-
-#: stringdialog.cc:84
-msgid "Show offset as &decimal"
-msgstr "ה&צג מיקום כעשרוני"
-
-#: hexviewwidget.cc:1102 stringdialog.cc:95
-msgid "Offset"
-msgstr "מיקום"
-
-#: stringdialog.cc:96
-msgid "String"
-msgstr "מחרוזת"
-
-#: stringdialog.cc:106
-msgid "Number of strings:"
-msgstr "מספר מחרוזות:"
-
-#: stringdialog.cc:114
-msgid "Displayed:"
-msgstr "מוצגות:"
-
-#: stringdialog.cc:197
-msgid ""
-"The filter expression you have specified is illegal. You must specify a valid "
-"regular expression.\n"
-"Continue without filter?"
-msgstr ""
-"ביטוי המסנן שציינת אינו חוקי. יש לציין ביטוי סדיר תקף.\n"
-"האם להמשיך ללא מסנן?"
-
-#: fileinfodialog.cc:160 stringdialog.cc:254
-msgid "Warning: Document has been modified since last update"
-msgstr "אזהרה: המסמך שונה מאז העידכון האחרון"
-
-#: statusbarprogress.cc:268
-msgid "%1... %2 of %3"
-msgstr "%1... %2 מתוך %3"
-
-#: statusbarprogress.cc:272
-msgid "%1... %2%"
-msgstr "%1... %2%"
+#: printdialogpage.cc:38
+msgid "Page Layout"
+msgstr "הגדרות עמוד"
 
-#: dialog.cc:44
-msgid "Goto Offset"
-msgstr "מעבר למיקום"
+#: printdialogpage.cc:59
+msgid "Margins [millimeter]"
+msgstr "שוליים [מילימטרים]"
 
-#: dialog.cc:60
-msgid "O&ffset:"
-msgstr "&מיקום:"
+#: printdialogpage.cc:72
+msgid "&Top:"
+msgstr "מלמ&עלה:"
 
-#: dialog.cc:73 dialog.cc:223 dialog.cc:564 dialog.cc:810
-msgid "&From cursor"
-msgstr "מה&סמן"
+#: printdialogpage.cc:73
+msgid "&Bottom:"
+msgstr "מלמ&טה:"
 
-#: dialog.cc:75 dialog.cc:225 dialog.cc:566 dialog.cc:812
-msgid "&Backwards"
-msgstr "אח&ורה"
+#: printdialogpage.cc:74
+msgid "&Left:"
+msgstr "מ&שמאל:"
 
-#: dialog.cc:77 dialog.cc:816
-msgid "&Stay visible"
-msgstr "&הישאר גלוי"
+#: printdialogpage.cc:75
+msgid "&Right:"
+msgstr "מ&ימין"
 
-#: dialog.cc:194
-msgid "Fo&rmat:"
-msgstr "&תבנית:"
+#: printdialogpage.cc:102
+msgid "Draw h&eader above text"
+msgstr "הדפס &כותרת עליונה מעל הטקסט"
 
-#: dialog.cc:209 dialog.cc:520
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&חפש:"
+#: printdialogpage.cc:118
+msgid "Left:"
+msgstr "משמאל:"
 
-#: dialog.cc:227 dialog.cc:568 dialog.cc:814
-msgid "&In selection"
-msgstr "בתו&ך הבחירה"
+#: printdialogpage.cc:119
+msgid "Center:"
+msgstr "במרכז:"
 
-#: dialog.cc:229
-msgid "&Use navigator"
-msgstr "&השתמש בדפדפן"
+#: printdialogpage.cc:120
+msgid "Right:"
+msgstr "מימין:"
 
-#: dialog.cc:231 dialog.cc:572
-msgid "Ignore c&ase"
-msgstr "התע&לם מרישיות"
+#: printdialogpage.cc:121
+msgid "Border:"
+msgstr "מסגרת:"
 
-#: dialog.cc:348
-msgid "Find (Navigator)"
-msgstr "חפש (דפדפן)"
+#: printdialogpage.cc:125
+msgid "Date & Time"
+msgstr "תאריך ושעה"
 
-#: dialog.cc:349
-msgid "New &Key"
-msgstr "&מפתח חדש"
+#: exportdialog.cc:333 printdialogpage.cc:126
+msgid "Page Number"
+msgstr "מספר העמוד"
 
-#: dialog.cc:350
-msgid "&Next"
-msgstr "&הבא"
+#: exportdialog.cc:332 printdialogpage.cc:127
+msgid "Filename"
+msgstr "שם הקובץ"
 
-#: dialog.cc:362
-msgid "Searching for:"
-msgstr "מחפש את:"
+#: printdialogpage.cc:131
+msgid "Single Line"
+msgstr "שורה בודדת"
 
-#: dialog.cc:485 dialog.cc:681 hexeditorwidget.cc:1768 hexeditorwidget.cc:1775
-msgid "Find & Replace"
-msgstr "חיפוש והחלפה"
+#: printdialogpage.cc:132
+msgid "Rectangle"
+msgstr "מלבן"
 
-#: dialog.cc:504
-msgid "Fo&rmat (find):"
-msgstr "&תבנית (חיפוש):"
+#: printdialogpage.cc:164
+msgid "Draw &footer below text"
+msgstr "הדפ&ס כותרת תחתונה מתחת לטקסט"
 
-#: dialog.cc:533
-msgid "For&mat (replace):"
-msgstr "תב&נית (החלפה):"
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:862
+msgid "Hex"
+msgstr "הקס"
 
-#: dialog.cc:550
-msgid "Rep&lace:"
-msgstr "&החלף:"
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:866
+msgid "Dec"
+msgstr "עשר"
 
-#: dialog.cc:570
-msgid "&Prompt"
-msgstr "&שאל"
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:870
+msgid "Oct"
+msgstr "אוק"
 
-#: dialog.cc:657
-msgid "Source and target values can not be equal."
-msgstr "ערכי המקור והיעד לא יכולים להיות שווים."
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:874
+msgid "Bin"
+msgstr "בינ"
 
-#: dialog.cc:682
-msgid "Replace &All"
-msgstr "החלף &הכל"
+#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:878
+msgid "Txt"
+msgstr "טקס"
 
-#: dialog.cc:683
-msgid "Do Not Replace"
-msgstr "אל תחליף"
+#: dialog.cc:178 hexeditorwidget.cc:1515 hexeditorwidget.cc:1529
+#: hexeditorwidget.cc:1597 searchbar.cc:73
+msgid "Find"
+msgstr "חיפוש"
 
-#: dialog.cc:691
-msgid "Replace marked data at cursor position?"
-msgstr "האם להחליף את הנתונים המסומנים במיקום הסמן?"
+#: searchbar.cc:79
+msgid "Backwards"
+msgstr "אחורה"
 
-#: dialog.cc:761
-msgid "Binary Filter"
-msgstr "מסנן בינרי"
+#: searchbar.cc:80
+msgid "Ignore case"
+msgstr "התעלם מרישיות"
 
-#: dialog.cc:780
-msgid "O&peration:"
-msgstr "פ&עולה:"
+#: conversion.cc:48
+msgid ""
+"_: Default encoding\n"
+"Default"
+msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: dialog.cc:855
-msgid "Fo&rmat (operand):"
-msgstr "&תבנית (אופרנד):"
+#: conversion.cc:49
+msgid "EBCDIC"
+msgstr "EBCDIC"
 
-#: dialog.cc:871
-msgid "O&perand:"
-msgstr "אופ&רנד:"
+#: conversion.cc:50
+msgid "US-ASCII (7 bit)"
+msgstr "שבע סיביות (US-ASCII)"
 
-#: dialog.cc:891
-msgid "Swap rule"
-msgstr "כלל החלפה"
+#: conversion.cc:51
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
 
-#: dialog.cc:903
-msgid "&Reset"
-msgstr "א&פס"
+#: exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537
+#: exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634
+msgid "Export Document"
+msgstr "ייצוא מסמך"
 
-#: dialog.cc:929
-msgid "&Group size [bytes]"
-msgstr "גודל &קבוצה [בתים]"
+#: exportdialog.cc:40
+msgid "Destination"
+msgstr "יעד"
 
-#: dialog.cc:941
-msgid "S&hift size [bits]"
-msgstr "גודל הס&טה [סיביות]"
+#: exportdialog.cc:158
+msgid "Plain Text"
+msgstr "טקסט רגיל"
 
-#: dialog.cc:985
-msgid "Shift size is zero."
-msgstr "גודל ההסטה שווה לאפס."
+#: exportdialog.cc:159
+msgid "HTML Tables"
+msgstr "טבלאות HTML"
 
-#: dialog.cc:994
-msgid "Swap rule does not define any swapping."
-msgstr "כלל ההחלפה לא מגדיר אף החלפה."
+#: exportdialog.cc:160
+msgid "Rich Text (RTF)"
+msgstr "טקסט עשיר (RTF)"
 
-#: dialog.cc:1070
-msgid "Insert Pattern"
-msgstr "הוספת דפוס"
+#: exportdialog.cc:161
+msgid "C Array"
+msgstr "מערך C"
 
-#: dialog.cc:1089
-msgid "&Size:"
-msgstr "&גודל:"
+#: exportdialog.cc:169
+msgid "&Format:"
+msgstr "&תבנית:"
 
-#: dialog.cc:1102
-msgid "Fo&rmat (pattern):"
-msgstr "&תבנית (דפוס):"
+#: exportdialog.cc:177
+msgid "&Destination:"
+msgstr "&יעד:"
 
-#: dialog.cc:1118
-msgid "&Pattern:"
-msgstr "&דפוס:"
+#: exportdialog.cc:181
+msgid "(Package folder)"
+msgstr "(ספריית חבילה)"
 
-#: dialog.cc:1127
-msgid "&Offset:"
-msgstr "&מיקום:"
+#: exportdialog.cc:191
+msgid "Choose..."
+msgstr "בחירה..."
 
-#: dialog.cc:1142
-msgid "R&epeat pattern"
-msgstr "&חזור על הדפוס"
+#: exportdialog.cc:202
+msgid "Export Range"
+msgstr "תחום ייצוא"
 
-#: dialog.cc:1144
-msgid "&Insert on cursor position"
-msgstr "&הוסף במיקום הסמן"
+#: exportdialog.cc:210
+msgid "&Everything"
+msgstr "ה&כל"
 
-#: dialog.cc:1284
-msgid "Your request can not be processed."
-msgstr "אין אפשרות למלא את מבוקשך."
+#: exportdialog.cc:215
+msgid "&Selection"
+msgstr "בחי&רה"
 
-#: dialog.cc:1288
-msgid "Examine argument(s) and try again."
-msgstr "בחן את הארגומנטים ונסה שנית."
+#: exportdialog.cc:220
+msgid "&Range"
+msgstr "ת&חום"
 
-#: dialog.cc:1294
-msgid "Invalid argument(s)"
-msgstr "ארגומנטים שגויים"
+#: exportdialog.cc:229
+msgid "&From offset:"
+msgstr "&ממיקום:"
 
-#: dialog.cc:1303
-msgid "You must specify a destination file."
-msgstr "יש לציין קובץ יעד."
+#: exportdialog.cc:235
+msgid "&To offset:"
+msgstr "עד מי&קום:"
 
-#: dialog.cc:1313
-msgid "You have specified an existing folder."
-msgstr ""
+#: exportdialog.cc:280 exportdialog.cc:374
+msgid "No options for this format."
+msgstr "אין אפשרויות לתבנית זו."
 
-#: dialog.cc:1320
-msgid "You do not have write permission to this file."
-msgstr "אין לך הרשאת כתיבה לקובץ זה."
+#: exportdialog.cc:296
+msgid "HTML Options (one table per page)"
+msgstr "אפשרויות HTML (טבלה אחת לדף)"
 
-#: dialog.cc:1325
-msgid ""
-"You have specified an existing file.\n"
-"Overwrite current file?"
-msgstr ""
-"ציינת קובץ שכבר קיים.\n"
-"האם לכתוב על הקובץ הנוכחי?"
+#: exportdialog.cc:317
+msgid "&Lines per table:"
+msgstr "&שורות לטבלה:"
 
-#: dialog.cc:1328 hexeditorwidget.cc:990
-msgid "Overwrite"
-msgstr "שכתב"
+#: exportdialog.cc:325
+msgid "Filename &prefix (in package):"
+msgstr "קידומת &שם הקובץ (בחבילה):"
 
-#: dialog.cc:1405
-msgid "Regular Text"
-msgstr "טקסט רגיל"
+#: exportdialog.cc:331
+msgid "Filename with Path"
+msgstr "שם הקובץ עם הנתיב"
 
-#: dialog.cc:1416
-msgid "operand AND data"
-msgstr "operand AND data"
+#: exportdialog.cc:339
+msgid "Header &above text:"
+msgstr "כותרת עליונה מעל ה&טקסט:"
 
-#: dialog.cc:1417
-msgid "operand OR data"
-msgstr "operand OR data"
+#: exportdialog.cc:347
+msgid "&Footer below text:"
+msgstr "כותרת &תחתונה מתחת לטקסט"
 
-#: dialog.cc:1418
-msgid "operand XOR data"
-msgstr "operand XOR data"
+#: exportdialog.cc:351
+msgid "Link \"index.html\" to &table of contents file"
+msgstr "קשר את \"index.html\" &לקובץ תוכן העניינים"
 
-#: dialog.cc:1419
-msgid "INVERT data"
-msgstr "INVERT data"
+#: exportdialog.cc:355
+msgid "&Include navigator bar"
+msgstr "&כלול סרגל ניווט"
 
-#: dialog.cc:1420
-msgid "REVERSE data"
-msgstr "REVERSE data"
+#: exportdialog.cc:359
+msgid "&Use black and white only"
+msgstr "השתמש בש&חור ולבן בלבד"
 
-#: dialog.cc:1421
-msgid "ROTATE data"
-msgstr "ROTATE data"
+#: exportdialog.cc:388
+msgid "C Array Options"
+msgstr "אפשרויות מערך C"
 
-#: dialog.cc:1422
-msgid "SHIFT data"
-msgstr "SHIFT data"
+#: exportdialog.cc:402
+msgid "Array name:"
+msgstr "שם המערך:"
 
-#: dialog.cc:1423
-msgid "Swap Individual Bits"
-msgstr "החלף סיביות בודדות"
+#: exportdialog.cc:407
+msgid "char"
+msgstr "char"
 
-#: hextoolwidget.cc:44
-msgid "Signed 8 bit:"
-msgstr "8 סיביות Signed:"
+#: exportdialog.cc:408
+msgid "unsigned char"
+msgstr "unsigned char"
 
-#: hextoolwidget.cc:44
-msgid "Unsigned 8 bit:"
-msgstr "8 סיביות Unsigned:"
+#: exportdialog.cc:409
+msgid "short"
+msgstr "short"
 
-#: hextoolwidget.cc:45
-msgid "Signed 16 bit:"
-msgstr "16 סיביות Signed:"
+#: exportdialog.cc:410
+msgid "unsigned short"
+msgstr "unsigned short"
 
-#: hextoolwidget.cc:45
-msgid "Unsigned 16 bit:"
-msgstr "16 סיביות Unsigned:"
+#: exportdialog.cc:411
+msgid "int"
+msgstr "int"
 
-#: hextoolwidget.cc:50
-msgid "Signed 32 bit:"
-msgstr "32 סיביות Signed:"
+#: exportdialog.cc:412
+msgid "unsigned int"
+msgstr "unsigned int"
 
-#: hextoolwidget.cc:50
-msgid "Unsigned 32 bit:"
-msgstr "32 סיביות Unsigned:"
+#: exportdialog.cc:413
+msgid "float"
+msgstr "float"
 
-#: hextoolwidget.cc:51
-msgid "32 bit float:"
-msgstr "32 סיביות float:"
+#: exportdialog.cc:414
+msgid "double"
+msgstr "double"
 
-#: hextoolwidget.cc:51
-msgid "64 bit float:"
-msgstr "64 סיביות float:"
+#: exportdialog.cc:419
+msgid "Element type:"
+msgstr "טיפוס המרכיב:"
 
-#: converterdialog.cc:81 hextoolwidget.cc:56
-msgid "Hexadecimal:"
-msgstr "הקסדצימלי:"
+#: exportdialog.cc:427
+msgid "Elements per line:"
+msgstr "מרכיבים לשורה:"
 
-#: converterdialog.cc:85 hextoolwidget.cc:56
-msgid "Octal:"
-msgstr "אוקטלי:"
+#: exportdialog.cc:431
+msgid "Print unsigned values as hexadecimal"
+msgstr "הדפס ערכי unsigned בתור הקסדצימלי"
 
-#: converterdialog.cc:87 hextoolwidget.cc:57
-msgid "Binary:"
-msgstr "בינרי:"
+#: exportdialog.cc:535
+msgid "The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks."
+msgstr "קידומת שם הקובץ לא יכולה להכיל אותיות ריקות או סימני פיסוק."
 
-#: converterdialog.cc:89 hextoolwidget.cc:57
-msgid "Text:"
-msgstr "טקסט:"
+#: exportdialog.cc:561
+msgid "This format is not yet supported."
+msgstr "תבנית זו עדיין לא נתמכת."
 
-#: hextoolwidget.cc:96
-msgid "Show little endian decoding"
-msgstr "הצג פיענוח little endian"
+#: exportdialog.cc:638
+msgid "You must specify a destination."
+msgstr "יש לציין יעד."
 
-#: hextoolwidget.cc:110
-msgid "Show unsigned as hexadecimal"
-msgstr "הצג unsigned בתור הקס"
+#: exportdialog.cc:650
+msgid "Unable to create a new folder"
+msgstr "אין אפשרות ליצור ספריה חדשה"
 
-#: hextoolwidget.cc:122
-msgid "Stream length:"
-msgstr "אורך הערוץ:"
+#: exportdialog.cc:661
+msgid "You have specified an existing file"
+msgstr "ציינת קובץ שכבר קיים"
 
-#: hextoolwidget.cc:127
-msgid "Fixed 8 Bit"
-msgstr "8 סיביות קבוע"
+#: exportdialog.cc:669
+msgid "You do not have write permission to this folder."
+msgstr "אין לך הרשאת כתיבה לתקייה הזאת."
 
-#: hextoolwidget.cc:132
-msgid "Bit Window"
-msgstr " סיבית"
+#: exportdialog.cc:679
+msgid ""
+"You have specified an existing folder.\n"
+"If you continue, any existing file in the range \"%1\" to \"%2\" can be lost.\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"ציינת ספריה שכבר קיימת.\n"
+"אם תמשיך, כל קובץ שקיים בתחום שבין \"%1\" ל-\"%2\" עלול להיאבד.\n"
+"האם להמשיך?"
 
-#: hextoolwidget.cc:132
-msgid "Bits Window"
-msgstr " סיביות"
+#: hexviewwidget.cc:1128
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "הסר סימניה"
 
-#: converterdialog.cc:71
-msgid "Converter"
-msgstr "ממיר"
+#: hexviewwidget.cc:1158
+msgid "Replace Bookmark"
+msgstr "החלף סימניה"
 
-#: converterdialog.cc:72
-msgid "&On Cursor"
-msgstr "&מיקום הסמן"
+#: statusbarprogress.cc:268
+msgid "%1... %2 of %3"
+msgstr "%1... %2 מתוך %3"
 
-#: converterdialog.cc:83
-msgid "Decimal:"
-msgstr "עשרוני:"
+#: statusbarprogress.cc:272
+msgid "%1... %2%"
+msgstr "%1... %2%"
 
 #: toplevel.cc:133
 msgid "&Insert..."
@@ -889,119 +1407,249 @@ msgstr "קידוד: %1"
 msgid "Selection:"
 msgstr "בחירה:"
 
-#: hexerror.cc:32
-msgid "No data"
-msgstr "אין נתונים"
+#: converterdialog.cc:71
+msgid "Converter"
+msgstr "ממיר"
 
-#: hexerror.cc:33
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "אין די זיכרון"
+#: converterdialog.cc:72
+msgid "&On Cursor"
+msgstr "&מיקום הסמן"
 
-#: hexerror.cc:34
-msgid "List is full"
-msgstr "הרשימה מלאה"
+#: converterdialog.cc:83
+msgid "Decimal:"
+msgstr "עשרוני:"
 
-#: hexerror.cc:35
-msgid "Read operation failed"
-msgstr "פעולת הקריאה נכשלה"
+#: dialog.cc:44
+msgid "Goto Offset"
+msgstr "מעבר למיקום"
 
-#: hexerror.cc:36
-msgid "Write operation failed"
-msgstr "פעולת הכתיבה נכשלה"
+#: dialog.cc:60
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "&מיקום:"
 
-#: hexerror.cc:37
-msgid "Empty argument"
-msgstr "ארגומנט ריק"
+#: dialog.cc:73 dialog.cc:223 dialog.cc:564 dialog.cc:810
+msgid "&From cursor"
+msgstr "מה&סמן"
 
-#: hexerror.cc:38
-msgid "Illegal argument"
-msgstr "ארגומנט לא חוקי"
+#: dialog.cc:75 dialog.cc:225 dialog.cc:566 dialog.cc:812
+msgid "&Backwards"
+msgstr "אח&ורה"
 
-#: hexerror.cc:39
-msgid "Null pointer argument"
-msgstr "ארגומנט מצביע ריק"
+#: dialog.cc:77 dialog.cc:816
+msgid "&Stay visible"
+msgstr "&הישאר גלוי"
 
-#: hexerror.cc:40
-msgid "Wrap buffer"
-msgstr "מאגר גלישה"
+#: dialog.cc:194
+msgid "Fo&rmat:"
+msgstr "&תבנית:"
 
-#: hexerror.cc:41
-msgid "No match"
-msgstr "אין התאמה"
+#: dialog.cc:209 dialog.cc:520
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&חפש:"
 
-#: hexerror.cc:42
-msgid "No data is selected"
-msgstr "לא נבחרו נתונים"
+#: dialog.cc:227 dialog.cc:568 dialog.cc:814
+msgid "&In selection"
+msgstr "בתו&ך הבחירה"
 
-#: hexerror.cc:43
-msgid "Empty document"
-msgstr "מסמך ריק"
+#: dialog.cc:229
+msgid "&Use navigator"
+msgstr "&השתמש בדפדפן"
 
-#: hexerror.cc:44
-msgid "No active document"
-msgstr "אין מסמך פעיל"
+#: dialog.cc:231 dialog.cc:572
+msgid "Ignore c&ase"
+msgstr "התע&לם מרישיות"
 
-#: hexerror.cc:45
-msgid "No data is marked"
-msgstr "אין נתונים מסומנים"
+#: dialog.cc:348
+msgid "Find (Navigator)"
+msgstr "חפש (דפדפן)"
 
-#: hexerror.cc:46
-msgid "Document is write protected"
-msgstr "המסמך מוגן מפני כתיבה"
+#: dialog.cc:349
+msgid "New &Key"
+msgstr "&מפתח חדש"
 
-#: hexerror.cc:47
-msgid "Document is resize protected"
-msgstr "המסמך מוגן מפני שינוי גודל"
+#: dialog.cc:350
+msgid "&Next"
+msgstr "&הבא"
 
-#: hexerror.cc:48
-msgid "Operation was stopped"
-msgstr "הפעולה הופסקה"
+#: dialog.cc:362
+msgid "Searching for:"
+msgstr "מחפש את:"
 
-#: hexerror.cc:49
-msgid "Illegal mode"
-msgstr "מצב לא חוקי"
+#: dialog.cc:485 dialog.cc:681 hexeditorwidget.cc:1768 hexeditorwidget.cc:1775
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "חיפוש והחלפה"
 
-#: hexerror.cc:50
-msgid "Program is busy, try again later"
-msgstr "התוכנית עסוקה, נסה שנית מאוחר יותר"
+#: dialog.cc:504
+msgid "Fo&rmat (find):"
+msgstr "&תבנית (חיפוש):"
 
-#: hexerror.cc:51
-msgid "Value is not within valid range"
-msgstr "הערך לא נמצא בתחום האפשרי"
+#: dialog.cc:533
+msgid "For&mat (replace):"
+msgstr "תב&נית (החלפה):"
 
-#: hexerror.cc:52
-msgid "Operation was aborted"
-msgstr "הפעולה בוטלה"
+#: dialog.cc:550
+msgid "Rep&lace:"
+msgstr "&החלף:"
 
-#: hexerror.cc:53
-msgid "File could not be opened for writing"
-msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה"
+#: dialog.cc:570
+msgid "&Prompt"
+msgstr "&שאל"
 
-#: hexerror.cc:54
-msgid "File could not be opened for reading"
-msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה"
+#: dialog.cc:657
+msgid "Source and target values can not be equal."
+msgstr "ערכי המקור והיעד לא יכולים להיות שווים."
 
-#: hexerror.cc:60
-msgid "Unknown error"
-msgstr "שגיאה לא מוכרת"
+#: dialog.cc:682
+msgid "Replace &All"
+msgstr "החלף &הכל"
 
-#: conversion.cc:48
+#: dialog.cc:683
+msgid "Do Not Replace"
+msgstr "אל תחליף"
+
+#: dialog.cc:691
+msgid "Replace marked data at cursor position?"
+msgstr "האם להחליף את הנתונים המסומנים במיקום הסמן?"
+
+#: dialog.cc:761
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "מסנן בינרי"
+
+#: dialog.cc:780
+msgid "O&peration:"
+msgstr "פ&עולה:"
+
+#: dialog.cc:855
+msgid "Fo&rmat (operand):"
+msgstr "&תבנית (אופרנד):"
+
+#: dialog.cc:871
+msgid "O&perand:"
+msgstr "אופ&רנד:"
+
+#: dialog.cc:891
+msgid "Swap rule"
+msgstr "כלל החלפה"
+
+#: dialog.cc:903
+msgid "&Reset"
+msgstr "א&פס"
+
+#: dialog.cc:929
+msgid "&Group size [bytes]"
+msgstr "גודל &קבוצה [בתים]"
+
+#: dialog.cc:941
+msgid "S&hift size [bits]"
+msgstr "גודל הס&טה [סיביות]"
+
+#: dialog.cc:985
+msgid "Shift size is zero."
+msgstr "גודל ההסטה שווה לאפס."
+
+#: dialog.cc:994
+msgid "Swap rule does not define any swapping."
+msgstr "כלל ההחלפה לא מגדיר אף החלפה."
+
+#: dialog.cc:1070
+msgid "Insert Pattern"
+msgstr "הוספת דפוס"
+
+#: dialog.cc:1089
+msgid "&Size:"
+msgstr "&גודל:"
+
+#: dialog.cc:1102
+msgid "Fo&rmat (pattern):"
+msgstr "&תבנית (דפוס):"
+
+#: dialog.cc:1118
+msgid "&Pattern:"
+msgstr "&דפוס:"
+
+#: dialog.cc:1127
+msgid "&Offset:"
+msgstr "&מיקום:"
+
+#: dialog.cc:1142
+msgid "R&epeat pattern"
+msgstr "&חזור על הדפוס"
+
+#: dialog.cc:1144
+msgid "&Insert on cursor position"
+msgstr "&הוסף במיקום הסמן"
+
+#: dialog.cc:1284
+msgid "Your request can not be processed."
+msgstr "אין אפשרות למלא את מבוקשך."
+
+#: dialog.cc:1288
+msgid "Examine argument(s) and try again."
+msgstr "בחן את הארגומנטים ונסה שנית."
+
+#: dialog.cc:1294
+msgid "Invalid argument(s)"
+msgstr "ארגומנטים שגויים"
+
+#: dialog.cc:1303
+msgid "You must specify a destination file."
+msgstr "יש לציין קובץ יעד."
+
+#: dialog.cc:1313
+msgid "You have specified an existing folder."
+msgstr ""
+
+#: dialog.cc:1320
+msgid "You do not have write permission to this file."
+msgstr "אין לך הרשאת כתיבה לקובץ זה."
+
+#: dialog.cc:1325
 msgid ""
-"_: Default encoding\n"
-"Default"
-msgstr "ברירת מחדל"
+"You have specified an existing file.\n"
+"Overwrite current file?"
+msgstr ""
+"ציינת קובץ שכבר קיים.\n"
+"האם לכתוב על הקובץ הנוכחי?"
 
-#: conversion.cc:49
-msgid "EBCDIC"
-msgstr "EBCDIC"
+#: dialog.cc:1328 hexeditorwidget.cc:990
+msgid "Overwrite"
+msgstr "שכתב"
 
-#: conversion.cc:50
-msgid "US-ASCII (7 bit)"
-msgstr "שבע סיביות (US-ASCII)"
+#: dialog.cc:1405
+msgid "Regular Text"
+msgstr "טקסט רגיל"
 
-#: conversion.cc:51
-msgid "Unknown"
-msgstr "לא ידוע"
+#: dialog.cc:1416
+msgid "operand AND data"
+msgstr "operand AND data"
+
+#: dialog.cc:1417
+msgid "operand OR data"
+msgstr "operand OR data"
+
+#: dialog.cc:1418
+msgid "operand XOR data"
+msgstr "operand XOR data"
+
+#: dialog.cc:1419
+msgid "INVERT data"
+msgstr "INVERT data"
+
+#: dialog.cc:1420
+msgid "REVERSE data"
+msgstr "REVERSE data"
+
+#: dialog.cc:1421
+msgid "ROTATE data"
+msgstr "ROTATE data"
+
+#: dialog.cc:1422
+msgid "SHIFT data"
+msgstr "SHIFT data"
+
+#: dialog.cc:1423
+msgid "Swap Individual Bits"
+msgstr "החלף סיביות בודדות"
 
 #: hexeditorwidget.cc:583
 #, c-format
@@ -1414,653 +2062,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "אין אפשרות להשלים את הפעולה.\n"
 
-#: exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537
-#: exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634
-msgid "Export Document"
-msgstr "ייצוא מסמך"
-
-#: exportdialog.cc:40
-msgid "Destination"
-msgstr "יעד"
-
-#: exportdialog.cc:158
-msgid "Plain Text"
-msgstr "טקסט רגיל"
-
-#: exportdialog.cc:159
-msgid "HTML Tables"
-msgstr "טבלאות HTML"
-
-#: exportdialog.cc:160
-msgid "Rich Text (RTF)"
-msgstr "טקסט עשיר (RTF)"
-
-#: exportdialog.cc:161
-msgid "C Array"
-msgstr "מערך C"
-
-#: exportdialog.cc:169
-msgid "&Format:"
-msgstr "&תבנית:"
-
-#: exportdialog.cc:177
-msgid "&Destination:"
-msgstr "&יעד:"
-
-#: exportdialog.cc:181
-msgid "(Package folder)"
-msgstr "(ספריית חבילה)"
-
-#: exportdialog.cc:191
-msgid "Choose..."
-msgstr "בחירה..."
-
-#: exportdialog.cc:202
-msgid "Export Range"
-msgstr "תחום ייצוא"
-
-#: exportdialog.cc:210
-msgid "&Everything"
-msgstr "ה&כל"
-
-#: exportdialog.cc:215
-msgid "&Selection"
-msgstr "בחי&רה"
-
-#: exportdialog.cc:220
-msgid "&Range"
-msgstr "ת&חום"
-
-#: exportdialog.cc:229
-msgid "&From offset:"
-msgstr "&ממיקום:"
-
-#: exportdialog.cc:235
-msgid "&To offset:"
-msgstr "עד מי&קום:"
-
-#: exportdialog.cc:280 exportdialog.cc:374
-msgid "No options for this format."
-msgstr "אין אפשרויות לתבנית זו."
-
-#: exportdialog.cc:296
-msgid "HTML Options (one table per page)"
-msgstr "אפשרויות HTML (טבלה אחת לדף)"
-
-#: exportdialog.cc:317
-msgid "&Lines per table:"
-msgstr "&שורות לטבלה:"
-
-#: exportdialog.cc:325
-msgid "Filename &prefix (in package):"
-msgstr "קידומת &שם הקובץ (בחבילה):"
-
-#: exportdialog.cc:330 optiondialog.cc:175 optiondialog.cc:438
-#: printdialogpage.cc:124 printdialogpage.cc:130
-msgid "None"
-msgstr "ללא"
-
-#: exportdialog.cc:331
-msgid "Filename with Path"
-msgstr "שם הקובץ עם הנתיב"
-
-#: exportdialog.cc:332 printdialogpage.cc:127
-msgid "Filename"
-msgstr "שם הקובץ"
-
-#: exportdialog.cc:333 printdialogpage.cc:126
-msgid "Page Number"
-msgstr "מספר העמוד"
-
-#: exportdialog.cc:339
-msgid "Header &above text:"
-msgstr "כותרת עליונה מעל ה&טקסט:"
-
-#: exportdialog.cc:347
-msgid "&Footer below text:"
-msgstr "כותרת &תחתונה מתחת לטקסט"
-
-#: exportdialog.cc:351
-msgid "Link \"index.html\" to &table of contents file"
-msgstr "קשר את \"index.html\" &לקובץ תוכן העניינים"
-
-#: exportdialog.cc:355
-msgid "&Include navigator bar"
-msgstr "&כלול סרגל ניווט"
-
-#: exportdialog.cc:359
-msgid "&Use black and white only"
-msgstr "השתמש בש&חור ולבן בלבד"
-
-#: exportdialog.cc:388
-msgid "C Array Options"
-msgstr "אפשרויות מערך C"
-
-#: exportdialog.cc:402
-msgid "Array name:"
-msgstr "שם המערך:"
-
-#: exportdialog.cc:407
-msgid "char"
-msgstr "char"
-
-#: exportdialog.cc:408
-msgid "unsigned char"
-msgstr "unsigned char"
-
-#: exportdialog.cc:409
-msgid "short"
-msgstr "short"
-
-#: exportdialog.cc:410
-msgid "unsigned short"
-msgstr "unsigned short"
-
-#: exportdialog.cc:411
-msgid "int"
-msgstr "int"
-
-#: exportdialog.cc:412
-msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
-
-#: exportdialog.cc:413
-msgid "float"
-msgstr "float"
-
-#: exportdialog.cc:414
-msgid "double"
-msgstr "double"
-
-#: exportdialog.cc:419
-msgid "Element type:"
-msgstr "טיפוס המרכיב:"
-
-#: exportdialog.cc:427
-msgid "Elements per line:"
-msgstr "מרכיבים לשורה:"
-
-#: exportdialog.cc:431
-msgid "Print unsigned values as hexadecimal"
-msgstr "הדפס ערכי unsigned בתור הקסדצימלי"
-
-#: exportdialog.cc:535
-msgid "The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks."
-msgstr "קידומת שם הקובץ לא יכולה להכיל אותיות ריקות או סימני פיסוק."
-
-#: exportdialog.cc:561
-msgid "This format is not yet supported."
-msgstr "תבנית זו עדיין לא נתמכת."
-
-#: exportdialog.cc:638
-msgid "You must specify a destination."
-msgstr "יש לציין יעד."
-
-#: exportdialog.cc:650
-msgid "Unable to create a new folder"
-msgstr "אין אפשרות ליצור ספריה חדשה"
-
-#: exportdialog.cc:661
-msgid "You have specified an existing file"
-msgstr "ציינת קובץ שכבר קיים"
-
-#: exportdialog.cc:669
-msgid "You do not have write permission to this folder."
-msgstr "אין לך הרשאת כתיבה לתקייה הזאת."
-
-#: exportdialog.cc:679
-msgid ""
-"You have specified an existing folder.\n"
-"If you continue, any existing file in the range \"%1\" to \"%2\" can be lost.\n"
-"Continue?"
-msgstr ""
-"ציינת ספריה שכבר קיימת.\n"
-"אם תמשיך, כל קובץ שקיים בתחום שבין \"%1\" ל-\"%2\" עלול להיאבד.\n"
-"האם להמשיך?"
-
-#: hexviewwidget.cc:1128
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "הסר סימניה"
-
-#: hexviewwidget.cc:1158
-msgid "Replace Bookmark"
-msgstr "החלף סימניה"
-
-#: hexbuffer.cc:1925 hexbuffer.cc:4832
-msgid "Page %1 of %2"
-msgstr "עמוד %1 מתוך %2"
-
-#: hexbuffer.cc:2852
-msgid "to"
-msgstr "עד"
-
-#: hexbuffer.cc:4853 hexbuffer.cc:4858
-msgid "Next"
-msgstr "הבא"
-
-#: hexbuffer.cc:4863 hexbuffer.cc:4868
-msgid "Previous"
-msgstr "הקודם"
-
-#: hexbuffer.cc:4886
-msgid "Generated by khexedit"
-msgstr "נוצר על ידי khexedit"
-
-#: printdialogpage.cc:38
-msgid "Page Layout"
-msgstr "הגדרות עמוד"
-
-#: printdialogpage.cc:59
-msgid "Margins [millimeter]"
-msgstr "שוליים [מילימטרים]"
-
-#: printdialogpage.cc:72
-msgid "&Top:"
-msgstr "מלמ&עלה:"
-
-#: printdialogpage.cc:73
-msgid "&Bottom:"
-msgstr "מלמ&טה:"
-
-#: printdialogpage.cc:74
-msgid "&Left:"
-msgstr "מ&שמאל:"
-
-#: printdialogpage.cc:75
-msgid "&Right:"
-msgstr "מ&ימין"
-
-#: printdialogpage.cc:102
-msgid "Draw h&eader above text"
-msgstr "הדפס &כותרת עליונה מעל הטקסט"
-
-#: printdialogpage.cc:118
-msgid "Left:"
-msgstr "משמאל:"
-
-#: printdialogpage.cc:119
-msgid "Center:"
-msgstr "במרכז:"
-
-#: printdialogpage.cc:120
-msgid "Right:"
-msgstr "מימין:"
-
-#: printdialogpage.cc:121
-msgid "Border:"
-msgstr "מסגרת:"
-
-#: printdialogpage.cc:125
-msgid "Date & Time"
-msgstr "תאריך ושעה"
-
-#: printdialogpage.cc:131
-msgid "Single Line"
-msgstr "שורה בודדת"
-
-#: printdialogpage.cc:132
-msgid "Rectangle"
-msgstr "מלבן"
-
-#: printdialogpage.cc:164
-msgid "Draw &footer below text"
-msgstr "הדפ&ס כותרת תחתונה מתחת לטקסט"
-
-#: fileinfodialog.cc:73
-msgid "Statistics"
-msgstr "סטטיסטיקה"
-
-#: fileinfodialog.cc:89
-msgid "File name: "
-msgstr "שם הקובץ: "
-
-#: fileinfodialog.cc:93
-msgid "Size [bytes]: "
-msgstr "גודל [בתים]: "
-
-#: fileinfodialog.cc:110
-msgid "Occurrence"
-msgstr "הישנות"
-
-#: fileinfodialog.cc:111
-msgid "Percent"
-msgstr "אחוז"
-
-#: optiondialog.cc:105
-msgid "Layout"
-msgstr "פריסה"
-
-#: optiondialog.cc:105
-msgid "Data Layout in Editor"
-msgstr "פריסת הנתונים בעורך"
-
-#: optiondialog.cc:113
-msgid "Hexadecimal Mode"
-msgstr "מצב הקסדצימלי"
-
-#: optiondialog.cc:114
-msgid "Decimal Mode"
-msgstr "מצב עשרוני"
-
-#: optiondialog.cc:115
-msgid "Octal Mode"
-msgstr "מצב אוקטלי"
-
-#: optiondialog.cc:116
-msgid "Binary Mode"
-msgstr "מצב בינרי"
-
-#: optiondialog.cc:117
-msgid "Text Only Mode"
-msgstr "מצב טקסט בלבד"
-
-#: optiondialog.cc:146
-msgid "Default l&ine size [bytes]:"
-msgstr "גודל &שורה ברירת מחדל [בתים]:"
-
-#: optiondialog.cc:150
-msgid "Colu&mn size [bytes]:"
-msgstr "גודל &טור [בתים]:"
-
-#: optiondialog.cc:158
-msgid "Line size is &fixed (use scrollbar when required)"
-msgstr "גודל השורה &קבוע (השתמש בפס הגלילה במקרה הצורך)"
-
-#: optiondialog.cc:164
-msgid "Loc&k column at end of line (when column size>1)"
-msgstr "&נעל את הטור בסוף השורה (כשגודל הטור גדול מ1-)"
-
-#: optiondialog.cc:176
-msgid "Vertical Only"
-msgstr "אנכיים בלבד"
-
-#: optiondialog.cc:177
-msgid "Horizontal Only"
-msgstr "אופקיים בלבד"
-
-#: optiondialog.cc:178
-msgid "Both Directions"
-msgstr "שני הכיוונים"
-
-#: optiondialog.cc:185
-msgid "&Gridlines between text:"
-msgstr "ק&ווי רשת בין הטקסט:"
-
-#: optiondialog.cc:203
-msgid "&Left separator width [pixels]:"
-msgstr "רוחב מפריד ש&מאלי [פיקסלים]:"
-
-#: optiondialog.cc:207
-msgid "&Right separator width [pixels]:"
-msgstr "רוחב מפריד &ימני [פיקסלים]:"
-
-#: optiondialog.cc:223
-msgid "&Separator margin width [pixels]:"
-msgstr "רוחב שולי מ&פריד [פיקסלים]:"
-
-#: optiondialog.cc:227
-msgid "&Edge margin width [pixels]:"
-msgstr "רוחב שולי ק&צה [פיקסלים]:"
-
-#: optiondialog.cc:231
-msgid "Column separation is e&qual to one character"
-msgstr "הפרדת הטורים שווה ל&תו אחד"
-
-#: optiondialog.cc:244
-msgid "Column separa&tion [pixels]:"
-msgstr "הפר&דת טורים [פיקסלים]:"
-
-#: optiondialog.cc:257
-msgid "Cursor"
-msgstr "סמן"
-
-#: optiondialog.cc:258
-msgid "Cursor Behavior (only valid for editor)"
-msgstr "אופן תפקוד הסמן (חל רק על העורך)"
-
-#: optiondialog.cc:262
-msgid "Blinking"
-msgstr "הבהוב"
-
-#: optiondialog.cc:266 optiondialog.cc:267
-msgid "Do not b&link"
-msgstr "אל &תהבהב"
-
-#: optiondialog.cc:274
-msgid "&Blink interval [ms]:"
-msgstr "&משך הבהוב [אלפיות שנייה]:"
-
-#: optiondialog.cc:284
-msgid "Shape"
-msgstr "צורה"
-
-#: optiondialog.cc:288
-msgid "Always &use block (rectangular) cursor"
-msgstr "השתמש תמיד בסמן מ&לא (מלבני)"
-
-#: optiondialog.cc:294
-msgid "Use &thick cursor in insert mode"
-msgstr "השתמש בסמן עבה במצב ה&וספה"
-
-#: optiondialog.cc:299
-msgid "Cursor Behavior When Editor Loses Focus"
-msgstr "התנהגות הסמן כשהעורך מאבד את ההתמקדות"
-
-#: optiondialog.cc:304
-msgid "&Stop blinking (if blinking is enabled)"
-msgstr "ה&פסק להבהב (אם ההבהוב פועל)"
-
-#: optiondialog.cc:306
-msgid "H&ide"
-msgstr "ה&סתר"
-
-#: optiondialog.cc:307
-msgid "Do &nothing"
-msgstr "אל תעשה &כלום"
-
-#: optiondialog.cc:323
-msgid "Colors"
-msgstr "צבעים"
-
-#: optiondialog.cc:324
-msgid "Editor Colors (system selection color is always used)"
-msgstr "צבעי העורך (ייעשה תמיד שימוש בצבע הבחירה של המערכת)"
-
-#: optiondialog.cc:329
-msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)"
-msgstr "השתמש ב&צבעי המערכת (כפי שנבחרו במרכז הבקרה)"
-
-#: optiondialog.cc:342
-msgid "First, Third ... Line Background"
-msgstr "רקע שורה ראשונה, שלישית..."
-
-#: optiondialog.cc:343
-msgid "Second, Fourth ... Line Background"
-msgstr "רקע שורה שנייה, רביעית..."
-
-#: optiondialog.cc:344
-msgid "Offset Background"
-msgstr "רקע מיקום"
-
-#: optiondialog.cc:345
-msgid "Inactive Background"
-msgstr "רקע לא פעיל"
-
-#: optiondialog.cc:346
-msgid "Even Column Text"
-msgstr "טקסט טור זוגי"
-
-#: optiondialog.cc:347
-msgid "Odd Column Text"
-msgstr "טקסט טור אי-זוגי"
-
-#: optiondialog.cc:348
-msgid "Non Printable Text"
-msgstr "טקסט שאינו להדפסה"
-
-#: optiondialog.cc:349
-msgid "Offset Text"
-msgstr "טקסט מיקום"
-
-#: optiondialog.cc:350
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "טקסט משני"
-
-#: optiondialog.cc:351
-msgid "Marked Background"
-msgstr "רקע מסומן"
-
-#: optiondialog.cc:352
-msgid "Marked Text"
-msgstr "טקסט מסומן"
-
-#: optiondialog.cc:353
-msgid "Cursor Background"
-msgstr "רקע הסמן"
-
-#: optiondialog.cc:354
-msgid "Cursor Text (block shape)"
-msgstr "טקסט הסמן (צורת מלבן)"
-
-#: optiondialog.cc:355
-msgid "Bookmark Background"
-msgstr "רקע סימניה"
-
-#: optiondialog.cc:356
-msgid "Bookmark Text"
-msgstr "טקסט סימניה"
-
-#: optiondialog.cc:357
-msgid "Separator"
-msgstr "מפריד"
-
-#: optiondialog.cc:358
-msgid "Grid Lines"
-msgstr "קווי רשת"
-
-#: optiondialog.cc:376
-msgid "Font Selection (editor can only use a fixed font)"
-msgstr "בחירת גופן (העורך יכול להשתמש רק בגופן קבוע)"
-
-#: optiondialog.cc:381
-msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)"
-msgstr "השתמש ב&גופן של המערכת (כפי שנבחר במרכז הבקרה)"
-
-#: optiondialog.cc:398
-msgid "KHexEdit editor font"
-msgstr "גופן העורך של KHexEdit"
-
-#: optiondialog.cc:414
-msgid "&Map non printable characters to:"
-msgstr "&מפה תווים שאינם להדפסה בתור:"
-
-#: optiondialog.cc:428
-msgid "File Management"
-msgstr "ניהול קבצים"
-
-#: optiondialog.cc:439
-msgid "Most Recent Document"
-msgstr "המסמך האחרון"
-
-#: optiondialog.cc:440
-msgid "All Recent Documents"
-msgstr "כל המסמכים האחרונים"
-
-#: optiondialog.cc:446
-msgid "Open doc&uments on startup:"
-msgstr "פתח &מסמכים בעת ההפעלה:"
-
-#: optiondialog.cc:452
-msgid "&Jump to previous cursor position on startup"
-msgstr "&דלג למיקום הקודם של הסמן בעת ההפעלה"
-
-#: optiondialog.cc:466
-msgid "Open document with &write protection enabled"
-msgstr "פתח את המסמך עם הגנה מפני &כתיבה"
-
-#: optiondialog.cc:472
-msgid "&Keep cursor position after reloading document"
-msgstr "&שמור את מיקום הסמן לאחר טעינת המסמך מחדש"
-
-#: optiondialog.cc:478
-msgid "&Make a backup when saving document"
-msgstr "&צור גיבוי בעת שמירת המסמך"
-
-#: optiondialog.cc:488
-msgid "Don't &save \"Recent\" document list on exit"
-msgstr "אל &תשמור את רשימת המסמכים \"האחרונים\" בעת היציאה"
-
-#: optiondialog.cc:492
-msgid ""
-"Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the "
-"program is closed.\n"
-"Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
-"TDE."
-msgstr ""
-
-#: optiondialog.cc:499
-msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
-msgstr "&נקה את רשימת המסמכים \"האחרונים\""
-
-#: optiondialog.cc:503
-msgid ""
-"Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n"
-"Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
-"TDE."
-msgstr ""
-
-#: optiondialog.cc:520
-msgid "Various Properties"
-msgstr "מאפיינים שונים"
-
-#: optiondialog.cc:526
-msgid "Auto&matic copy to clipboard when selection is ready"
-msgstr "העתק או&טומטית אל הלוח כשהבחירה מוכנה"
-
-#: optiondialog.cc:532
-msgid "&Editor starts in \"insert\" mode"
-msgstr "העורך מתחיל במצב \"ה&וספה\""
-
-#: optiondialog.cc:538
-msgid "Confirm &wrapping (to beginning or end) during search"
-msgstr "אשר &גלישה (להתחלה או לסוף) במהלך החיפוש"
-
-#: optiondialog.cc:544
-msgid "Cursor jumps to &nearest byte when moved"
-msgstr "הסמן מ&דלג לבית הקרוב ביותר כאשר הוא מוזז"
-
-#: optiondialog.cc:550
-msgid "Sounds"
-msgstr "צלילים"
-
-#: optiondialog.cc:553
-msgid "Make sound on data &input (eg. typing) failure"
-msgstr "&נגן צליל במקרה של כישלון בהוספת נתונים (כגון הקלדה)"
-
-#: optiondialog.cc:557
-msgid "Make sound on &fatal failure"
-msgstr "נגן &צליל במקרה של כישלון גורלי"
-
-#: optiondialog.cc:562
-msgid "Bookmark Visibility"
-msgstr "סימניות נראות"
-
-#: optiondialog.cc:565
-msgid "Use visible bookmarks in the offset column"
-msgstr "השתמש בסימניות נראות בטור המיקום"
-
-#: optiondialog.cc:569
-msgid "Use visible bookmarks in the editor fields"
-msgstr "השתמש בסימניות נראות בשדות העורך"
-
-#: optiondialog.cc:574
-msgid "Confirm when number of printed pages will e&xceed limit"
-msgstr "בקש אי&שור כאשר מספר הדפים המודפסים יחרוג מההגבלה"
-
-#: optiondialog.cc:594
-msgid "&Threshold [pages]:"
-msgstr "&סף [דפים]:"
-
-#: optiondialog.cc:611
-msgid "&Undo limit:"
-msgstr "הגב&לת ביטול:"
+#: hexmanagerwidget.cc:136
+msgid "Conversion"
+msgstr "המרה"