Second part of prior commit

1 files changed, 1540 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..0a9a95599e0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook
@@ -0,0 +1,1540 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kview;">
+  <!ENTITY package "tdegraphics">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&kview; kézikönyv</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Hauke</firstname
+> <surname
+>Hildebrandt</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email
+></address
+> </affiliation
+> </author>
+
+<othercredit role="developer">
+<firstname
+>Sirtaj</firstname>
+<othername
+>Singh</othername>
+<surname
+>Kang</surname>
+<contrib
+>Fejlesztő</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer">
+<firstname
+>Lauri</firstname>
+<surname
+>Watts</surname>
+<affiliation
+><address
+><email
+>lauri@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Lektor</contrib>
+</othercredit>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+</authorgroup>
+
+
+<copyright>
+<year
+>2001</year>
+<holder
+>Hauke Hildebrandt</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2001-02-01</date>
+<releaseinfo
+>1.00.00</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>A &kview; egy képnézegető program. Kis méretű, gyors, és néhány egyszerű képfeldolgozási művelet végrehajtására is alkalmas. Sokféle képformátumot képes kezelni, az ismert formátumok között konvertálni tudja a képeket. Természetesen nem helyettesítheti a komolyabb képfeldolgozó programokat, de néhány gyakran előforduló feladat elvégzéséhez elegendő (például egy szép új háttérkép elkészítéséhez...).</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>kview</keyword>
+<keyword
+>tdegraphics</keyword>
+<keyword
+>kép</keyword>
+<keyword
+>grafika</keyword>
+<keyword
+>nézegetőprogram</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Bevezetés</title>
+
+<para
+>A &kview; egy &kde;-alapú képnézegető program. Sokféle képtípust képes kezelni, például a &PostScript; és a <acronym
+>TIFF</acronym
+> formátumokat is. A képfájlokat a program által ismert bármelyik formátumban el lehet menteni, ezért jól használható képformátumok közötti konvertálásra is. Néhány egyszerűbb képfeldolgozási lehetőséget is beleépítettünk a programba, mód van a képek nyújtására, összehúzására, forgatásra, szűrők alkalmazására. Az elkészült kép egyetlen kattintással beállítható háttérképnek. Ha bemutatót szeretne tartani, csak jelöljön ki néhány képet, és már indítható is a "diavetítés".</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="sample-session">
+<title
+>Egy példa a program használatára</title>
+
+<para
+>Ebben a fejezetben megpróbáljuk egy néhány lépésből álló feladat elvégzésén keresztül bemutatni a program használatát. Az egyes funkciók részletes leírása a későbbi fejezetekben található.</para>
+
+<para
+>Az ismertetőben látható kép a &kde; tdeartwork nevű csomagjából származik, mely a környezet átalakításához tartalmaz képeket és grafikai anyagokat. Érdemes egyszer kipróbálni, de ha épp nincs telepítve, más képet is lehet választani.</para>
+
+<sect1 id="lets-go">
+<title
+>Kezdjük el!</title>
+
+<para
+>Miután elindította a programot (a K menü megfelelő menüpontjával vagy a <command
+>kview</command
+> parancs begépelésével), megjelenik a főablak, benne egy üres munkaterülettel:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A &kview; indítása</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="snapshot1.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>Egy új &kview; alkalmazásablak.</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>Egy új &kview; ablak</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Bizonyára Ön sem talál túl sok látnivalót egy üres lapon, ezért megnyitunk egy új képet. Először azonban beállítjuk, hogy a program egy kép megnyitásakor hogyan reagáljon a kép méretére. Válassza <guimenuitem
+>A KView beállítása</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> menüből. A következő párbeszédablak jelenik meg:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A beállítások megváltoztatása</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="snapshot2.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>A beállítások párbeszédablaka.</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>Az átméretezés beállítása</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Jelölje be a <quote
+>Nincs átméretezés</quote
+> opciót a <quote
+>Betöltéskor</quote
+> csoportban. Ennek hatására betöltéskor sem a főablak, sem a kép mérete nem fog megváltozni.</para>
+
+<para
+>Most nyissa meg a <filename
+>Dasding.jpg</filename
+> nevű képet, mely a <filename class="directory"
+>./share/wallpapers</filename
+> nevű alkönyvtárban található a &kde; alapkönyvtárán belül (az alapkönyvtár legtöbbször az <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+> vagy <filename class="directory"
+>/opt/kde2</filename
+> könyvtár). Na - így mindjárt más!</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Betöltött kép</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="snapshot3.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>Az egyik tapéta betöltése után.</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>Betöltöttünk egy szép képet...</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="selection">
+<title
+>És most...</title>
+
+<para
+>A betöltött kép módosításával létrehozunk egy új háttérképet. Csak a &kde; emblémát tartjuk meg (a jobb oldalon látható fogaskerekes ábrát), a kép többi részét nem, ezért először kijelöljük az embléma területét. Nyomja le a <mousebutton
+>bal</mousebutton
+> egérgombot, és kezdje el mozgatni az egeret. Szaggatott körvonalú téglalap mutatja az éppen kijelölt részt. Jelölje ki az emblémát határoló területet, majd vágja ki ezt a képrészletet a <menuchoice
+><guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+><guimenuitem
+>Kivágás</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüponttal vagy a hozzá tartozó billentyűparanccsal, a <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+>-vel. Most a munkaterület körülbelül így fest:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A kivágott kép</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="snapshot4.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>A kijelölés</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>Csak a legfontosabb marad</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Ha kiderül, hogy a kivágott rész nem megfelelő, vissza lehet térni az eredeti állapothoz a <menuchoice
+><guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+><guimenuitem
+>Alapállapot</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüponttal vagy a <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> billentyűparanccsal.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="stirring-paste">
+<title
+>Most egy kicsit megkavarjuk...</title>
+
+<para
+>Szabadra akarja ereszteni a képzeletét? A &kview; lehetővé teszi szűrők alkalmazását a képekre. Az összes szűrő a <guimenu
+>Szűrők</guimenu
+> menü alatt található. Először megváltoztatjuk az úgynevezett <quote
+>gamma-tényezőt</quote
+>. Ez leginkább a közepes színárnyalatokat érinteni, a legvilágosabb és a legsötétebb részek alig változnak. Válassza a <menuchoice
+><guimenu
+>Szűrők</guimenu
+><guisubmenu
+>Intenzitás</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Gamma-korrekció</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüpontot. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben írja be a 0,4 értéket, majd nyomja meg az <guibutton
+>OK</guibutton
+> gombot. A kép egy kicsit sötétebbé válik:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Gamma-korrekció alkalmazása után</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="snapshot5.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>Gammakorrekció</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>A gamma-korrekció után</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>A fényerőbeállítás segítségével létrehozunk egy kis pszichadelikus effektust. Ha kijelöli a Fényerőt, megjelenik egy beállítóablak, ahol a fényerőt az eredeti érték százalékában lehet megadni (tehát 100 beírása esetén <quote
+>a fényerő nem változik</quote
+>). Adjon meg például <userinput
+>300,0</userinput
+>-at és nézze meg, mi történik:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Világosabb</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="snapshot6.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>Világosabb, mint valaha</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>A &kde; világosabb, mint valaha</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Végül elmossuk a kép éles kontúrvonalait a <menuchoice
+><guimenu
+>Szűrő</guimenu
+> <guimenuitem
+>Simítás</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüpontjával. Alkalmazza ezt a szűrőt kétszer vagy háromszor (vagy ahányszor csak tetszik!). A szűrés hatására a szomszédos képpontok közötti kontrasztkülönbség csökkenni fog:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Simább</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="snapshot7.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>Simább, mint valaha</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>&kde; - sima mint a selyem</para
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+</sect1>
+
+<sect1 id="cluttering-desktop">
+<title
+>A nagy mű megjelenítése a háttérben</title>
+
+<para
+>Mielőtt kitennénk az elkészült remekművet a háttérbe, mentsük el a fájlt. Most a kép <acronym
+>JPEG</acronym
+> formátumú, de tegyük fel, hogy inkább <acronym
+>PNG</acronym
+> formátumban szeretnénk eltárolni. Ehhez válassza ki a <menuchoice
+><guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Mentés másként</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüpontot, majd a fájl kiterjesztésének <literal role="extension"
+>.png</literal
+>-t adjon meg:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Mentés</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="snapshot8.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>A kép mentése</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>Mentés és konvertálás egy lépésben</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Elérkezett a várva várt pillanat: válassza a <menuchoice
+><guimenu
+>Műveletek</guimenu
+><guimenuitem
+>Beállítás háttérképként</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüpontot, dőljön hátra és gyönyörködjön:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Háttér</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="snapshot9.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+><phrase
+>Új háttér</phrase
+></textobject
+> <caption
+><para
+>KDE - ameddig csak a szem ellát</para
+></caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>A parancsok áttekintése</title>
+<para
+></para>
+
+<para
+>A program elindítása után egy szokványos elrendezésű ablak jelenik meg: középen látható a munkaterület a dokumentumokkal (jelen esetben képekkel), fölötte a menüsor, ahonnan különféle parancsokat lehet kiadni, egy eszköztár, amelynek gombjaival szintén parancsokat lehet kiadni, alul pedig egy állapotsor látható, melyben különféle üzenetek jelenhetnek meg. Ha be van töltve egy kép, akkor létrejön még egy menü, melynek előhívásához rá kell kattintani a képre az egér jobb gombjával (ez a művelet már bizonyára ismerős más alkalmazásokból). Most pedig elmagyarázzuk az összes menüpont jelentését, a főmenüben balról jobbra haladva.</para>
+
+<sect1 id="file-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menü</title>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Megnyitás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Megnyit egy már létező képet</action
+>. A kép és a programablak mérete (megnyitás után) a beállításoktól is függ. Ha több képet nyit meg egymás után, akkor csak az egyik látszik az ablak előterében, de a Képlista menüpont segítségével mindegyik elérhető.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Legutóbbi megnyitása</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Itt látható a legutoljára betöltött képek listája.</action
+> Ha rákattint valamelyik bejegyzésre, a program újra megnyitja a képet.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mentés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Elmenti az aktuális képet</action
+>.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mentés másként</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Elmenti a képet egy másik néven</action
+>. Ha egy másik képtípust ad meg, akkor a program automatikusan a megadott formátumban menti el a képet.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo
+> &Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bezárás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Bezárja az aktuális képet.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nyomtatás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Kinyomtatja az aktuális képet</action
+>.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Új ablak</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+><listitem
+><para
+><action
+>Létrehoz egy új, üres alkalmazásablakot.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Az ablak bezárása</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Bezárja az aktív ablakot</action
+>. Ha csak egy ablak van nyitva, akkor bezárja a programot.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kilépés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Kilép</action
+> a programból. Ha több ablak van nyitva, valamennyit bezárja a kilépés előtt.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+> menü</title>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Shift</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+> <guimenuitem
+>Teljes képernyős mód</guimenuitem
+></menuchoice
+> </term
+> <listitem
+> <para
+>Maximalizálja a programablakot a benne található képpel együtt. Még az ablak díszítései (pl. a címsor) is eltűnnek átmenetileg. Ha még egyszer kiválasztja ezt a menüpontot, akkor a program visszavált normál módba.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>C</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+> <guimenuitem
+>Levágás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Ha kijelölte a kép valamelyik részét (keretet rajzolva köré az egérrel), akkor ezzel a paranccsal eltávolíthatja a kép többi részét. A képnek csak a kijelölt része marad meg.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> <keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alapállapot</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Alapállapotba</action
+> hozza a képet (a megnyitás utáni állapotba).</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="view-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> menü</title>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nagyítás...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+>Megnyit egy párbeszédablakot, amelyben <action
+>meg lehet változtatni a nagyítási tényezőt</action
+>. Ez az érték a <emphasis
+>kiindulási</emphasis
+> képméret százalékában értendő.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nagyítás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>10%-kal kinagyítja a képet</action
+>, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis
+>kiindulásinál</emphasis
+> 10%-kal nagyobb lesz.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kicsinyítés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>10%-kal lekicsinyíti a képet</action
+>, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis
+>kiindulásinál</emphasis
+> 10%-kal kisebb lesz.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>]</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dupla méret</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Kétszeresére növeli</action
+> az <emphasis
+>aktuális</emphasis
+> kép méretét.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>[</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fele méret</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Felére csökkenti a kép méretét</action
+> (az <emphasis
+>aktuális</emphasis
+> képhez viszonyítva).</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>M</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+><guimenuitem
+>Maximális méret</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Maximálisra állítja a kép méretét</action
+>A program az ablak méretére nagyítja a képet. A művelet során az oldalarány megváltozhat.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>A</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Nézet</guimenu
+> <guimenuitem
+>Maximális méret (arányosan)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Maximálisra állítja a kép méretét</action
+>. A kép mérete a lehető legnagyobb lesz, de az oldalak aránya nem fog megváltozni.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="transform-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Műveletek</guimenu
+> menü</title>
+
+<para
+>Ebben a menüben néhány egyszerű képfeldolgozási művelet található, például az elforgatás és a tükrözés.</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>;</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Műveletek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Forgatás jobbra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A képet 90 fokkal elforgatja jobbra</action
+>.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>,</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Műveletek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Forgatás balra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A képet 90 fokkal elforgatja balra</action
+>.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>V</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Műveletek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Függőleges tükrözés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Tükrözést hajt végre</action
+> a kép képzeletbeli vízszintes középvonalára.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>H</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Műveletek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vízszintes tükrözés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Tükrözést hajt végre</action
+> a kép képzeletbeli függőleges középvonalára.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="desktop-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Munkaasztal</guimenu
+> menü</title>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Munkaasztal</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beállítás tapétának (mozaikszerűen)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A kép lesz a munkaasztal tapétája (mozaikszerű elrendezésben).</action
+>.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Munkaasztal</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beállítás tapétának (nyújtva)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action
+>. A kép az egész munkaasztalt le fogja fedni, esetleg az oldalarány is megváltozhat.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Munkaasztal</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beállítás tapétának (nyújtva, arányosan)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action
+>. A kép munkaasztalméretű lesz, de az oldalarány mindenképpen változatlan marad.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="images-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Képek</guimenu
+> menü</title>
+
+<para
+>A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Képek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lista...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Megjeleníti a betöltött képek listáját.</action
+> A képek egyesével betölthetők, ha a duplán a listabejegyzésre kattint, de lépkedni is lehet közöttük az <guibutton
+>Előző</guibutton
+> és <guibutton
+>Következő</guibutton
+> gombokkal. A <guibutton
+>Véletlenszerű</guibutton
+> gomb megnyomásakor a képek sorrendje véletlenszerűen megváltozik, a <guibutton
+>Rendezés</guibutton
+> gombbal pedig növekvő betűrendbe tehetők a bejegyzések. Ha megnyomja a <guibutton
+>Diavetítés</guibutton
+> gombot, akkor a beállított paraméterek felhasználásával elindul a bemutató. A képlista tartalma elmenthető és visszatölthető a megfelelő gombok segítségével.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Alt;<keysym
+>Balra</keysym
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Képek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vissza</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A listában szereplő előző képre vált.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Alt;<keysym
+>Jobbra</keysym
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Képek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Következő</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A listában szereplő következő elemre vált.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>S</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Képek</guimenu
+> <guimenuitem
+>Diavetítés be/ki</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Elindítja vagy leállítja a diavetítést.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="filter-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Szűrők</guimenu
+> menü</title>
+
+<para
+>A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Szűrő</guimenu
+> <guisubmenu
+>Intenzitás</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Fényerő</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Itt lehet módosítani a kép fényerejét.</action
+> Az érték százalékban értendő (a <emphasis
+>kiindulási</emphasis
+> értékhez képest).</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Szűrő</guimenu
+> <guisubmenu
+>Intenzitás</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gammakorrekció...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Itt lehet módosítani a gamma-tényezőt.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Szűrő</guimenu
+> <guimenuitem
+>Szürkeárnyalatok</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Szürkeárnyalatokra konvertálja egy kép színeit.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Szűrő</guimenu
+> <guimenuitem
+>Simítás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Kisimítja a képet</action
+> az egymás melletti képpontok finom összemosásával.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settings-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> menü</title>
+<para
+>Ebben a menüben a program megjelenését és működését befolyásoló paramétereket lehet megváltoztatni.</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>A menüsor megjelenítése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Ki-be kapcsolja a menüsort.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Ki-be kapcsolja az eszköztárat.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Ki-be kapcsolja az állapotsort.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>A beállítások mentése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Elmenti az aktuális beállításokat.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Megnyitja a billentyűparancs-beállítási párbeszédablakot.</action
+> Ebben az ablakban megtekinthetők és megváltoztathatók a programműveletekhez rendelt billentyűparancsok.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>Az eszköztárak beállításai...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Megnyitja az eszköztárak beállítóablakát.</action
+> Az eszköztárak gombjait lehet vele tetszés szerint megváltoztatni.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>A KView beállításai...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Megnyit egy párbeszédablakot, ahol néhány opciót, többek között a billentyűparancsokat lehet megváltoztatni</action
+>:</para
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Betöltéskor</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>Ez az opció határozza meg, hogy új kép betöltésekor hogyan változik meg az ablak és a kép mérete. Ha <guilabel
+>Az ablak átméretezése</guilabel
+> választás esetén a program ablaka akkora méretűvé változik, hogy a kép éppen beleférjen. Ha a kép keskeny, akkor az ablak mérete olyan kicsire összehúzódhat, hogy szinte csak az egymás alatti főmenüpontok látszanak (természetesen az ablak utána átméretezhető kézzel). Ha a kép nagyon nagy, akkor a programablak mérete akkorára nőhet, hogy a címsor a képernyőn kívülre kerül. <guilabel
+>A kép átméretezése</guilabel
+> lehetőség választása esetén a képet akkorára nagyítja vagy kicsinyíti a program, hogy beleférjen az aktuális programablakba (az oldalarány megőrzésével). Ha a <guilabel
+>Nincs átméretezés</guilabel
+> lehetőséget választja, akkor mind a kép, mind a programablak mérete változatlan marad.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Diabemutató</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>Itt lehet megváltoztatni a diavetítés paramétereit: a diaváltás időközét, a végtelenített lejátszás módját.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+<title
+>A <guimenu
+>Segítség</guimenu
+> menü</title>
+
+&help.menu.documentation;
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="command-line">
+<title
+>Parancssori paraméterek</title>
+
+<para
+>A &kview; elindítható parancsértelmezőből is (például a &konsole;-ból vagy az <application
+>xterm</application
+>-ből. A program sokféle parancssori paramétert felismer.</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>--help</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Kilistázza a parancssori paramétereket (lásd lejjebb).</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>--help-qt</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Kiírja a &Qt;-specifikus paramétereket (erre a grafikai programkönyvtárra épül a &kde;).</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>--help-kde</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Kiírja a &kde;-specifikus paramétereket.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>--help-all</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Kiírja az összes lehetséges paramétert.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>--author</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Ha kíváncsi rá, hogy kik készítették ezt a csodálatos programot... Íme!</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>-v</option
+>, <option
+>--version</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Kiírja a &kview;, a &Qt; és a &kde; verziószámát.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>kview</command
+> <option
+>--license</option
+></term
+> <listitem
+><para
+>Kiírja a program licencegyezményét.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+<title
+>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
+
+<para
+>&kview;</para>
+
+<para
+>Program copyright: Sirtaj S. Kang (<email
+>taj@kde.org</email
+>), 1997-2001.</para>
+
+<para
+>KParts-integráció: Simon Hausmann (<email
+>shaus@neuro2.med.uni-magdeburg.de</email
+>)</para>
+<para
+>Karbantartó: Matthias Kretz (<email
+>kretz@kde.org</email
+>)</para>
+<para
+>Documentation copyright: Hauke Hildebrandt (<email
+>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email
+>), 2001. </para>
+
+&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
+&underGPL;        	 <!-- GPL License -->
+
+</chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Telepítés</title>
+
+<sect1 id="getting-kview">
+<title
+>A &kview; megszerzése</title>
+
+&install.intro.documentation;
+
+&install.compile.documentation;
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Követelmények</title>
+
+<para
+>A &kview; a &kde; grafikus felület része, ezért először a &kde; alaprendszert kell telepíteni. A különféle grafikus fájlformátumok kezeléséhez azonban szükség van még néhány programkönyvtárra. Például a <acronym
+>PNG</acronym
+> fájlok kezeléséhez telepíteni kell a libpng programkönyvtárat. A &kview; azokat a programkönyvtárakat használja, amelyeket a tdelibs/kimgio regisztrált. Jelenleg ezek a libtiff, libpng és libjpeg programkönyvtárak.</para>
+
+</sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+End:
+-->
+