Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..16642b85ed9
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+>Visore <acronym
+>FITS</acronym
+></title>
+<indexterm
+><primary
+>Strumenti</primary>
+<secondary
+>Visore FITS</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>Il Sistema Flessibile di Trasporto Immagini (Flexible Image Transport System, FITS) è il formato standard per la rappresentazione di immagini e dati in astronomia.</para>
+
+<para
+>Il Visore FITS di KStars è integrato con l'architettura <link linkend="indi"
+>INDI</link
+> in modo da permettere l'immediato trattamento e visualizzazione delle immagini FITS catturate. Inoltre, il Visore FITS può essere usato per la riduzione di dati grezzi. Per aprire un file FITS, seleziona <guimenuitem
+>Apri FITS...</guimenuitem
+> dal menu <guimenu
+>File</guimenu
+>, o premi <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Caratteristiche del Visore FITS:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Supporto per i formati 8, 16, 32, IEEE -32 e IEEE -64 bit.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Istogramma con scala automatica, lineare, logaritmica e radice quadrata.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Strumento per la riduzione di immagini.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Controlli luminosità e contrasto.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Spostamento e zoom.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Livelli automatici.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistiche.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Ispezione dell'intestazione FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Annulla/Ripeti.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Il Visore FITS</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Visore FITS</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La figura qui sopra mostra la finestra e l'area di lavoro del Visore FITS. Sono presenti funzionalità di base per la visualizzazione e il trattamento di immagini. La profondità del dati FITS è preservata in tutte le funzioni di trattamento, apertura e salvataggio dei file. Sebbene il Visore sia conforme allo standard FITS, non tutte le sue caratteristiche sono supportate:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Supporto per <emphasis
+>una</emphasis
+> sola immagine per file.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Supporto per i soli dati 2D. I dati 1D e 3D sono ignorati.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Nessun supporto per il WCS (World Coordinate System).</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Segue una breve descrizione delle funzionalità disponibili:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Luminosità/Contrasto: modifica la luminosità e il contrasto dell'immagine. Questa funzione può richiedere molta memoria e potenza di calcolo per file FITS molto grandi.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Istogramma: mostra l'istogramma FITS a un canale. L'utente può riscalare l'immagine definendo un limite inferiore e superiore per la regione di interdizione. L'operatore di riscalatura (lineare, logaritmico o radice quadrata) può quindi essere applicato alla regione compresa tra i due limiti.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Riduzione immagine: rimuove rumore di fondo e anomalie ottiche dall'immagine. Le immagini CCD grezze sono spesso trattate per rimuovere rumore strumentale o di temperatura, oltre alle aberrazioni del sistema ottico. Questa funzione supporta tre tipi di immagini CCD grezze:</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Immagini dark</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Immagini flat field</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Immagini dark flat field</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>L'utente può aggiungere più immagini di ciascuna categoria per aumentare il rapporto segnale-rumore. Sono forniti due metodi di combinazione: media e mediana. I due metodi producono risultati simili il più delle volte, ma la mediana assicura che i dati non vengano falsati da eventi casuali dovuti ai raggi cosmici.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistiche: fornisce semplici statistiche sul valore minimo e massimo dei pixel e sulla loro posizione. Profondità FITS, dimensioni, media e deviazione standard.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Intestazione FITS: mostra informazioni sull'intestazione del file FITS.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>