Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

1 files changed, 186 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmkwm.po
index da7d8b09f3f..c5827ca1f07 100644
--- a/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
 "Language-Team:  <is@li.org>\n"
@@ -33,43 +33,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "ra@ra.is, pjetur@pjetur.net, svanupalsson@hotmail.com"
 
-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:104
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Virkni"
 
-#: main.cpp:102 main.cpp:249
+#: main.cpp:109 main.cpp:268
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "&Titilrandar aðgerðir"
 
-#: main.cpp:107 main.cpp:254
+#: main.cpp:114 main.cpp:273
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "&Glugga aðgerðir"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:119
 msgid "&Moving"
 msgstr "&Færa"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Active Desktop Borders"
+msgid "Active &Borders"
+msgstr "Virkir skjáborðsjaðrar"
+
+#: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "Í&tarlegt"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:134
 msgid "&Translucency"
 msgstr "&Gegnsæi"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "kcmtwinoptions"
 msgstr "kcmtwinoptions"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Stýrieining fyrir gluggahegðan"
 
-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:140
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 
-#: main.cpp:190
+#: main.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
@@ -453,31 +459,31 @@ msgstr "Virkja, fleyta upp og færa"
 msgid "Resize"
 msgstr "Breyta stærð"
 
-#: windows.cpp:130
+#: windows.cpp:131
 msgid "Focus"
 msgstr "Virkni"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:138
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Gluggavirkni:"
 
-#: windows.cpp:140
+#: windows.cpp:141
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Smella til að virkja"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Virkni fylgir mús"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Virkni undir mús"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Virkni strangt undir mús"
 
-#: windows.cpp:148
+#: windows.cpp:149
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -508,63 +514,63 @@ msgstr ""
 "Síðustu möguleikarnir tveir eru fæstum að skapi og aðallega hafðir með til "
 "að þóknast strangtrúuðum UNIX mönnum."
 
-#: windows.cpp:173
+#: windows.cpp:174
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "Fleyta upp sjálfk&rafa"
 
-#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
+#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "Tö&f:"
 
-#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
+#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
 msgid " msec"
 msgstr " msek"
 
-#: windows.cpp:186
+#: windows.cpp:187
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Virknitöf"
 
-#: windows.cpp:197
+#: windows.cpp:198
 #, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Smella og f&leyta upp virkum glugga"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Stig varnar sem kemur í veg fyrir stuld á virkni:"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Ekkert"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Lágt"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Venjulegt"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Hátt"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Mjög hátt"
 
-#: windows.cpp:214
+#: windows.cpp:215
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
@@ -602,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "sjálfgefið er að uppljóma þá í verkefnaslánni. Hægt er að breyta þessu í "
 "tilkynningahluta stjórnborðsins.</p>"
 
-#: windows.cpp:236
+#: windows.cpp:237
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -610,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "Ef er valið að gluggum sé fleytt upp sjálfkrafa þá færist gluggi yfir alla "
 "aðra glugga ef músabendillinn hefur verið yfir honum í einhvern tíma."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:239
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -618,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Þetta er hversu lengi músabendill þarf að vera yfir glugga til að honum sé "
 "fleytt upp sjálfkrafa."
 
-#: windows.cpp:242
+#: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -628,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "ef þú smellir á innihald þeirra. Til að breyta þessari virkni fyrir óvirka "
 "glugga, verðurðu að fara í aðgerðaflipann."
 
-#: windows.cpp:247
+#: windows.cpp:248
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -636,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "Þegar þetta er valið er töf þegar músabendill er yfir glugga til að honum sé "
 "fleytt upp sjálfkrafa."
 
-#: windows.cpp:249
+#: windows.cpp:250
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -644,22 +650,22 @@ msgstr ""
 "Þetta er hversu lengi músabendill þarf að vera yfir glugga til að honum sé "
 "fleytt upp sjálfkrafa."
 
-#: windows.cpp:252
+#: windows.cpp:253
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:254
+#: windows.cpp:255
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:257
+#: windows.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Virkja og fleyta upp"
 
-#: windows.cpp:259
+#: windows.cpp:260
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -667,15 +673,15 @@ msgid ""
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:276
 msgid "Navigation"
 msgstr "Flakk"
 
-#: windows.cpp:279
+#: windows.cpp:280
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Sýna gluggalista meðan skipt er um glugga"
 
-#: windows.cpp:282
+#: windows.cpp:283
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -698,11 +704,11 @@ msgstr ""
 "táknmyndum birtist. Þar að auki verður fyrri glugginn sendur afturfyrir í "
 "þessum ham."
 
-#: windows.cpp:294
+#: windows.cpp:295
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "&Ferðast um alla glugga á öllum skjáborðum"
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:298
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -710,11 +716,11 @@ msgstr ""
 "Sýna hreyfimynd þegar gluggi er lágmarkaður og þegar hann er endurheimtur "
 "aftur."
 
-#: windows.cpp:301
+#: windows.cpp:302
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Hrin&ghreyfing bendils á skjá"
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:305
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -723,12 +729,12 @@ msgstr ""
 "Virkjaðu þennan valkost ef þú vilt að færsla með lyklaborði eða mús út fyrir "
 "jaðrar skjáborðs færi þig á hina hlið skjáborðsins."
 
-#: windows.cpp:308
+#: windows.cpp:309
 #, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Skjóta upp gluggaheiti þegar &skipt er um skjáborð"
 
-#: windows.cpp:311
+#: windows.cpp:312
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -736,47 +742,11 @@ msgstr ""
 "Veldu þennan valkost ef þú vilt sjá heiti gluggans skjótast upp í smástund "
 "þegar þú skiptir um skjáborð."
 
-#: windows.cpp:639
-msgid "Shading"
-msgstr "Skyggt"
-
-#: windows.cpp:641
-msgid "Anima&te"
-msgstr "Sýna hreyfimyn&d"
-
-#: windows.cpp:642
-msgid ""
-"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
-"as the expansion of a shaded window"
-msgstr ""
-"Sýna hreyfimynd þegar gluggi er falinn og bara titilröndin verður eftir "
-"(rúllað upp) og eins þegar hann er allur birtur aftur."
-
-#: windows.cpp:645
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "Virkja sk&yggt svif"
-
-#: windows.cpp:655
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Ef skyggt svif er valið þá afskyggist glugginn sjálfkrafa ef músabendillinn "
-"hefur verið yfir tililslánni á honum í smá tíma."
-
-#: windows.cpp:658
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Tilgreinir í millisekúndum hvað líður langur tími frá því að bendillinn fer "
-"yfir skyggðann glugga og þangað til hann afskyggist."
-
-#: windows.cpp:669
+#: windows.cpp:624
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Virkir skjáborðsjaðrar"
 
-#: windows.cpp:673
+#: windows.cpp:628
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
@@ -791,39 +761,39 @@ msgstr ""
 "skjáborð. Þetta er t.d. gagnlegt ef þú vilt draga glugga frá einu skjáborði "
 "til annars."
 
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:632
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:634
 msgid "D&isabled"
 msgstr "Óv&irkt"
 
-#: windows.cpp:681
+#: windows.cpp:636
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:686
+#: windows.cpp:641
 #, fuzzy
 #| msgid "Only &when moving windows"
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Aðeins &meðan gluggar eru færðir"
 
-#: windows.cpp:688
+#: windows.cpp:643
 #, fuzzy
 #| msgid "Active windows:"
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Virkir gluggar:"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:648
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:698
+#: windows.cpp:653
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:699
+#: windows.cpp:654
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
@@ -838,11 +808,63 @@ msgstr ""
 "jaðrar.Skipt verður um skjáborð eftir að músin hefur legið að jaðrinum í "
 "tilgreindar millisekúndur."
 
-#: windows.cpp:723
+#: windows.cpp:660
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:661
+msgid "Border &activation distance:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:662
+msgid ""
+"The distance from which an active border can be activated. A lower value "
+"requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
+"value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
+"them easier to activate but also more prone to false activations."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:823
+msgid "Shading"
+msgstr "Skyggt"
+
+#: windows.cpp:825
+msgid "Anima&te"
+msgstr "Sýna hreyfimyn&d"
+
+#: windows.cpp:826
+msgid ""
+"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
+"as the expansion of a shaded window"
+msgstr ""
+"Sýna hreyfimynd þegar gluggi er falinn og bara titilröndin verður eftir "
+"(rúllað upp) og eins þegar hann er allur birtur aftur."
+
+#: windows.cpp:829
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Virkja sk&yggt svif"
+
+#: windows.cpp:839
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Ef skyggt svif er valið þá afskyggist glugginn sjálfkrafa ef músabendillinn "
+"hefur verið yfir tililslánni á honum í smá tíma."
+
+#: windows.cpp:842
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Tilgreinir í millisekúndum hvað líður langur tími frá því að bendillinn fer "
+"yfir skyggðann glugga og þangað til hann afskyggist."
+
+#: windows.cpp:853
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Fela tólaglugga fyrir óvirk forrit"
 
-#: windows.cpp:725
+#: windows.cpp:855
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -854,15 +876,15 @@ msgstr ""
 "vaknar. Athugið að forrit verða að merkja gluggana á réttan hátt til að "
 "þetta virki."
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:953
 msgid "Windows"
 msgstr "Gluggar"
 
-#: windows.cpp:907
+#: windows.cpp:961
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "&Sýna innihald glugga á meðan þeir eru færðir"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -872,11 +894,11 @@ msgstr ""
 "dreginn til í staðinn fyrir að sýna bara rammann. Þetta kann að koma illa út "
 "á hægum vélum með óhraðlað skjákort."
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:967
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Sýna innihald á meðan stæ&rð glugga er breytt"
 
-#: windows.cpp:915
+#: windows.cpp:969
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -886,13 +908,13 @@ msgstr ""
 "eru stækkaðir til í staðinn fyrir að sýna bara rammann. Þetta kann að koma "
 "illa út á hægum tölvum."
 
-#: windows.cpp:919
+#: windows.cpp:973
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr ""
 "Sýna &gluggastærð og staðsetningu þegar stærð er breytt eða gluggar færðir "
 "til."
 
-#: windows.cpp:921
+#: windows.cpp:975
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -902,11 +924,11 @@ msgstr ""
 "færðir eða stærð þeirra breytt. Staðsetningin er í hlutfalli við efra "
 "vinstra hornið á skjánum."
 
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:985
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Hreyfimynd við &lágmörkun og endurheimtu"
 
-#: windows.cpp:933
+#: windows.cpp:987
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -914,15 +936,15 @@ msgstr ""
 "Sýna hreyfimynd þegar gluggi er lágmarkaður og þegar hann er endurheimtur "
 "aftur."
 
-#: windows.cpp:947
+#: windows.cpp:1001
 msgid "Slow"
 msgstr "Hæg"
 
-#: windows.cpp:951
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Fast"
 msgstr "Hröð"
 
-#: windows.cpp:955
+#: windows.cpp:1009
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -930,11 +952,11 @@ msgstr ""
 "Hér getur þú stillt hraða hreyfimyndarinnar þegar gluggar eru lágmarkaðir "
 "eða þeir endurheimtir. "
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:1015
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Ley&fa að færa og breyta stærð hámarkaðra glugga"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:1017
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -943,45 +965,45 @@ msgstr ""
 "skilningi að það er hægt að nota hann til að færa glugga og breyta stærð "
 "þeirra alveg eins og venjulegra glugga."
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1021
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1023
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1028
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Staðsetning:"
 
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Smart"
 msgstr "Snjall"
 
-#: windows.cpp:978
+#: windows.cpp:1032
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Hámarka"
 
-#: windows.cpp:979
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Cascade"
 msgstr "Stafla"
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1034
 msgid "Random"
 msgstr "Slembin"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1035
 msgid "Centered"
 msgstr "Miðjað"
 
-#: windows.cpp:982
+#: windows.cpp:1036
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Efst í vinstra horn"
 
-#: windows.cpp:989
+#: windows.cpp:1043
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -1003,19 +1025,19 @@ msgstr ""
 "<li><em>Efst í vinstra horn</em> setur gluggana efst í vinstra hornið</li></"
 "ul>"
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1082
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Gripsvæði"
 
-#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
+#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
 msgid "none"
 msgstr "ekkert"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1088
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "Gripsvæði &jaðra:"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1090
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1025,11 +1047,11 @@ msgstr ""
 "segulsviðsins sem fær gluggana til að festast við jaðrana þegar þeir eru "
 "færðir að þeim."
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1097
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Gripsvæði &glugga:"
 
-#: windows.cpp:1045
+#: windows.cpp:1099
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1039,11 +1061,11 @@ msgstr ""
 "sem fær glugga til að smella hver við annan þegar þeir eru færðir að nálægt "
 "öðrum gluggum."
 
-#: windows.cpp:1049
+#: windows.cpp:1103
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Grípa í glugga aðeins ef þeir eru &yfirfallandi"
 
-#: windows.cpp:1050
+#: windows.cpp:1104
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1053,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "að yfirfella þá, þ.e. þeir grípa ekki í hvorn annan ef gluggarnir koma "
 "einungis nálægt öðrum glugga eða jöðrum."
 
-#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
+#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1061,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 " punktur\n"
 " punktar"
 
-#: windows.cpp:1358
+#: windows.cpp:1412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
@@ -1083,149 +1105,149 @@ msgstr ""
 "vélbúnaðarhröðun (aðallega nVidia kort): <br><i>Option    \"RenderAccel\" "
 "\"true\"</i><br>Í <i>Section \"Device\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1378
+#: windows.cpp:1432
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Virkja gegnsæi einungis á skreytingar"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1440
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Virkir gluggar:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1447
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Óvirkir gluggar:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1454
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Hreyfanlegir gluggar:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1461
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Spjaldgluggar:"
 
-#: windows.cpp:1416
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Meðhöndla 'ofan á öðrum' glugga sem virka"
 
-#: windows.cpp:1419
+#: windows.cpp:1473
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr "Slökkva á ARGB gluggum (hunsar alfakort glugga, lagar gtk1 forrit)"
 
-#: windows.cpp:1425
+#: windows.cpp:1479
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1481
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1429
+#: windows.cpp:1483
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1438
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Opacity"
 msgstr "Gegnsæi"
 
-#: windows.cpp:1444
+#: windows.cpp:1498
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1446
+#: windows.cpp:1500
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1448
+#: windows.cpp:1502
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Fjarlægja skugga við flutning"
 
-#: windows.cpp:1450
+#: windows.cpp:1504
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Fjarlægja skugga þegar stærð er breytt"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Nota skugga"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1524
 #, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Stærð óvirks glugga:"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1531
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1484
+#: windows.cpp:1538
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1491
+#: windows.cpp:1545
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1558
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Lóðrétt staða:"
 
-#: windows.cpp:1511
+#: windows.cpp:1565
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Lárétt staða:"
 
-#: windows.cpp:1518
+#: windows.cpp:1572
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Litur skugga:"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1578
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Fjarlægja skugga við flutning"
 
-#: windows.cpp:1526
+#: windows.cpp:1580
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Fjarlægja skugga þegar stærð er breytt"
 
-#: windows.cpp:1529
+#: windows.cpp:1583
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
-#: windows.cpp:1534
+#: windows.cpp:1588
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Deyfa inn glugga (einnig tilkynningarglugga)"
 
-#: windows.cpp:1535
+#: windows.cpp:1589
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1536
+#: windows.cpp:1590
 #, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Dofna inn hraði:"
 
-#: windows.cpp:1537
+#: windows.cpp:1591
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Deyfa á milli ógegnsæisbreytinga"
 
-#: windows.cpp:1540
+#: windows.cpp:1594
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Dofna inn hraði:"
 
-#: windows.cpp:1543
+#: windows.cpp:1597
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Dofna út hraði:"
 
-#: windows.cpp:1552
+#: windows.cpp:1606
 msgid "Effects"
 msgstr "Brellur"
 
-#: windows.cpp:1554
+#: windows.cpp:1608
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr ""