Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 299 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/faq/filemng.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..37f85d6b60d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/faq/filemng.docbook
@@ -0,0 +1,299 @@
+<!-- <?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd"
+> -->
+	
+<chapter id="filemanager">
+<title
+>Il gestore di file</title>
+
+<para
+>Il file manager di &kde; è &konqueror;. Troverai la home page di &konqueror; all'indirizzo <ulink url="http://www.konqueror.org"
+>http://www.konqueror.org</ulink
+>, dove ci sono anche le <acronym
+>FAQ</acronym
+> specifiche di &konqueror;.</para>
+
+<qandaset>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a cambiare la visualizzazione di una cartella in &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Fai clic con il tasto destro del mouse sulla cartella, seleziona <guimenuitem
+>Proprietà</guimenuitem
+>, fai clic sulla grande icona che appare e quindi scegli un'altra icona.</para
+> <para
+>Per cambiare l'icona visualizzata per le voci nel <guimenu
+>Menu K</guimenu
+>, usa l'<application
+>Editor dei menu</application
+>, che si trova in <menuchoice
+><guisubmenu
+>Impostazioni</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Editor dei menu</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come posso effettuare un trasferimento dati via non-anonymous &FTP; con &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Di solito, se digiti un &URL; come <userinput
+>ftp://<replaceable
+>ftp.somehost.com</replaceable
+></userinput
+>, &konqueror; tenterà un accesso anonimo al server &FTP;. Se vuoi accedere con un particolare utente, devi invece digitare un &URL; come <userinput
+>ftp://<replaceable
+>nomeutente@ftp.somehost.com</replaceable
+></userinput
+>. &konqueror; ti chiederà la password e ti connetterà al server.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come posso far partire &konqueror; con una cartella predefinita?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Usando il &RMB;, fai clic sull'icona Home e scegli <guimenuitem
+>Proprietà</guimenuitem
+>. Nella scheda <guilabel
+>Applicazione</guilabel
+> troverai probabilmente una riga simile a <command
+>kfmclient openProfile filemanagement</command
+>; basta aggiungere <filename class="directory"
+>file:/dove/vuoi/tu</filename
+> con la cartella da cui vuoi far partire &konqueror;.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a cambiare nome ai file?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse sul file e seleziona <guimenuitem
+>Rinomina</guimenuitem
+> oppure, dopo aver selezionato un file, premi la scorciatoia da tastiera <keycap
+>F2</keycap
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Dove è andato a finire il file che ho cancellato usando il menu che si apre premendo il tasto destro del mouse?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>In &kde; 3.4 le voci del menu contestuale che eliminano direttamente un file, senza metterlo nel cestino, non vengono più mostrate, se non richieste esplicitamente. Per abilitarle apri <menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura &konqueror;</guimenuitem
+></menuchoice
+> e seleziona <guilabel
+>Comportamento</guilabel
+> nella barra delle icone. Metti un segno di spunta alla casella <guilabel
+>Mostra le voci 'elimina' del menu contestuale che evitano il cestino</guilabel
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Come posso configurare i programmi che &konqueror; usa per aprire differenti tipi di file?</para
+></question>
+<answer>
+<para
+>Per poter configurare le associazioni di file, devi andare nel &kcontrolcenter; e scegliere la voce <guimenuitem
+>Associazioni file</guimenuitem
+> nella categoria <guimenu
+>Componenti di KDE</guimenu
+>.</para>
+<para
+>Supponiamo che il visualizzatore predefinito di file <acronym
+>PDF</acronym
+> è &kghostview; e che tu preferisci usare <application
+>KPDF</application
+> come visualizzatore. Devi semplicemente scrivere <userinput
+>pdf</userinput
+> nella casella di ricerca in alto nella finestra di dialogo, scegliere <guimenuitem
+>pdf</guimenuitem
+> nel gruppo <guimenu
+>applicazioni</guimenu
+> e muovere in alto <application
+>KPDF</application
+>. Nella scheda <guilabel
+>Integrazione</guilabel
+> puoi anche scegliere quale componente useranno le altri applicazioni per visualizzare i file (per esempio, quando visualizzi file in &konqueror; o usando il visualizzatore integrato di &ark;). </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Quando provo a fare clic su una cartella in &konqueror;, ottengo il messaggio: <quote
+>Sembra che ci sia un errore di configurazione. Hai associato Konqueror con inode/directory, ma Konqueror non può gestire questo tipo di file.</quote
+></para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Devi anche assicurarti che le impostazioni di integrazione per il tipo inode/directory siano corrette: <orderedlist>
+<listitem
+><para
+>In &konqueror;, vai in <menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+> e quindi seleziona la pagina <guilabel
+>Associazioni file</guilabel
+>.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Apri inode->directory nella vista ad albero.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Fai clic sulla linguetta <guilabel
+>Integrazione</guilabel
+>. Assicurati che <guilabel
+>Azione del clic sinistro</guilabel
+> sia impostato a <guilabel
+>Mostra il file in un visualizzatore integrato</guilabel
+>, e che <guilabel
+>Vista a icone (konq_iconview)</guilabel
+> sia in cima nella lista <guilabel
+>Ordine di preferenza dei servizi</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry
+> <question
+> <para
+>Cosa sono le opzioni <option
+>%i</option
+> e <option
+>%m</option
+> nella riga di comando?</para
+> </question
+> <answer>
+<para
+>Sono usate da tutte le applicazioni &kde; (dal momento che sono implementate in <classname
+>KApplication</classname
+> e tutti i buoni programmi &kde; creano un oggetto <classname
+>KApplication</classname
+> prima ancora di interpretare gli argomenti della riga di comando).</para
+> <para
+>Una riga di comando standard per un'applicazione &kde; si presenta così: <userinput
+><command
+>pippo</command
+><option
+>... %i %m -caption \"%c\"</option
+></userinput
+>. Abbastanza intricata, ma è stata concepita così per poter integrare, nella maniera meno traumatica possibile, applicazioni non-&kde;. &konqueror;, al momento di eseguire questa riga, estenderà il comando in <userinput
+><command
+><replaceable
+>pippo</replaceable
+></command
+> <option
+>-icon qualcosa.png -miniicon qualcosa_mini.png -caption \"Super Pippo\"</option
+></userinput
+>. Sia l'icona che la mini-icona, che "Super Pippo" sono proprietà definite nel file <filename
+>.desktop</filename
+>. Se le icone non sono definite, vengono normalmente cercate icone con lo stesso nome dell'eseguibile <replaceable
+>pippo</replaceable
+>.</para>
+ 
+<para
+>In questo modo l'utente può cambiare queste opzioni in &kmenuedit; per le sue applicazioni. L'opzione <option
+>-caption</option
+> è importante, perché a nessun utente può far piacere che l'elemento di menu <guimenuitem
+>Editor</guimenuitem
+> lanci qualcosa chiamato <guilabel
+>kedit-0.9pl4-build47</guilabel
+>. Si aspetta invece una finestra chiamata <guilabel
+>Editor</guilabel
+>. Inoltre, questi nomi sono tradotti, cioè un americano avvia <guimenuitem
+>CD-Player</guimenuitem
+> e gli viene presentata una finestra con titolo <guilabel
+>CD-Player</guilabel
+>, mentre un tedesco avvia <guimenuitem
+>CD Spieler</guimenuitem
+> ed ottiene una finestra con nome <guilabel
+>CD-Spieler</guilabel
+>.finestra </para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Come faccio a far partire &konqueror; senza la barra dei menu? Non posso salvare il profilo della vista se la barra dei menu non è visibile!</para>
+</question>
+
+<answer
+><para
+>Il modo più semplice di farlo è di modificare il file di configurazione di &konqueror; manualmente. Aggiungi le seguenti righe a <filename
+>~/.kde/share/config/konquerorrc</filename
+>: <programlisting
+>[KonqMainWindow]
+MenuBar=Disabled
+</programlisting>
+</para>
+
+<para
+>Al riavvio di &konqueror;, la barra dei menu dovrebbe essere nascosta.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<!--Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->