Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 112 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/switching-sessions.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..9d093a3df35
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/switching-sessions.docbook
@@ -0,0 +1,112 @@
+<sect1 id="switching-sessions">
+
+<sect1info>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Christian</firstname
+> <surname
+>Weickhmann</surname
+> </personname
+> <email
+>christian.weickhmann@gmx.de</email
+> </author>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Cambia utente</title>
+
+<para
+>Dalla versione 3.3 in avanti, &kde; fornisce un gestore di sessioni che consente di fare accedere diversi utenti sullo stesso computer nello stesso momento. Puoi rimanere con la tua sessione aperta ed &eg; lascerà che tua sorella, tuo fratello, tua moglie, i tuoi figli o tuo marito leggano le rispettive e-mail. Prima di questo nuovo gestore dovevi uscire completamente dalla tua sessione (perciò &eg; doveva chiudere i programmi e salvare i documenti) e lasciare che lui o lei accedessero. Il tutto comportava lunghi tempi di attesa.</para>
+
+<para
+>Adesso è molto più facile accedere ad un altro desktop virtuale.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Cambiare utente: come funziona</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Il menu <guimenuitem
+>Cambia utente</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Il &kmenu; ha un nuovo sotto-menu. Piuttosto che trovare in fondo ad esso i canonici pulsanti "Blocca sessione" e "Termina la sessione" troverai il sotto-menu <guisubmenu
+>Cambia utente</guisubmenu
+>. Questo menu contiene due comandi principali. Il primo blocca la sessione corrente e ti consente di avviarne una nuova: partirà il salvaschermo e entro pochi secondi potrai accedere con KDM. Invece, con il comando <guimenuitem
+>Inizia nuova sessione</guimenuitem
+> potrai accedere come nuovo utente senza bloccare la tua sessione corrente.</para>
+
+<para
+>Una volta che in esecuzione c'è più di una sessione puoi scegliere se spostarti da una sessione ad un'altra premendo <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> (o <keycap
+>F8</keycap
+> e seguenti...), oppure usare il più comodo &mdash; che propone una lista di tutte le sessioni attive. Trovi questa lista in fondo al sotto-menu <guisubmenu
+>Cambia utente</guisubmenu
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Cambiare utente con il salvaschermo</term>
+<listitem
+><para
+>Se hai attivo il salvaschermo e un altro utente vuole accedere, deve semplicemente premere il pulsante <guibutton
+>Avvia nuova sessione</guibutton
+> ed accedere con il suo nome utente.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Cambiare sessione con &kdm;</term>
+<listitem
+><para
+>Se sei in &kdm; e vuoi andare ad un'altra sessione già attiva, puoi premere il pulsante <guibutton
+>Menu</guibutton
+> e scegliere <guisubmenu
+>Cambia utente</guisubmenu
+>, è come &mdash; del &kmenu;, descritto in precedenza.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<!-- <itemizedlist>
+<title
+>Related Information</title>
+<listitem
+><para
+>to be written</para>
+</listitem>
+</itemizedlist
+> -->
+
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->