Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 369 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..dc1d6553933
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook
@@ -0,0 +1,369 @@
+<sect1 id="file-manager">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Christian</firstname
+> <surname
+>Weickhmann</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Il gestore dei file</title>
+<indexterm
+><primary
+>&konqueror;</primary
+><secondary
+>Gestione file</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Gestione file</primary
+></indexterm>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>&konqueror; con semplici impostazioni</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<sect2 id="filemanager-intro">
+<title
+>Introduzione</title>
+
+<para
+>&kde; include un versatile e potente gestore di file chiamato &konqueror; che ti permette di fare qualsiasi cosa tu voglia con i file memorizzati nel tuo computer, nella tua rete, o persino su Internet. Ci sono troppe funzionalità in &konqueror; da poterle descrivere qui, così faremo solamente una panoramica. Se vuoi ulteriori dettagli circa quello che può fare &konqueror;, dai un'occhiata al manuale di &konqueror; <indexterm
+><primary
+>&konqueror;</primary
+><secondary
+>Manuale</secondary
+></indexterm
+> selezionando <menuchoice
+><guimenu
+>Aiuto</guimenu
+><guimenuitem
+>Manuale di Konqueror</guimenuitem
+></menuchoice
+> nei menu di &konqueror; oppure, in modo alternativo, puoi usare il KIOslave di aiuto da &konqueror; inserendo <userinput
+>help:/konqueror</userinput
+> nella barra degli indirizzi.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="folder-structure">
+<title
+>Cartelle</title>
+
+<para
+>La prima volta che apri &konqueror; nella modalità gestore di file, puoi vedere due riquadri: sulla sinistra la vista cartelle; sulla sinistra c'è la barra laterale. La vista cartelle contiene delle icone per ogni elemento all'interno della cartella corrente. Questi elementi possono essere cartelle o file. Molti tipi di file possono essere <quote
+>visti in anteprima</quote
+> senza aprire una nuova applicazione per modificarli. <indexterm
+><primary
+>Anteprime</primary
+></indexterm
+>. Per vedere l'anteprima di un file, tieni il cursore del mouse sopra al nome del file per circa un secondo: una finestra a comparsa apparirà, mostrando i contenuti del file e altre informazioni utili, come la dimensione del file e quale utente è proprietario del file.</para>
+
+<para
+>Puoi aprire ogni elemento facendo clic (una sola volta &ndash; &kde; non usa il doppio clic nelle sue impostazioni predefinite) sull'icona del file. Le cartelle verranno aperte nella stessa finestra; i file verranno aperti o nel programma appropriato, oppure il gestore di file ti chiederà quale programma usare. Ad esempio, se non hai un editor di testi impostato per aprire documenti &Microsoft; Word, il gestore di file ti chiederà cosa vuoi fare.</para>
+
+<para
+>Puoi tornare indietro all'ultima cartella aperta facendo clic sul pulsante <guiicon
+>Indietro</guiicon
+> o risalire di una cartella facendo clic sul pulsante <guiicon
+>Su</guiicon
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="the-navigation-panel">
+<title
+>Il pannello di navigazione (anche detto <quote
+>barra laterale</quote
+>)</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Pannello di navigazione</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Barra laterale</primary
+></indexterm>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>La barra laterale di &konqueror;</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Navigare tra le cartelle utilizzando la vista cartelle può diventare poco pratico. La barra laterale fornisce scorciatoie e funzioni speciali che rendono più facile trovare quello che si sta cercando.</para>
+
+<para
+>Sul bordo sinistro della barra laterale troverai un insieme di pulsanti, ognuno con una icona diversa:</para>
+
+<!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like -->
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Segnalibri</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Poiché &konqueror; (il gestore di file) viene anche utilizzato come potente browser web, ha anche funzionalità di segnalibri. Qui potrai trovare la stessa struttura presente nel menu <guimenu
+>Segnalibri</guimenu
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dispositivi</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Sul lato la barra fornisce una lista di tutti i dispositivi conosciuti sul tuoi computer. Questi dispositivi possono essere o fisici &mdash; come il tuo disco fisso, il dispositivo &CD-ROM;, o il dischetto &mdash; o <quote
+>dispositivi</quote
+> virtuali &mdash; come condivisioni remote o partizioni del disco fisso.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Cronologia</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>&konqueror; ricorderà le pagine web che hai visitato e le elencherà per data o in ordine alfabetico in una struttura ad albero. Puoi selezionare il comportamento con un clic del tasto destro sull'elemento <guilabel
+>Cronologia</guilabel
+> e selezionano <guimenu
+>Ordina per</guimenu
+>. Fai clic con il tasto sinistro su un elemento (&eg; <guilabel
+>www.kde.org</guilabel
+>) e &konqueror; ti mostrerà i documenti che hai visitato. Facendo clic con il tasto sinistro su un documento (&eg; <guilabel
+>index.html</guilabel
+>) verrà aperto il sito web nella vista cartelle.</para>
+<para
+>Facendo clic con il tasto destro su un elemento della cronologia, come <menuchoice
+><guimenu
+>www.kde.org</guimenu
+><guimenuitem
+>index.html</guimenuitem
+> </menuchoice
+>, si aprirà un menu a comparsa leggermente differente: troverai anche una voce <guimenuitem
+>Nuova finestra</guimenuitem
+> che fa sì che &konqueror; apra il sito in una nuova finestra.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Cartella Home</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>L'elemento <guilabel
+>Cartella Home</guilabel
+> si trova nel pannello di navigazione della barra laterale. Troverai la tua cartella home come prima voce. Sotto troverai tutte le cartelle della tua cartella home. Facendo clic con il tasto sinistro su una cartella qualsiasi in questa vista essa verrà aperta nella vista cartelle. In modo alternativo, puoi anche lavorare con i menu contestuali delle cartelle, creare sottocartelle, e così via.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lettore multimediale</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<!-- TODO: think of a better solution for marking up the file -->
+<!-- formats. It should probably involve entities -->
+<para
+>Prova a trascinare un file musicale (come file <acronym
+>MP3</acronym
+>, Ogg, oppure <literal role="extension"
+>.wav</literal
+>) nella barra laterale. Il file verrà immediatamente riprodotto.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Newsticker</guilabel
+></term>
+<!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on -->
+<listitem>
+<para
+>Il newsticker mostrerà una lista configurabile di sorgenti di news. Fai clic con il tasto destro o sul <guilabel
+>pulsante Configura</guilabel
+> o su uno dei pulsanti delle sorgenti di news (e.g. KDE News, che è tipicamente predefinito) per aggiungere una nuova sorgente newsticker.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rete</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Qui puoi sfogliare i servizi forniti da altri computer sulla rete. Il demone &lisa; deve essere stato avviato affinché questo funzioni. Il browser di rete di permette di vedere una varietà di servizi forniti da un computer. Puoi facilmente sfogliare le condivisioni <acronym
+>SMB</acronym
+>, siti &HTTP;, o trasferire file attraverso lo strato sicuro FISH.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Cartella radice</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>In un sistema basato su &UNIX; tutto è organizzato in un file system ad albero. Quest'albero deve avere una radice: eccola qui. La funzione <guilabel
+>Cartella radice</guilabel
+> è come la funzione <guilabel
+>Cartella Home</guilabel
+>. L'unica differenza è che vengono mostrate tutte le cartelle, non solo la tua cartella home.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Servizi</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Questo è in qualche modo il "resto". Prova a navigare tra i differenti elementi. Se un &CD; audio si trova all'interno del tuo dispositivo per &CD; o <acronym
+>DVD</acronym
+>, sarai in grado di trovare tutte le informazioni su di esso ed anche di più nell'elemento <guilabel
+>Navigazione dei CD audio</guilabel
+> (puoi addirittura comprimere i file audio e salvarli sul tuo disco fisso con questa funzione).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="filemanager-icons">
+<title
+>Icone</title>
+
+<para
+>Per selezionare solo un'icona tieni premuto il tasto &Ctrl; e fai clic sull'icona che vuoi selezionare. Se ne vuoi selezionare più di una, tieni premuto il pulsante &Ctrl; mentre fai clic su ognuno degli elementi che vuoi selezionare. Una volta che hai selezionato una o più icone ne puoi fare quello che vuoi. Se vuoi spostare o copiare degli elementi, selezionali e trascinali (tenendo premuto il tasto sinistro del mouse) nella posizione desiderata. Quando rilasci il pulsante del mouse verrà mostrato un menu che ti permetterà di eseguire le azioni <guimenuitem
+>Sposta</guimenuitem
+><indexterm
+><primary
+>Sposta file</primary
+></indexterm
+>, <guimenuitem
+>Copia</guimenuitem
+><indexterm
+><primary
+>Copia file</primary
+></indexterm
+>, oppure <guimenuitem
+>Collega</guimenuitem
+> sugli elementi selezionati. Puoi anche eseguire il comando <guimenuitem
+>Annulla</guimenuitem
+> sull'azione. </para>
+
+<para
+>Molte altre azioni possono essere applicate agli elementi selezionati facendo clic con il tasto destro del mouse su uno degli elementi selezionati, e scegliendo l'azione dal menu che appare. (I contenuti esatti di questo menu dipendono dal tipo di file selezionato, per questo viene chiamato <quote
+>menu contestuale</quote
+>).</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="links">
+<title
+>Collegamenti e scorciatoie</title>
+
+<para
+>Come già detto in precedenza puoi collegare dei file o delle cartelle in qualsiasi posto. Questo significa che la cartella collegata sembrerà e si comporterà esattamente come l'originale che si trova in un altro posto, senza consumare spazio aggiuntivo sul tuo disco rigido. Quindi, ad esempio, se hai un insieme di documenti, e solo pochi di essi vengono usati regolarmente, puoi raggrupparli facilmente in una cartella e creare dei collegamenti al suo interno. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="trash">
+<title
+>Il cestino</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Cestino</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+><quote
+>Cestino</quote
+></primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Prima che un file venga cancellato dal gestore dei file di &kde; esso verrà spostato nella cartella <filename
+>Cestino</filename
+> per darti la possibilità di ripristinarlo nel caso in cui tu l'abbia cancellato per sbaglio. Il cestino mostrerà tutti gli elementi cancellati. Puoi selezionare quello da recuperare e spostarlo nel suo posto originale come descritto in <xref linkend="filemanager-icons"/>. Se fai clic con il tasto destro del mouse sul cestino e selezioni <guimenuitem
+>Svuota il cestino</guimenuitem
+> i file che si trovano al suo interno verranno cancellati definitivamente.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Informazioni correlate</title
+> 
+
+<listitem
+><para
+>Come detto nell'introduzione, il manuale di &konqueror; ha molte più informazioni sulle funzioni disponibili in &konqueror;. Puoi leggerlo in &khelpcenter; oppure inserendo <userinput
+>help:/konqueror</userinput
+> nella barra <guilabel
+>Indirizzo</guilabel
+> in &konqueror;.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->
+
+