Second part of prior commit

1 files changed, 548 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeedu/ktouch/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeedu/ktouch/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..d104ea2e4d5
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeedu/ktouch/index.docbook
@@ -0,0 +1,548 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY kappname "&ktouch;"
+><!-- replace kapp here -->
+<!ENTITY package "tdeedu">
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&ktouch; kézikönyv</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Haavard</firstname
+> <surname
+>Froeiland</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>haavard@users.sourceforge.net</email
+></address
+> </affiliation
+> </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>1999</year>
+<year
+>2000</year>
+<year
+>2001</year>
+<holder
+>Haavard Froeiland</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2001-04-03</date>
+<releaseinfo
+>1.00.00</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>A &ktouch; egy gépírásoktató program. Különféle szövegmintákkal lehet gyakorolni, többféle nehézségi szinten, az ügyességének megfelelően. Megjeleníthető a következő leütendő billentyű és a leütéshez szükséges ujj neve.</para>
+	
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>vakon gépelés</keyword>
+<keyword
+>vakon gépelés</keyword>
+<keyword
+>gépelés</keyword>
+<keyword
+>gépírás</keyword>
+<keyword
+>Froiland</keyword>
+<keyword
+>oktatás</keyword>
+<keyword
+>KTouch</keyword>
+<keyword
+>vakon gépelés</keyword>
+<keyword
+>gépelés</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Bevezetés</title>
+
+<para
+>A &ktouch; egy gépírásoktató program.</para>
+
+<para
+>A &ktouch; többféle nehézségi szintű gyakorlási szöveget is tartalmaz, az ügyességének megfelelően. Megjeleníthető a következő leütendő billentyű, és hogy melyik ujjal kell azt a billentyűt megnyomni. A program segítségével fokozatosan meg lehet tanulni tejesen vakon gépelni, anélkül, hogy a billentyűzetre kelljen néznie. A program minden korosztály számára használható, alkalmas iskolai, egyetemi oktatáshoz, de önálló tanulásra is. A program forrása bárki számára hozzáférhető a &GNU; Public License használata miatt, sem a programért, sem a későbbi frissítésekért nem kell fizetni. </para>
+</chapter>
+
+<chapter id="using-ktouch">
+<title
+>A &ktouch; használata</title>
+
+<para
+>Ezen a képen a program látható használat közben:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A program főablaka</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>A program főablaka</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>A &ktouch; használata nagyon könnyű, még a gyerekek is gyorsan megtanulhatják a kezelését.</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A &ktouch; a billentyűzetbeállító párbeszédablakkal</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>A &ktouch; a billentyűzetbeállító párbeszédablak lenyitásakor.</phrase
+> </textobject
+> <caption
+> <para
+>Felvétel a &ktouch; billentyűzetbeállító párbeszédablakáról</para
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>A program támogatja nemzetközi billentyűzetkiosztások használatát is!</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A &ktouch; a gyakorlási párbeszédablakkal</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>A &ktouch; a gyakorlási párbeszédablak lenyitásakor</phrase
+> </textobject
+> <caption
+><para
+>Ezen a felvételen a &ktouch; gyakorlási párbeszédablaka látszik.</para
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Ha már nagyon megy minden, váltson nehezebb szintre!</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="faq">
+<title
+>Kérdések és válaszok</title>
+
+<qandaset id="faqlist">
+<qandaentry id="make-training-file">
+<question>
+<para
+>Készíthetek én is gyakorlófájlt?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Természetesen igen. Készítsen az alábbi minta alapján egy új fájlt, nevezze el mondjuk <filename
+>gyak.ktouch</filename
+>-nak. Kattintson a <menuchoice
+><guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Megnyitás</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüpontra, és jelölje ki a fájlt. A már létező fájlok megváltoztatása is lehetséges. A &ktouch; ablakának tetején mindig megjelenik az éppen használt gyakorlófájl neve.</para>
+
+<screen width="40"
+>---gyak.ktouch-----
+#Ez egy gyakorlófájl-minta
+#Ez az első szint
+jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj
+jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf
+
+#Üres sor választja el a szinteket, tehát ez már a második szint lesz
+lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f
+kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk
+</screen>
+
+<para
+>Tetszőleges számú szint létrehozható, egymástól üres sorokkal elválasztva. Megjegyzéssor helyezhető a szövegbe bárhol, a sor elejére tett # jel után. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>A billentyűzetem nem úgy néz ki, mint a képernyőn...</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>A billentyűzetkiosztás-fájl az igényeknek megfelelően módosítható. Lásd a <link linkend="contribute"
+>Hogyan vehetnék részt a program készítésében?</link
+> szakaszt.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Mindig ingyenes fog maradni a &ktouch;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Mindig. Mindenesetre érdemes pizzautalványokat küldeni a szerzőnek, hogy jól meghízzon és csak a programozással tudjon törődni!</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+
+<question>
+<para
+>Lesz a programnak &Windows;-verziója?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Nem, ez egyelőre nem várható, de a forrás alapján elkészítheti akár Ön is a Windows-verziót. Ez nem is olyan nehéz, mert a program a Trolltech cég &Qt; környezetére épül. De miért is lenne szükség a &Windows;ra? A &Linux;szal mindent meg lehet oldani...</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="contribute">
+<title
+>Hogyan vehetnék részt a program készítésében?</title>
+
+<qandaset id="tasks">
+<qandaentry>
+
+<question>
+<para
+>Gyakorlófájl készítésével</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>Ebben az esetben kérem olvassa el az <link linkend="make-training-file"
+>erre vonatkozó részt a <acronym
+>FAQ</acronym
+>-ban</link
+> - minden szükséges információ és a fájlformátum leírása is megtalálható itt.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Új billentyűzetkiosztás készítésével</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Alább egy teljes billentyűzetkiosztás-fájl található. Módosítsa a <filename
+>keyboard.en</filename
+> fájlt és mentse el <filename
+>keyboard.<replaceable
+>országkód</replaceable
+></filename
+> néven.</para>
+
+<para
+>Ha új billentyűzetkiosztás-fájlt készített, kérem értesítsen a <email
+>haavard@users.sourceforge.net</email
+> címen</para>
+
+<screen width="40"
+>####################################################
+#    KTouch
+#    Billentyűzetkiosztás-fájl
+####################################################
+#
+#
+#  FingerKey: ezeken a billentyűkön nyugszanak
+#  az ujjak gépelésnél, alapállapotban.
+#
+#         ASCII KeyText x   y
+FingerKey 97    A       18  20
+FingerKey 115   S       28  20
+FingerKey 100   D       38  20
+FingerKey 102   F       48  20
+FingerKey 106   J       78  20
+FingerKey 107   K       88  20
+FingerKey 108   L       98  20
+FingerKey 59    ;       108 20
+#
+#
+#  ControlKey: ezek a használható vezérlőbillentyűk.
+#  Például ezeket kell használni, ha nagybetűket
+#  szeretne gépelni.
+#
+#           ASCII KeyText x   y   Width
+#
+ControlKey  260   Tab     0   10  15
+ControlKey  13    Enter   128 20  22
+ControlKey  258   Shift   123 30  27
+ControlKey  264   Alt     120 40  15
+ControlKey  265   Ctrl    135 40  15
+ControlKey  263   Alt     15  40  15
+ControlKey  262   Ctrl    0   40  15
+ControlKey  32    Space   30  40  90
+ControlKey  257   Shift   0   30  23
+ControlKey  259   Caps_L  0   20  18
+#
+#
+#  NormalKey: ezek azok a billentyűk, amelyek
+#  önállóan használhatók, nem igényelnek
+#  kiegészítő billentyűt. Ide tartozik
+#  a számjegyek és kisbetűk nagy része.
+#  Az utolsó oszlopban azt kell megadni, hogy a
+#  billentyű leütéséhez melyik FingerKey-t kell használni.
+#
+#         ASCII KeyText   x   y   FingerKey
+#
+NormalKey 96    `         0   0   97
+NormalKey 49    1         10  0   97
+NormalKey 50    2         20  0   115
+NormalKey 51    3         30  0   100
+NormalKey 52    4         40  0   102
+NormalKey 53    5         50  0   102
+NormalKey 54    6         60  0   106
+NormalKey 55    7         70  0   106
+NormalKey 56    8         80  0   107
+NormalKey 57    9         90  0   108
+NormalKey 48    0         100 0   59
+NormalKey 95    -         110 0   59
+NormalKey 61    =         120 0   59
+NormalKey 92    \         130 0   59
+NormalKey 8     &lt;-        140 0   59
+#
+NormalKey 113   Q         15  10  97
+NormalKey 119   W         25  10  115
+NormalKey 101   E         35  10  100
+NormalKey 114   R         45  10  102
+NormalKey 116   T         55  10  102
+NormalKey 121   Y         65  10  106
+NormalKey 117   U         75  10  106
+NormalKey 105   I         85  10  107
+NormalKey 111   O         95  10  108
+NormalKey 112   P         105 10  59
+NormalKey 91    [         115 10  59
+NormalKey 93    ]         125 10  59
+#
+NormalKey 103   G         58  20  102
+NormalKey 104   H         68  20  106
+NormalKey 39    '         118 20  59
+#
+NormalKey 122   Z         23  30  97
+NormalKey 120   X         33  30  115
+NormalKey 99    C         43  30  100
+NormalKey 118   V         53  30  102
+NormalKey 98    B         63  30  102
+NormalKey 110   N         73  30  106
+NormalKey 109   M         83  30  106
+NormalKey 44    ,         93  30  107
+NormalKey 46    .         103 30  108
+NormalKey 47    /         113 30  59
+#
+#
+#  HiddenKey: ezek a billentyűk nem érhetők el
+#  közvetlenül, csak valamelyik vezérlőbillentyű
+#  lenyomása után. A legtöbb nagybetű
+#  ide szokott kerülni.
+#
+#         ASCII Target  Finger  Control
+#
+HiddenKey 65    97      97      258 #A
+HiddenKey 66    98      102     258 #B
+HiddenKey 67    99      100     258 #C
+HiddenKey 68    100     100     258 #D
+HiddenKey 69    101     100     258 #E
+HiddenKey 70    102     102     258 #F
+HiddenKey 71    103     102     258 #G
+HiddenKey 72    104     106     258 #H
+HiddenKey 73    105     107     258 #I
+HiddenKey 74    106     106     258 #J
+HiddenKey 75    107     107     258 #K
+HiddenKey 76    108     106     258 #L
+HiddenKey 77    109     106     258 #M
+HiddenKey 78    110     106     258 #N
+HiddenKey 79    111     108     258 #O
+HiddenKey 80    112     59      258 #P
+HiddenKey 81    113     97      258 #Q
+HiddenKey 82    114     102     258 #R
+HiddenKey 83    115     115     258 #S
+HiddenKey 84    116     102     258 #T
+HiddenKey 85    117     106     258 #U
+HiddenKey 86    118     102     258 #V
+HiddenKey 87    119     115     258 #W
+HiddenKey 88    120     115     258 #X
+HiddenKey 89    121     106     258 #Y
+HiddenKey 90    122     97      258 #Z</screen>
+
+<para
+>Ha további segítségre van szüksége, kérem keressen meg e-mailben: <email
+>haavard@users.sourceforge.net</email
+>.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hibajelentések/továbbfejlesztési javaslatok</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Ha hibát talált a programban vagy továbbfejlesztési javaslatai vannak, kérem értesítsen. </para>
+</answer>
+
+
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Köszönetnyilvánítások és licencek</title>
+<para
+>&ktouch;</para>
+<para
+> Program Copyright: Haavard Froeiland (<email
+>haavard@users.sourceforge.net</email
+>), 1999, 2000, 2001. </para>
+
+<para
+> Hozzájárultak még:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>Frank Quotschalla: német billentyűzetkiosztás, gyakorlófájl és fordítás</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich: latin-amerikai billentyűzetkiosztás</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Jo&atilde;o Miguel Neves: portugál billentyűzetkiosztás</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Henri Girard: francia billentyűzetkiosztás</para
+></listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
+>tszanto@mol.hu</email
+></para>
+
+&underFDL;           <!-- FDL: do not remove -->
+&underGPL;        	 <!-- GPL License -->
+
+</chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Telepítés</title>
+
+<sect1 id="getting-ktouch">
+<title
+>A &ktouch; megszerzése</title>
+
+&install.intro.documentation;
+
+<para
+>A &ktouch;-nak saját honlapja van a Sourceforge-on (<ulink url="http://www.sourceforge.net"
+>Sourceforge</ulink
+>), itt: <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
+>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Követelmények</title>
+
+<para
+> A &ktouch; használatához (a 0.7-es változat után) a &kde; 2.0-ás vagy annál újabb verziója szükséges. </para>
+
+<para
+> A &ktouch; forrása letölthető <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
+>a &ktouch; honlapjáról</ulink
+> és a <ulink url="ftp://ktouch.sourceforge.net"
+>a &ktouch; &FTP;-kiszolgálóról</ulink
+>. A program a KDE-Edu projekt része. </para>
+
+<para
+>A változások listája megtalálható itt: <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
+>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Lefordítás és telepítés</title>
+
+&install.compile.documentation;
+
+</sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
+-->