Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 235 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kioslave/print.docbook b/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kioslave/print.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b1a9f95db6b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kioslave/print.docbook
@@ -0,0 +1,235 @@
+<article lang="&language;" id="print">
+<title
+>print</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Kurt.Pfeifle; &Kurt.Pfeifle.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-06-23</date>
+<releaseinfo
+>1.00.00</releaseinfo>
+
+</articleinfo>
+
+<para
+>A <acronym
+>print</acronym
+> KDE-protokoll segítségével könnyen elérhetők a KDE nyomtatási rendszer (&kdeprint;) jellemzői <quote
+>virtuális mappák</quote
+> formájában. Ezekkel a mappákkal a nyomtatási rendszer könnyen áttekinthetővé és kezelhetővé válik.</para>
+
+<para
+>A <command
+>print:/</command
+> a többi &kde;-protokollhoz hasonlóan működik: adja ki a <userinput
+>print:/ </userinput
+> parancsot például a &konqueror;ban. A <userinput
+>print:/ </userinput
+> segítségével nem csak kiolvasni lehet a nyomtatási alrendszer jellemzőit, hanem lehetőség nyílik a nyomtatók és a nyomtatási rendszer tulajdonságainak megváltoztatására, új nyomtatók felvételére, nyomtatóosztályok létrehozására.</para>
+
+<para
+>Adatok módosítása előtt a program be fogja kérni a rendszergazdai jelszót, ha Ön normál felhasználóként van bejelentkezve.</para>
+
+<para
+>A gyakran használt címek felvehetők könyvjelzőnek is, pl.: <command
+>print:/manager</command
+></para>
+
+<para
+>A parancs kétféle szintaxissal használható: <userinput
+>print:/[virtuális mappa neve]</userinput
+> vagy <userinput
+>print:[virtuális mappa neve]</userinput
+></para>
+
+<para
+>A rendelkezésre álló nézetek és műveletek erősen függenek attól, hogy milyen nyomtatási rendszerek vannak telepítve és aktiválva a gépen. Például a nyomtatók tulajdonságlapján csak azok az információk jelennek meg, amelyek az éppen kiválasztott nyomtatási rendszerre vonatkoznak. Ha például a <acronym
+>CUPS</acronym
+>-ról átmenetileg átváltott az <quote
+>LPD</quote
+>-re, akkor kevesebb adat fog megjelenni, mert a <acronym
+>CUPS</acronym
+> sokkal több paraméterrel rendelkezik, mint az <quote
+>LPD</quote
+>.</para>
+
+<para
+>Néhány fontosabb virtuális mappa nevét és szerepét ismertetjük az alábbiakban.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Néhány példa</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/ </userinput
+> (a nyomtatási gyökérkönyvtár)</term>
+<listitem>
+<para
+>A nyomtatási adatok böngészőjének kiindulópontja. Általában megjelenik benne az <quote
+>Osztályok</quote
+>, a <quote
+>Nyomtatók</quote
+>, a <quote
+>Nyomtatáskezelő</quote
+> és a <quote
+>Speciális nyomtatók</quote
+> mappa.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/classes</userinput
+> vagy <userinput
+>print:classes </userinput
+> </term
+> <listitem>
+<para
+>A nyomtatóosztályok áttekintése (csak a CUPS nyomtatási rendszer esetén) </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/classes/osztálynév </userinput
+> vagy <userinput
+>print:classes/osztálynév </userinput
+> </term
+> <listitem>
+<para
+>A megadott osztályba tartozó nyomtatók áttekintése (csak a CUPS nyomtatási rendszer esetén) </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/printers </userinput
+> vagy <userinput
+>print:printers </userinput
+></term>
+<listitem>
+<para
+>A nyomtatók áttekintése. Ha rákattint az egyik nyomtatónévre, megjelennek a nyomtató tulajdonságai. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/printers/nyomtatónév </userinput
+> vagy <userinput
+>print:printers/nyomtatónév </userinput
+> </term>
+<listitem>
+<para
+>Megjeleníti a kiválasztott nyomtató adatait </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/manager </userinput
+> vagy <userinput
+>print:manager </userinput
+> </term
+> <listitem>
+<para
+>Megnyitja a nyomtatókezelési modult, mely nagyon hasonlít a &kde; vezérlőközpontból is elérhető modulhoz. Itt lehet például más nyomtatási rendszerre váltani vagy rendszeradminisztrációs feladatokat elvégezni. </para>
+<para
+>Ez a nyomtatási rendszer központi beállítómodulja. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/specials </userinput
+> vagy <userinput
+>print:specials </userinput
+> </term
+><listitem>
+<para
+>Itt találhatók a <quote
+>speciális nyomtatók</quote
+>jellemzői:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+        <para
+>Két speciális nyomtató &PostScript; ill. <acronym
+>PDF</acronym
+> formátumban történő fájlba mentést tesz lehetővé.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+        <para
+>Egy speciális nyomtatóval <acronym
+>PDF</acronym
+> formátumban lehet csatolásokat a &kmail;en keresztül elküldeni.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+        <para
+>A faxolási speciális nyomtatóval közvetlenül lehet fájlokat elfaxolni a támogatott faxprogramokon keresztül (pl. a <application
+>Hylafax</application
+>szal vagy az <application
+>efax</application
+>szal).</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<tip
+><para
+>A parancsok (pl. <command
+>print:/manager</command
+>) kiadhatók az <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> billentyűparanccsal előhívható parancsablakból is.</para
+></tip>
+
+<para
+>Ha többet szeretne megtudni a &kde; nyomtatási rendszerének lehetőségeiről, olvassa el <ulink url="help:/kdeprint/index.html"
+>a &kde; nyomtatási rendszer kézikönyvét</ulink
+> a helyi gépen vagy <ulink url="http://printing.kde.org/"
+>az interneten</ulink
+>. A website-on sok dokumentum elérhető <acronym
+>HTML</acronym
+> és <acronym
+>PDF</acronym
+> formátumban, például különféle <ulink url="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/"
+>bevezetők</ulink
+>, a <ulink url="http://printing.kde.org/faq/"
+>FAQ-ok</ulink
+> és tippgyűjtemények.</para>
+
+</article>