Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 103 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kcontrol/kcmlaunch/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kcontrol/kcmlaunch/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..75d144c635f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kcontrol/kcmlaunch/index.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Lauri</firstname
+> <surname
+>Watts</surname
+> </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-09-19</date>
+<releaseinfo
+>3.01.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>alkalmazásindítási effektus</keyword>
+<keyword
+>egérmutató</keyword>
+<keyword
+>homokóra</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="launch-feedback">
+<title
+>Alkalmazásindítási effektus</title>
+
+<para
+>Egy valóban felhasználóbarát grafikus felület valamilyen formában mindig visszajelzést ad, ha a kiadott parancs végrehajtása elkezdődött. Ebben a modulban a programindítást jelző grafikus effektus módját lehet beállítani. Így azonnal észreveheti, ha nem sikerült pontosan rákattintani a program ikonjára.</para>
+	
+<para
+>A visszajelzés hagyományosan az egérmutató alakjának megváltoztatásával (pl. homokórává) történik. Ennek engedélyezéséhez jelölje be <guilabel
+>A homokóra engedélyezése</guilabel
+> opciót.</para>
+
+<para
+>Ennek hatására az egérmutató helyén más ikon jelenik meg, amíg a program elindítása be nem fejeződik. Meg lehet adni azt a maximális időtartamot, amíg az ikon látható maradhat (<guilabel
+>A visszajelzés maximális időtartama (s)</guilabel
+> számmezőben). Az alapértelmezés 30 másodperc.</para>
+
+<para
+>Ha az alapértelmezett homokórát nem tartja eléggé figyelemfelkeltőnek, és még vizuálisabb emlékeztetést szeretne, akkor jelölje be <guilabel
+>Az egérmutató villogásának bekapcsolása</guilabel
+> opciót.</para>
+
+<para
+>A &kde; egy másik visszajelzési formával is rendelkezik, mely az előbbitől függetlenül ki-be kapcsolható. Az alkalmazás indítása után megjelenik egy bejegyzés (gomb) a feladatlistában, az alkalmazás ikonja helyett azonban egy forgó &kde; fogaskerék jelenik meg, jelezve, hogy a program még folyamatban van. Ennek a lehetőségnek a bekapcsolásához jelölje be <guilabel
+>A feladatlistában látható visszajelzés bekapcsolása</guilabel
+> opciót, ilyenkor megadható az effektus maximális időtartama is <guilabel
+>A visszajelzés maximális időtartama (másodpercben)</guilabel
+> mezőben.</para>
+
+<para
+>Nem minden alkalmazás hoz létre ablakot, és nem mindegyik kap bejegyzést a feladatlistában. Néhány alkalmazás a &kde; tálcába dokkolva indul el, sőt az is lehetséges, hogy az ablak egy másik virtuális munkaasztalon jelenik meg, és a &kcontrolcenter; <guimenuitem
+>Feladatlista</guimenuitem
+> moduljában nem jelölte be a <quote
+>Az összes ablak megjelenítése</quote
+> opciót. A maximált várakozási idő biztosítja, hogy az effektus semmiképpen sem ragadhat be, de a visszajelzés megtörténik.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>A szakasz szerzője</title>
+
+<para
+>Ezt a szakaszt Lauri Watts (<email
+>lauri@kde.org</email
+>) készítette.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+</article>
\ No newline at end of file