Beautify docbook files

1 files changed, 230 insertions, 1261 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
index 41ae5ed0019..61babf68245 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
@@ -1,544 +1,157 @@
 <chapter id="filemanager">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Luciano</firstname
-><surname
->Montanaro</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->mikelima@cirulla.net</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traduzione</contrib
-></othercredit
-> 
-</authorgroup
-> <date
->2005-04-01</date
-> <releaseinfo
->3.4</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->&konqueror; come gestore di file</title>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> 
+</authorgroup> <date>2005-04-01</date> <releaseinfo>3.4</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>&konqueror; come gestore di file</title>
 
 <sect1 id="dirfolders">
-<title
->Cartelle e percorsi</title>
-<para
->In &UNIX; e &Linux; tutte le cartelle sono disposte in una semplice struttura ad albero rovesciato, con i rami che scendono da una singola cartella di primo livello. Questo significa che puoi passare da una cartella all'altra <quote
->risalendo</quote
-> fino ad un punto comune e poi <quote
->scendendo</quote
-> attraverso le sottocartelle appropriate fino al raggiungimento dell'obiettivo. </para
->  
-
-<para
->La posizione di un file o di una cartella nell'albero può essere descritta dal suo <quote
->percorso</quote
->, che è una semplice lista delle cartelle in cui saresti dovuto entrare per accedervi. Ad esempio, <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> è la sottocartella <filename class="directory"
->pam</filename
-> della sottocartella <filename class="directory"
->/home</filename
-> della cartella di primo livello, e <filename
-> /home/pam/parole.txt</filename
-> è il file <filename
->parole.txt</filename
-> contenuto in tale cartella. La <quote
->/</quote
-> iniziale di questi percorsi rappresenta la cartella di primo livello.</para>
-
-<para
->Tutte le cartelle presenti nel sistema, incluse quelle sulle partizioni del disco rigido, del floppy disk e del &CD-ROM;, appaiono nell'albero sotto /, i percorsi esatti dipendono da come è stato preparato il sistema (vedi anche la sezione <link linkend="floppy-cd"
->Floppy e lettori &CD-ROM;</link
->). </para>
-<para
->Ogni utente di un sistema &UNIX; / &Linux; ha la propria cartella <quote
->home</quote
-> in cui sono conservati i file e le impostazioni personali, ad esempio <filename class="directory"
->/home/john</filename
-> e <filename class="directory"
->/home/mary</filename
->. Il simbolo <keycap
->~</keycap
-> è spesso usato per rappresentare la cartella home di un utente, quindi <filename
->~/lettera.txt</filename
-> si riferisce al file <filename
->lettera.txt</filename
-> della tua cartella home.</para>
-<para
->Nota che il termine <quote
->directory</quote
-> è spesso usato invece di <quote
->cartella</quote
->.</para>
+<title>Cartelle e percorsi</title>
+<para>In &UNIX; e &Linux; tutte le cartelle sono disposte in una semplice struttura ad albero rovesciato, con i rami che scendono da una singola cartella di primo livello. Questo significa che puoi passare da una cartella all'altra <quote>risalendo</quote> fino ad un punto comune e poi <quote>scendendo</quote> attraverso le sottocartelle appropriate fino al raggiungimento dell'obiettivo. </para>  
+
+<para>La posizione di un file o di una cartella nell'albero può essere descritta dal suo <quote>percorso</quote>, che è una semplice lista delle cartelle in cui saresti dovuto entrare per accedervi. Ad esempio, <filename class="directory">/home/pam</filename> è la sottocartella <filename class="directory">pam</filename> della sottocartella <filename class="directory">/home</filename> della cartella di primo livello, e <filename> /home/pam/parole.txt</filename> è il file <filename>parole.txt</filename> contenuto in tale cartella. La <quote>/</quote> iniziale di questi percorsi rappresenta la cartella di primo livello.</para>
+
+<para>Tutte le cartelle presenti nel sistema, incluse quelle sulle partizioni del disco rigido, del floppy disk e del &CD-ROM;, appaiono nell'albero sotto /, i percorsi esatti dipendono da come è stato preparato il sistema (vedi anche la sezione <link linkend="floppy-cd">Floppy e lettori &CD-ROM;</link>). </para>
+<para>Ogni utente di un sistema &UNIX; / &Linux; ha la propria cartella <quote>home</quote> in cui sono conservati i file e le impostazioni personali, ad esempio <filename class="directory">/home/john</filename> e <filename class="directory">/home/mary</filename>. Il simbolo <keycap>~</keycap> è spesso usato per rappresentare la cartella home di un utente, quindi <filename>~/lettera.txt</filename> si riferisce al file <filename>lettera.txt</filename> della tua cartella home.</para>
+<para>Nota che il termine <quote>directory</quote> è spesso usato invece di <quote>cartella</quote>.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="viewmode">
-<title
->Modalità di visualizzazione</title>
-<para
->In modalità gestione file, &konqueror; mostra quali file e sottocartelle sono contenuti in una cartella, e può fornire svariate informazioni su di essi.</para>
-<para
->Il <quote
->percorso</quote
-> della cartella in esame è visualizzato nella barra del titolo. È anche presente nella barra del percorso, preceduto da <quote
->file:</quote
-> per indicare che la cartella fa parte del normale filesystem del computer. Es. <filename
->file:/home/pam</filename
->.</para>
-
-<para
->Il modo in cui &konqueror; mostra i file e le cartelle dipende principalmente dalla scelta della modalità di visualizzazione. Questa può essere selezionata dal sottomenu di <menuchoice
-><guimenu
->Visualizza</guimenu
-> <guisubmenu
->Modalità di visualizzazione</guisubmenu
-></menuchoice
->, che offre le seguenti scelte: </para>
+<title>Modalità di visualizzazione</title>
+<para>In modalità gestione file, &konqueror; mostra quali file e sottocartelle sono contenuti in una cartella, e può fornire svariate informazioni su di essi.</para>
+<para>Il <quote>percorso</quote> della cartella in esame è visualizzato nella barra del titolo. È anche presente nella barra del percorso, preceduto da <quote>file:</quote> per indicare che la cartella fa parte del normale filesystem del computer. Es. <filename>file:/home/pam</filename>.</para>
+
+<para>Il modo in cui &konqueror; mostra i file e le cartelle dipende principalmente dalla scelta della modalità di visualizzazione. Questa può essere selezionata dal sottomenu di <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Modalità di visualizzazione</guisubmenu></menuchoice>, che offre le seguenti scelte: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vista a icone</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra il nome ed un'icona appropriata per ciascun file di una cartella. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vista a icone</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Mostra il nome ed un'icona appropriata per ciascun file di una cartella. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vista a colonne multiple</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->È simile alla <guimenuitem
->Vista a icone</guimenuitem
->, ma la mostra i file allineati ordinatamente in colonne di larghezza prefissata.</para>
+<term><guimenuitem>Vista a colonne multiple</guimenuitem></term>
+<listitem><para>È simile alla <guimenuitem>Vista a icone</guimenuitem>, ma la mostra i file allineati ordinatamente in colonne di larghezza prefissata.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vista a lista dettagliata</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra ogni file di una cartella su una riga separata, come una piccola icona sguita dal nome e da altre informazioni sull'oggetto. La quantità di informazioni mostrate è controllata dal sottomenu <menuchoice
-><guimenu
->Visualizza</guimenu
-> <guisubmenu
->Mostra i dettagli</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vista a lista dettagliata</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Mostra ogni file di una cartella su una riga separata, come una piccola icona sguita dal nome e da altre informazioni sull'oggetto. La quantità di informazioni mostrate è controllata dal sottomenu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Mostra i dettagli</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vista testuale</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Simile alla <guimenuitem
->Vista a lista dettagliata</guimenuitem
-> tranne per l'icona associata al file, che è assente, e per il primo carattere di ogni linea che è <quote
->/</quote
-> se l'oggetto è una cartella. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vista testuale</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Simile alla <guimenuitem>Vista a lista dettagliata</guimenuitem> tranne per l'icona associata al file, che è assente, e per il primo carattere di ogni linea che è <quote>/</quote> se l'oggetto è una cartella. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vista ad albero</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Questa opzione è utile per <link linkend="navigation"
->navigare</link
-> attraverso l'albero delle cartelle al di sotto della cartella corrente. La vista è simile alla <guimenuitem
->Vista a lista dettagliata</guimenuitem
->, ma all'inizio di ogni linea c'è un piccolo segno + dentro un quadrato se la voce è una cartella. Facendo clic con il tasto <mousebutton
->sinistro</mousebutton
-> sul quadratino verrà rivelato il contenuto della cartella associata.</para>
+<term><guimenuitem>Vista ad albero</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Questa opzione è utile per <link linkend="navigation">navigare</link> attraverso l'albero delle cartelle al di sotto della cartella corrente. La vista è simile alla <guimenuitem>Vista a lista dettagliata</guimenuitem>, ma all'inizio di ogni linea c'è un piccolo segno + dentro un quadrato se la voce è una cartella. Facendo clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> sul quadratino verrà rivelato il contenuto della cartella associata.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Vista informazioni</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Simile alla <guimenuitem
->Vista a lista dettagliata</guimenuitem
->, ma quando è possibile, mostra il numero di linee, di parole e caratteri, ed il formato di ciascun file. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Vista informazioni</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Simile alla <guimenuitem>Vista a lista dettagliata</guimenuitem>, ma quando è possibile, mostra il numero di linee, di parole e caratteri, ed il formato di ciascun file. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Le icone predefinite mostrate nelle modalità <guimenuitem
->Vista ad icone</guimenuitem
-> e <guimenuitem
->Vista a colonne multiple</guimenuitem
-> possono essere sostituite da miniature contenenti l'anteprima del contenuto del file, vedi la sezione <link linkend="previews"
->Anteprima File</link
-> del manuale per maggiori dettagli.</para>
+<para>Le icone predefinite mostrate nelle modalità <guimenuitem>Vista ad icone</guimenuitem> e <guimenuitem>Vista a colonne multiple</guimenuitem> possono essere sostituite da miniature contenenti l'anteprima del contenuto del file, vedi la sezione <link linkend="previews">Anteprima File</link> del manuale per maggiori dettagli.</para>
 
 <sect2 id="filetipinfo">
-<title
->Informazioni nei suggerimenti dei file</title>
-<para
->Marcando la casella <guilabel
->Mostra suggerimenti file</guilabel
-> nella pagina <guilabel
->Comportamento</guilabel
-> di &konqueror; si fa in modo che, all'interno di una <guimenuitem
->Vista ad icone</guimenuitem
-> o di una <guimenuitem
->Vista a colonne multiple</guimenuitem
->, quando il puntatore passa sopra l'icona o sul nome di un file o di una cartella, appaia un suggerimento con le relative informazioni. </para>
-<para
->Se la casella <guilabel
->Mostra anteprime nei suggerimenti dei file</guilabel
-> è marcata, la finestra dei suggerimenti mostrerà anche una miniatura del contenuto del file. </para>
+<title>Informazioni nei suggerimenti dei file</title>
+<para>Marcando la casella <guilabel>Mostra suggerimenti file</guilabel> nella pagina <guilabel>Comportamento</guilabel> di &konqueror; si fa in modo che, all'interno di una <guimenuitem>Vista ad icone</guimenuitem> o di una <guimenuitem>Vista a colonne multiple</guimenuitem>, quando il puntatore passa sopra l'icona o sul nome di un file o di una cartella, appaia un suggerimento con le relative informazioni. </para>
+<para>Se la casella <guilabel>Mostra anteprime nei suggerimenti dei file</guilabel> è marcata, la finestra dei suggerimenti mostrerà anche una miniatura del contenuto del file. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="previews">
-<title
->Anteprima dei file</title>
-<para
->Selezionando <menuchoice
-><guimenu
->Visualizza</guimenu
-><guisubmenu
->Anteprima</guisubmenu
-></menuchoice
-> dalla barra dei menu comparirà un sottomenu che permette di abilitare l'anteprima dei file per certi tipi di file.</para>
-<para
->Normalmente questo significa che l'icona del file sarà sostituita da un'immagine che mostra in scala ridotta il contenuto del file.</para>
-<para
->Se l'anteprima è abilitata per i <guimenuitem
->File sonori</guimenuitem
-> il file verrà riprodotto quando il puntatore del mouse si trova sopra al suo nome o alla sua icona.</para>
-<para
->Ricorda che le anteprime dei file sono disponibili solo nella modalità <guimenuitem
->Vista a icone</guimenuitem
-> e <guimenuitem
->Vista a colonne multiple</guimenuitem
->.</para>
-<para
->Poiché &konqueror; deve leggere molti più dati del solo nome del file per generare un'anteprima, le anteprime dei file sono sconsigliate quando vengono mostrati i contenuti di floppy o di sistemi remoti. La pagina <guilabel
->Anteprime ed informazioni</guilabel
-> della finestra di configurazione permette di disabilitare le anteprime per i protocolli come <link linkend="ftp"
->ftp</link
-> per i quali la lettura dei dati aggiuntivi sarebbe troppo dispendiosa.</para>
+<title>Anteprima dei file</title>
+<para>Selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Anteprima</guisubmenu></menuchoice> dalla barra dei menu comparirà un sottomenu che permette di abilitare l'anteprima dei file per certi tipi di file.</para>
+<para>Normalmente questo significa che l'icona del file sarà sostituita da un'immagine che mostra in scala ridotta il contenuto del file.</para>
+<para>Se l'anteprima è abilitata per i <guimenuitem>File sonori</guimenuitem> il file verrà riprodotto quando il puntatore del mouse si trova sopra al suo nome o alla sua icona.</para>
+<para>Ricorda che le anteprime dei file sono disponibili solo nella modalità <guimenuitem>Vista a icone</guimenuitem> e <guimenuitem>Vista a colonne multiple</guimenuitem>.</para>
+<para>Poiché &konqueror; deve leggere molti più dati del solo nome del file per generare un'anteprima, le anteprime dei file sono sconsigliate quando vengono mostrati i contenuti di floppy o di sistemi remoti. La pagina <guilabel>Anteprime ed informazioni</guilabel> della finestra di configurazione permette di disabilitare le anteprime per i protocolli come <link linkend="ftp">ftp</link> per i quali la lettura dei dati aggiuntivi sarebbe troppo dispendiosa.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="navigation">
-<title
->Navigazione</title>
-<para
->Per arrivare ad un file con &konqueror; devi prima navigare nell'albero delle cartelle per trovare la cartella contenente il file.</para>
+<title>Navigazione</title>
+<para>Per arrivare ad un file con &konqueror; devi prima navigare nell'albero delle cartelle per trovare la cartella contenente il file.</para>
 
-<para
->Per spostarsi tra cartelle si può semplicemente spostarsi in su e in giù sull'albero:</para>
+<para>Per spostarsi tra cartelle si può semplicemente spostarsi in su e in giù sull'albero:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Per scendere in una sottocartella fai clic con il tasto <mousebutton
->sinistro</mousebutton
-> sul suo nome o sulla sua icona, oppure, se l'hai già <quote
->selezionato</quote
-> (vedi sotto), puoi anche premere il tasto <keycap
->Invio</keycap
->.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->Per andare in alto nell'albero delle cartelle, fai clic sul pulsante <guiicon
->Su</guiicon
-> nella barra degli strumenti, o usa <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Alto</keysym
-></keycombo
->, o usa l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Vai</guimenu
-><guimenuitem
->Su</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Per scendere in una sottocartella fai clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> sul suo nome o sulla sua icona, oppure, se l'hai già <quote>selezionato</quote> (vedi sotto), puoi anche premere il tasto <keycap>Invio</keycap>.</para></listitem> 
+<listitem><para>Per andare in alto nell'albero delle cartelle, fai clic sul pulsante <guiicon>Su</guiicon> nella barra degli strumenti, o usa <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Alto</keysym></keycombo>, o usa l'opzione <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Su</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Per <quote
->selezionare</quote
-> un file o una cartella nella cartella mostrata, senza aprirli in alcun modo, usa i tasti freccia <keysym
->su</keysym
-> e <keysym
->giù</keysym
-> per muoverti tra gli elementi. L'elemento selezionato sarà evidenziato, e delle informazioni su di esso saranno mostrate nella barra di stato.</para>
-
-<para
->Impostare la <link linkend="viewmode"
->Modalità di visualizzazione</link
-> a <guimenuitem
->Vista ad albero</guimenuitem
-> ti può aiutare a trovare le cartelle nell'albero sottostante alla cartella corrente. In questa modalità ogni cartella è mostrata con una casellina alla sua sinistra. Se la casella contiene un segno <keycap
->+</keycap
->, fare clic <mousebutton
->sinistro</mousebutton
-> sulla casella (non sul nome o sull'icona) farà apparire un sottoalbero, che mostrerà file e cartelle contenuti in quella cartella. La casellina cambierà e mostrerà un segno <keycap
->-</keycap
->. Fare clic <mousebutton
->sinistro</mousebutton
-> su di essa farà contrarre il sottoalbero. Una volta che hai trovato la cartella che stai cercando, fai clic <mousebutton
->sinistro</mousebutton
-> sul nome o sull'icona della cartella per aprirla.</para>
-
-<para
->Per trovare la strada all'interno del filesystem, puoi anche aiutarti con il <link linkend="sidebar"
->Pannello di navigazione</link
->.</para>
-
-<para
->Puoi andare direttamente a ogni cartella scrivendone il percorso nella barra del percorso, o nella finestra di dialogo chiamata dall'elemento <menuchoice
-><guimenu
->Indirizzo</guimenu
-><guimenuitem
->Apri indirizzo</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o con <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
->. La funzionalità di <link linkend="path-complete"
->Completamento di testo</link
-> di &konqueror; può essere utile facendo ciò. Non dimenticare che in &Linux; e &UNIX; i nomi di file e cartelle distinguono le maiuscole.</para>
-
-<para
->Una volta che ti sei spostato a una nuova cartella, puoi tornare alla tua scelta precedente usando il pulsante della barra degli strumenti <guiicon
->Indietro</guiicon
->, l'elemento <menuchoice
-><guimenu
->Vai</guimenu
-><guimenuitem
->Indietro</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Freccia Sinistra</keysym
-></keycombo
->. Una volta che sei andato dietro, puoi riandare avanti. Usa il pulsante <guiicon
->Avanti</guiicon
-> oppure il menu <menuchoice
-><guimenu
->Vai</guimenu
-><guimenuitem
->Avanti</guimenuitem
-></menuchoice
-> oppure <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Freccia Destra</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Alternativamente puoi scegliere di entrare nella cartella superiore facendo clic <guiicon
->Su</guiicon
-> sulla barra degli strumenti, oppure usando il menu <menuchoice
-><guimenu
->Vai</guimenu
-><guimenuitem
->Su</guimenuitem
-></menuchoice
->, oppure con <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
-></keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<tip
-><para
->Mantenendo premuto il &LMB; mentre il puntatore del mouse è sui pulsanti della barra degli strumenti <guiicon
->Su</guiicon
->, <guiicon
->Indietro</guiicon
->, <guiicon
->Avanti</guiicon
-> fa apparire un menu di indiizzi visitati di recente.</para
-></tip>
+<para>Per <quote>selezionare</quote> un file o una cartella nella cartella mostrata, senza aprirli in alcun modo, usa i tasti freccia <keysym>su</keysym> e <keysym>giù</keysym> per muoverti tra gli elementi. L'elemento selezionato sarà evidenziato, e delle informazioni su di esso saranno mostrate nella barra di stato.</para>
+
+<para>Impostare la <link linkend="viewmode">Modalità di visualizzazione</link> a <guimenuitem>Vista ad albero</guimenuitem> ti può aiutare a trovare le cartelle nell'albero sottostante alla cartella corrente. In questa modalità ogni cartella è mostrata con una casellina alla sua sinistra. Se la casella contiene un segno <keycap>+</keycap>, fare clic <mousebutton>sinistro</mousebutton> sulla casella (non sul nome o sull'icona) farà apparire un sottoalbero, che mostrerà file e cartelle contenuti in quella cartella. La casellina cambierà e mostrerà un segno <keycap>-</keycap>. Fare clic <mousebutton>sinistro</mousebutton> su di essa farà contrarre il sottoalbero. Una volta che hai trovato la cartella che stai cercando, fai clic <mousebutton>sinistro</mousebutton> sul nome o sull'icona della cartella per aprirla.</para>
+
+<para>Per trovare la strada all'interno del filesystem, puoi anche aiutarti con il <link linkend="sidebar">Pannello di navigazione</link>.</para>
+
+<para>Puoi andare direttamente a ogni cartella scrivendone il percorso nella barra del percorso, o nella finestra di dialogo chiamata dall'elemento <menuchoice><guimenu>Indirizzo</guimenu><guimenuitem>Apri indirizzo</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o con <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. La funzionalità di <link linkend="path-complete">Completamento di testo</link> di &konqueror; può essere utile facendo ciò. Non dimenticare che in &Linux; e &UNIX; i nomi di file e cartelle distinguono le maiuscole.</para>
+
+<para>Una volta che ti sei spostato a una nuova cartella, puoi tornare alla tua scelta precedente usando il pulsante della barra degli strumenti <guiicon>Indietro</guiicon>, l'elemento <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Indietro</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Freccia Sinistra</keysym></keycombo>. Una volta che sei andato dietro, puoi riandare avanti. Usa il pulsante <guiicon>Avanti</guiicon> oppure il menu <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Avanti</guimenuitem></menuchoice> oppure <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Freccia Destra</keysym></keycombo>.</para>
+
+<para>Alternativamente puoi scegliere di entrare nella cartella superiore facendo clic <guiicon>Su</guiicon> sulla barra degli strumenti, oppure usando il menu <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Su</guimenuitem></menuchoice>, oppure con <keycombo action="simul">&Alt;<keysym></keysym></keycombo>.</para>
+
+<tip><para>Mantenendo premuto il &LMB; mentre il puntatore del mouse è sui pulsanti della barra degli strumenti <guiicon>Su</guiicon>, <guiicon>Indietro</guiicon>, <guiicon>Avanti</guiicon> fa apparire un menu di indiizzi visitati di recente.</para></tip>
 
 <sect2 id="file-find">
-<title
->Trovare file e cartelle</title>
-
-<para
->Se non sai o non ti ricordi dov'è un file sul tuo sistema, usa il pulsante della barra degli strumenti <guiicon
->Trova file</guiicon
->, o l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-><guimenuitem
->Trova file...</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu. Ciò integrerà l'applicazione di ricerca di file &kfind; nella finestra di &konqueror;. Vedi il manuale di &kfind; per trovare aiuto nell'uso di &kfind;. </para>
-
-<note
-><para
->Se i nomi di file o cartelle cominciano con un punto, si tratta di file o cartelle <quote
->nascosti</quote
->, e normalmente non saranno mostrati da &konqueror;. Per vedere file o cartelle nascosti, usa l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Visualizza</guimenu
-><guimenuitem
->Mostra i file nascosti</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu.</para>
-<para
->Un'altra ragione per cui &konqueror; potrebbe non mostrare il file o la cartella che stai cercando è che potresti avere il plugin <link linkend="konq-plugin"
-><guisubmenu
->Filtro vista</guisubmenu
-></link
-> impostato per mostrare solo certi tipi di file.</para
-></note>
+<title>Trovare file e cartelle</title>
+
+<para>Se non sai o non ti ricordi dov'è un file sul tuo sistema, usa il pulsante della barra degli strumenti <guiicon>Trova file</guiicon>, o l'opzione <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Trova file...</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu. Ciò integrerà l'applicazione di ricerca di file &kfind; nella finestra di &konqueror;. Vedi il manuale di &kfind; per trovare aiuto nell'uso di &kfind;. </para>
+
+<note><para>Se i nomi di file o cartelle cominciano con un punto, si tratta di file o cartelle <quote>nascosti</quote>, e normalmente non saranno mostrati da &konqueror;. Per vedere file o cartelle nascosti, usa l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra i file nascosti</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu.</para>
+<para>Un'altra ragione per cui &konqueror; potrebbe non mostrare il file o la cartella che stai cercando è che potresti avere il plugin <link linkend="konq-plugin"><guisubmenu>Filtro vista</guisubmenu></link> impostato per mostrare solo certi tipi di file.</para></note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="floppy-cd">
-<title
->Lettori di &CD-ROM; e floppy</title>
-
-<para
->Qualsiasi dispositivo floppy, &CD;, o partizione di disco fisso che tu abbia sul tuo sistema normalmente apparirà nella cartella <filename class="directory"
->/</filename
->, <filename class="directory"
->/mnt</filename
-> o <filename class="directory"
->/auto</filename
->, con un percorso del tipo <filename class="directory"
->/mnt/floppy</filename
-> o <filename class="directory"
->/cdrom</filename
->. I dettagli dipenderanno da come è stato impostato il tuo sistema.</para>
-
-<para
->&UNIX; e &Linux; richiedono che tu <command
->monti</command
-> un disco floppy o un &CD-ROM; una volta che l'hai inserito nel dispositivo, e <command
->monti</command
-> le altre partizioni dei dischi fissi quando vuoi accedervi. Devi anche smontare un disco floppy o &CD-ROM; prima di rimuoverlo, per registrare che non è più disponibile. </para>
-
-<para
->Come farlo dipende dal tuo sistema:</para>
+<title>Lettori di &CD-ROM; e floppy</title>
+
+<para>Qualsiasi dispositivo floppy, &CD;, o partizione di disco fisso che tu abbia sul tuo sistema normalmente apparirà nella cartella <filename class="directory">/</filename>, <filename class="directory">/mnt</filename> o <filename class="directory">/auto</filename>, con un percorso del tipo <filename class="directory">/mnt/floppy</filename> o <filename class="directory">/cdrom</filename>. I dettagli dipenderanno da come è stato impostato il tuo sistema.</para>
+
+<para>&UNIX; e &Linux; richiedono che tu <command>monti</command> un disco floppy o un &CD-ROM; una volta che l'hai inserito nel dispositivo, e <command>monti</command> le altre partizioni dei dischi fissi quando vuoi accedervi. Devi anche smontare un disco floppy o &CD-ROM; prima di rimuoverlo, per registrare che non è più disponibile. </para>
+
+<para>Come farlo dipende dal tuo sistema:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Potresti avere un programma automatico come <application
->Automount</application
->, nel qual caso non devi preoccuparti di montare o smontare esplicitamente, sebbene noterai come il &CD-ROM; occasionalmente si avvierà da solo per nessuna ragione evidente.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Potresti avere le icone di <guiicon
->Floppy</guiicon
->, &CD-ROM; e dischi fissi sul tuo desktop, nel qual caso fai clic con il &LMB; sull'icona per montarne il dispositivo corrispondente. Così facendo apparirà anche una finestra di &konqueror; che mostrerà i contenuti del floppy, &CD-ROM; o partizione. Per smontare, fai clic <mousebutton
->destro</mousebutton
-> sull'icona e scegli l'elemento <guimenuitem
->Smonta</guimenuitem
->. Visita la sezione <link linkend="making"
->Crea nuovo...</link
-> in questo manuale per vedere come si creano queste icone.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Oppure puoi usare il metodo tradizionale scrivendo ad una finestra di terminale:</para>
-
-<para
-><userinput
-><command
->mount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
+<listitem><para>Potresti avere un programma automatico come <application>Automount</application>, nel qual caso non devi preoccuparti di montare o smontare esplicitamente, sebbene noterai come il &CD-ROM; occasionalmente si avvierà da solo per nessuna ragione evidente.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Potresti avere le icone di <guiicon>Floppy</guiicon>, &CD-ROM; e dischi fissi sul tuo desktop, nel qual caso fai clic con il &LMB; sull'icona per montarne il dispositivo corrispondente. Così facendo apparirà anche una finestra di &konqueror; che mostrerà i contenuti del floppy, &CD-ROM; o partizione. Per smontare, fai clic <mousebutton>destro</mousebutton> sull'icona e scegli l'elemento <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>. Visita la sezione <link linkend="making">Crea nuovo...</link> in questo manuale per vedere come si creano queste icone.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Oppure puoi usare il metodo tradizionale scrivendo ad una finestra di terminale:</para>
+
+<para><userinput><command>mount /mnt/floppy</command></userinput></para>
 
 <!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
 on separate lines
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>mount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
-</screen
-> -->
+</screen> -->
 
-<para
->per, ad esempio, montare il dischetto floppy, e</para>
+<para>per, ad esempio, montare il dischetto floppy, e</para>
 
 <!-- Same as above
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>umount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
 -->
 
-<para
-><userinput
-><command
->umount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
-
-<para
->per smontarlo (il comando è <command
->umount</command
-> non <command
->unmount</command
->). </para>
-
-<note
-><para
->Piuttosto che dover aprire una console per scrivere i comandi <command
->mount</command
-> o <command
->umount</command
->, potresti preferire usare la funzionalità di &konqueror; <menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui un comando shell</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->). </para
-></note>
+<para><userinput><command>umount /mnt/floppy</command></userinput></para>
+
+<para>per smontarlo (il comando è <command>umount</command> non <command>unmount</command>). </para>
+
+<note><para>Piuttosto che dover aprire una console per scrivere i comandi <command>mount</command> o <command>umount</command>, potresti preferire usare la funzionalità di &konqueror; <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Esegui un comando shell</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>). </para></note>
 
 </listitem>
 
@@ -548,731 +161,217 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="deleting">
-<title
->Cancellare file e cartelle</title>
+<title>Cancellare file e cartelle</title>
 
-<para
->&konqueror; fornisce due modi di eliminare un file o una cartella:</para>
+<para>&konqueror; fornisce due modi di eliminare un file o una cartella:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Puoi trascinarlo nel <filename
->Cestino</filename
->. Questo è il metodo più sicuro, perché permette di recuperarlo in caso di errore.</para
-></listitem
-> 
-
-<listitem
-><para
->Puoi semplicemente eliminarlo. Questo rimuove l'oggetto dalla cartella ed aggiunge l'area di disco occupata dal file alla lista delle aree libere del disco, come farebbe il comando <command
->rm</command
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Puoi trascinarlo nel <filename>Cestino</filename>. Questo è il metodo più sicuro, perché permette di recuperarlo in caso di errore.</para></listitem> 
+
+<listitem><para>Puoi semplicemente eliminarlo. Questo rimuove l'oggetto dalla cartella ed aggiunge l'area di disco occupata dal file alla lista delle aree libere del disco, come farebbe il comando <command>rm</command>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Il modo più semplice di eliminare un file o una cartella è di posizionare il puntatore del mouse sul suo nome e premere il &RMB;, che fa comparire un menu contenente le opzioni <guimenuitem
->Cestina</guimenuitem
-> ed <guimenuitem
->Elimina</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Oppure, se hai <quote
->selezionato</quote
-> l'oggetto, il menu <guimenu
->Modifica</guimenu
-> offrirà la scelta tra <quote
-><guimenuitem
->Cestina</guimenuitem
-></quote
-> e <quote
-><guimenuitem
->Elimina</guimenuitem
-></quote
->.</para>
-
-<para
-><keycap
->Canc</keycap
-> sposta l'oggetto o gli oggetti nel Cestino.</para>
-
-<para
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Canc</keycap
-></keycombo
-> cancellerà effettivamente e definitivamente l'oggetto o gli oggetti selezionati.</para>
-
-<note
-><para
->Non è possibile rimuovere un file o una cartella senza avere i permessi necessari, vedi la sezione <link linkend="super-user"
->Modalità superutente</link
-> per dettagli ulteriori.</para
-></note>
+<para>Il modo più semplice di eliminare un file o una cartella è di posizionare il puntatore del mouse sul suo nome e premere il &RMB;, che fa comparire un menu contenente le opzioni <guimenuitem>Cestina</guimenuitem> ed <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Oppure, se hai <quote>selezionato</quote> l'oggetto, il menu <guimenu>Modifica</guimenu> offrirà la scelta tra <quote><guimenuitem>Cestina</guimenuitem></quote> e <quote><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></quote>.</para>
+
+<para><keycap>Canc</keycap> sposta l'oggetto o gli oggetti nel Cestino.</para>
+
+<para><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Canc</keycap></keycombo> cancellerà effettivamente e definitivamente l'oggetto o gli oggetti selezionati.</para>
+
+<note><para>Non è possibile rimuovere un file o una cartella senza avere i permessi necessari, vedi la sezione <link linkend="super-user">Modalità superutente</link> per dettagli ulteriori.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="moving">
-<title
->Spostare e copiare</title>
+<title>Spostare e copiare</title>
 
-<para
->Per copiare un file o una sottocartella fra cartelle puoi:</para>
+<para>Per copiare un file o una sottocartella fra cartelle puoi:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Posizionare il puntatore del mouse sul suo nome o icona e tenere premuto il &RMB;, che farà comparire un menu contenente l'opzione <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
->. Sceglila.</para>
-
-<para
->O, se l'elemento è <quote
->selezionato</quote
->, puoi usare il pulsante <guiicon
->Copia</guiicon
-> nella barra degli strumenti, o l'elemento <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Copia</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o la scorciatoia <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->. Puoi anche selezionare file o cartelle <link linkend="multiple"
->multiple</link
-> per copiare o spostare.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Sfoglia fino alla cartella in cui vuoi copiare l'elemento, poi incollalo nella nuova cartella usando il pulsante <guiicon
->Incolla</guiicon
-> nella barra degli strumenti, o l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Incolla</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o la scorciatoia <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->, o spostando il puntatore del mouse a una zona libera della finestra e tenendo premuto il &RMB; per far apparire un menu contenente l'opzione <guimenuitem
->Incolla</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
+<listitem><para>Posizionare il puntatore del mouse sul suo nome o icona e tenere premuto il &RMB;, che farà comparire un menu contenente l'opzione <guimenuitem>Copia</guimenuitem>. Sceglila.</para>
+
+<para>O, se l'elemento è <quote>selezionato</quote>, puoi usare il pulsante <guiicon>Copia</guiicon> nella barra degli strumenti, o l'elemento <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o la scorciatoia <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Puoi anche selezionare file o cartelle <link linkend="multiple">multiple</link> per copiare o spostare.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Sfoglia fino alla cartella in cui vuoi copiare l'elemento, poi incollalo nella nuova cartella usando il pulsante <guiicon>Incolla</guiicon> nella barra degli strumenti, o l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o la scorciatoia <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>, o spostando il puntatore del mouse a una zona libera della finestra e tenendo premuto il &RMB; per far apparire un menu contenente l'opzione <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Spostare un file o una sottocartella tra cartelle può essere fatto nello stesso modo della copia, tranne che scegli l'opzione <guimenuitem
->Taglia</guimenuitem
-> o <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> invece di <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
->. L'elemento che avrai tagliato sarà rimosso dalla cartella originale quando lo incollerai nella cartella nuova.</para>
-
-<para
->Puoi anche copiare o spostare elementi selezionati a un'altra cartella usando <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Copia i file</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F7</keycap
->) o <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Sposta i file</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F8</keycap
->), o selezionando <guimenuitem
->Copia in</guimenuitem
-> o <guimenuitem
->Sposta in</guimenuitem
-> dal menu a cascata che ottieni facendo clic <mousebutton
->destro</mousebutton
-> su un nome di file o cartella nella finestra del gestore dei file.</para>
-
-<note
-><para
->Non è possibile copiare o spostare un file senza avere i permessi necessari. Vedi la sezione <link linkend="super-user"
->Modalità superutente</link
-> per maggiori informazioni.</para
-></note>
+<para>Spostare un file o una sottocartella tra cartelle può essere fatto nello stesso modo della copia, tranne che scegli l'opzione <guimenuitem>Taglia</guimenuitem> o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> invece di <guimenuitem>Copia</guimenuitem>. L'elemento che avrai tagliato sarà rimosso dalla cartella originale quando lo incollerai nella cartella nuova.</para>
+
+<para>Puoi anche copiare o spostare elementi selezionati a un'altra cartella usando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia i file</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) o <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta i file</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F8</keycap>), o selezionando <guimenuitem>Copia in</guimenuitem> o <guimenuitem>Sposta in</guimenuitem> dal menu a cascata che ottieni facendo clic <mousebutton>destro</mousebutton> su un nome di file o cartella nella finestra del gestore dei file.</para>
+
+<note><para>Non è possibile copiare o spostare un file senza avere i permessi necessari. Vedi la sezione <link linkend="super-user">Modalità superutente</link> per maggiori informazioni.</para></note>
 
 <sect2 id="dnd">
-<title
->Usare il trascinamento</title>
-
-<para
->&konqueror; permette inoltre di copiare e spostare file e cartelle per mezzo del trascinamento e rilascio.</para>
-
-<para
->Puoi fare ciò avendo due finestre di &konqueror;, una che mostri la cartella da cui vuoi copiare, e l'altra che mostri la cartella obiettivo. Posiziona il puntatore del mouse sull'elemento che vuoi copiare o spostare, e, tenendo premuto il &LMB;, <quote
->trascinalo</quote
-> in una zona libera nella cartella obiettivo. Rilascia il pulsante e ti sarà presentato un menu di scelta tra <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
-> o <guimenuitem
->Sposta</guimenuitem
->. Fai attenzione a <quote
->sganciare</quote
-> l'elemento in una zona vuota della vista cartella - sganciarlo sopra un altro elemento può causare problemi.</para>
-
-<para
->Puoi anche configurare &konqueror; in modo che mostri più di una cartella nella finestra principale, e trascinare le icone da una vista all'altra.</para>
+<title>Usare il trascinamento</title>
+
+<para>&konqueror; permette inoltre di copiare e spostare file e cartelle per mezzo del trascinamento e rilascio.</para>
+
+<para>Puoi fare ciò avendo due finestre di &konqueror;, una che mostri la cartella da cui vuoi copiare, e l'altra che mostri la cartella obiettivo. Posiziona il puntatore del mouse sull'elemento che vuoi copiare o spostare, e, tenendo premuto il &LMB;, <quote>trascinalo</quote> in una zona libera nella cartella obiettivo. Rilascia il pulsante e ti sarà presentato un menu di scelta tra <guimenuitem>Copia</guimenuitem> o <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>. Fai attenzione a <quote>sganciare</quote> l'elemento in una zona vuota della vista cartella - sganciarlo sopra un altro elemento può causare problemi.</para>
+
+<para>Puoi anche configurare &konqueror; in modo che mostri più di una cartella nella finestra principale, e trascinare le icone da una vista all'altra.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Viste suddivise per il trascinamento &amp; rilascio</phrase>
+<phrase>Viste suddivise per il trascinamento &amp; rilascio</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->Questa schermata illustra l'uso dell'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Finestra</guimenu
-><guimenuitem
->Dividi la vista sinistra/destra</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, disponibile anche attraverso la scorciatoia <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
->, per dividere la finestra principale di &konqueror; in due viste, ciascuna delle quali mostra i contenuti di una cartella diversa.</para>
-
-<para
->Per poter mostrare cartelle diverse in ciascuna vista, queste non devono essere collegate; le caselle nell'angolo in basso a destra di ciascuna vista dovrebbero essere vuote. </para>
-
-<para
->La vista <quote
->attiva</quote
->, che è quella il cui percorso è mostrato nella barra dell'indirizzo, e che risponde ai comandi di navigazione e della barra dei menu, è indicata dalla lucetta verde nell'angolo in basso a sinistra. Per rendere una vista attiva, fai clic <mousebutton
->sinistro</mousebutton
-> in una zona vuota della vista, o sulla sua barra di stato.</para>
-
-<para
->Per rimuovere una vista attiva dalla finestra di &konqueror;, usa la scorciatoia <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
->, o l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Finestra</guimenu
-><guimenuitem
->Rimuovi la vista attiva</guimenuitem
-></menuchoice
-> della barra dei menu, o fai clic con il &RMB; sulla barra di stato e scegli l'opzione <guimenuitem
->Rimuovi la vista</guimenuitem
-> dal menu risultante.</para>
-
-<para
->Se usi la modalità a schede di &konqueror;, puoi trascinare un oggetto tra una scheda e l'altra trascinandolo sull'etichetta della linguetta, senza rilasciare ancora. La scheda destinazione verrà portata in primo piano, permettendo di trascinare e rilasciare il file alla sua destinazione.</para>
+<para>Questa schermata illustra l'uso dell'opzione <menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Dividi la vista sinistra/destra</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, disponibile anche attraverso la scorciatoia <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo>, per dividere la finestra principale di &konqueror; in due viste, ciascuna delle quali mostra i contenuti di una cartella diversa.</para>
+
+<para>Per poter mostrare cartelle diverse in ciascuna vista, queste non devono essere collegate; le caselle nell'angolo in basso a destra di ciascuna vista dovrebbero essere vuote. </para>
+
+<para>La vista <quote>attiva</quote>, che è quella il cui percorso è mostrato nella barra dell'indirizzo, e che risponde ai comandi di navigazione e della barra dei menu, è indicata dalla lucetta verde nell'angolo in basso a sinistra. Per rendere una vista attiva, fai clic <mousebutton>sinistro</mousebutton> in una zona vuota della vista, o sulla sua barra di stato.</para>
+
+<para>Per rimuovere una vista attiva dalla finestra di &konqueror;, usa la scorciatoia <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>, o l'opzione <menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Rimuovi la vista attiva</guimenuitem></menuchoice> della barra dei menu, o fai clic con il &RMB; sulla barra di stato e scegli l'opzione <guimenuitem>Rimuovi la vista</guimenuitem> dal menu risultante.</para>
+
+<para>Se usi la modalità a schede di &konqueror;, puoi trascinare un oggetto tra una scheda e l'altra trascinandolo sull'etichetta della linguetta, senza rilasciare ancora. La scheda destinazione verrà portata in primo piano, permettendo di trascinare e rilasciare il file alla sua destinazione.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dups">
-<title
->Nomi di file duplicati</title>
-<para
->Provando ad incollare un file in una cartella che contiene già un file con lo stesso nome, &konqueror; mostrerà una finestra di dialogo con l'avvertimento che il file è già presente. Potrai scegliere tra le seguenti possibilità: </para>
+<title>Nomi di file duplicati</title>
+<para>Provando ad incollare un file in una cartella che contiene già un file con lo stesso nome, &konqueror; mostrerà una finestra di dialogo con l'avvertimento che il file è già presente. Potrai scegliere tra le seguenti possibilità: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Sovrascrivi</guilabel
-> il file vecchio con il nuovo. Il pulsante <guibutton
->Sovrascrivi tutti</guibutton
-> può essere usato se stai copiando oggetti multipli.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Cancellare l'operazione di copia premendo uno dei pulsanti <guibutton
->Salta</guibutton
-> o <guibutton
->Salta tutti</guibutton
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Dare al file che sta per essere copiato un nome diverso. Puoi farlo scrivendo il nuovo nome nella casella di immissione di testo o chiedendo a &konqueror; di proporne uno con il pulsante <guibutton
->Proponi</guibutton
->. Quando hai finito, premi il pulsante <guibutton
->Rinomina</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Sovrascrivi</guilabel> il file vecchio con il nuovo. Il pulsante <guibutton>Sovrascrivi tutti</guibutton> può essere usato se stai copiando oggetti multipli.</para></listitem>
+<listitem><para>Cancellare l'operazione di copia premendo uno dei pulsanti <guibutton>Salta</guibutton> o <guibutton>Salta tutti</guibutton>.</para></listitem>
+<listitem><para>Dare al file che sta per essere copiato un nome diverso. Puoi farlo scrivendo il nuovo nome nella casella di immissione di testo o chiedendo a &konqueror; di proporne uno con il pulsante <guibutton>Proponi</guibutton>. Quando hai finito, premi il pulsante <guibutton>Rinomina</guibutton>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="multiple">
-<title
->Selezionare più di un file</title>
-
-<para
->A volte dovrai eliminare, copiare o spostare un numero di file che sono in qualche modo simili. Ad esempio, potresti voler spostare tutti i file di immagini .png da una cartella ad un'altra. &konqueror; semplifica questo compito rendendo semplice selezionare molti file in base alla somiglianza del loro nome.</para>
-
-<para
->Usa l'elemento <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Seleziona...</guimenuitem
-></menuchoice
->, o la scorciatoia <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->. Questo fa apparire una piccola finestra di dialogo, nella quale inserisci un nome file contenente i caratteri jolly <keycap
->*</keycap
->, che corrisponde a qualsiasi numero di caratteri, e <keycap
->?</keycap
->, che corrisponde a un carattere singolo. Premi <guibutton
->OK</guibutton
-> e &konqueror; evidenzierà tutti i file con nomi corrispondenti. Per esempio;</para>
+<title>Selezionare più di un file</title>
+
+<para>A volte dovrai eliminare, copiare o spostare un numero di file che sono in qualche modo simili. Ad esempio, potresti voler spostare tutti i file di immagini .png da una cartella ad un'altra. &konqueror; semplifica questo compito rendendo semplice selezionare molti file in base alla somiglianza del loro nome.</para>
+
+<para>Usa l'elemento <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona...</guimenuitem></menuchoice>, o la scorciatoia <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. Questo fa apparire una piccola finestra di dialogo, nella quale inserisci un nome file contenente i caratteri jolly <keycap>*</keycap>, che corrisponde a qualsiasi numero di caratteri, e <keycap>?</keycap>, che corrisponde a un carattere singolo. Premi <guibutton>OK</guibutton> e &konqueror; evidenzierà tutti i file con nomi corrispondenti. Per esempio;</para>
       
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><userinput
-><filename
->flag*.png</filename
-></userinput
-> selezionerà tutti i file il cui nome inizia con <quote
->flag</quote
-> e termina con <quote
-><literal role="extension"
->.png</literal
-></quote
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><userinput
-><filename
->memo?.txt</filename
-></userinput
-> selezionerà <filename
->memo1.txt</filename
-> e <filename
->memo9.txt</filename
-> ma non<filename
->memo99.txt</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> selezionerà tutti i file il cui nome inizia con <quote>flag</quote> e termina con <quote><literal role="extension">.png</literal></quote>.</para></listitem>
+<listitem><para><userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> selezionerà <filename>memo1.txt</filename> e <filename>memo9.txt</filename> ma non<filename>memo99.txt</filename>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Quando hai selezionato un intervallo di file, puoi assottigliare la selezione usando l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Deseleziona...</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> per specificare quali dei file selezionati dovrebbero essere rimossi dalla selezione.</para>
-
-<para
->Usa <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
->, o l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Deseleziona tutto</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o semplicemente fai clic con il &LMB; in un'area sgombra della vista, per annullare la selezione.</para>
-
-<para
->Puoi anche invertire la selezione: cioè, deselezionare tutti i file selezionati e selezionare quelli che erano precedentemente deselezionati. Usa l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Inverti la selezione</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> per fare ciò.</para>
-
-<para
->Puoi anche selezionare file e cartelle multiple tenendo premuto il tasto <keycap
->&Ctrl;</keycap
-> mentre fai clic su ogni file o cartella individuale. Questo ti permette di copiare o spostare file e cartelle multiple in una diversa locazione in un solo passaggio utilizzando lo stesso metodo descritto sopra.</para>
-
-<para
->È possibile usare un numero di utili tasti scorciatoia nelle modalità di visualizzazione a lista, ad albero o a lista testuale:</para>
+<para>Quando hai selezionato un intervallo di file, puoi assottigliare la selezione usando l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona...</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> per specificare quali dei file selezionati dovrebbero essere rimossi dalla selezione.</para>
+
+<para>Usa <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>, o l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o semplicemente fai clic con il &LMB; in un'area sgombra della vista, per annullare la selezione.</para>
+
+<para>Puoi anche invertire la selezione: cioè, deselezionare tutti i file selezionati e selezionare quelli che erano precedentemente deselezionati. Usa l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inverti la selezione</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> per fare ciò.</para>
+
+<para>Puoi anche selezionare file e cartelle multiple tenendo premuto il tasto <keycap>&Ctrl;</keycap> mentre fai clic su ogni file o cartella individuale. Questo ti permette di copiare o spostare file e cartelle multiple in una diversa locazione in un solo passaggio utilizzando lo stesso metodo descritto sopra.</para>
+
+<para>È possibile usare un numero di utili tasti scorciatoia nelle modalità di visualizzazione a lista, ad albero o a lista testuale:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Spazio</keycap
-></term>
+<term><keycap>Spazio</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Seleziona/deseleziona l'oggetto corrente. </para>
+<para>Seleziona/deseleziona l'oggetto corrente. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Ins</keycap
-></term>
+<term><keycap>Ins</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Inverti la selezione corrente e sposta il selettore al prossimo elemento. </para>
+<para>Inverti la selezione corrente e sposta il selettore al prossimo elemento. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Freccia su</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Freccia giù</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Fine</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Pagina su</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Pagina giù</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Freccia su</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Freccia giù</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Fine</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Pagina su</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Pagina giù</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Sposta la selezione, invertendo la selezione di quello che trova per strada. </para>
+<para>Sposta la selezione, invertendo la selezione di quello che trova per strada. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Freccia su</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Freccia giù</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Fine</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Pagina su</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Pagina giù</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Freccia su</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Freccia giù</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Fine</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Pagina su</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Pagina giù</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Deseleziona tutto, poi sposta la selezione, selezionando tutto strada facendo. </para>
+<para>Deseleziona tutto, poi sposta la selezione, selezionando tutto strada facendo. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Una volta selezionati i file, i normali comandi di eliminazione, di copia o di spostamento agiranno su tutti i file selezionati contemporaneamente. </para>
-
-<note
-><para
->Per alcuni modelli di tastiera, o in alcune localizzazioni, è possibile che le scorciatoie <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> e <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> funzionino solo con i tasti <keycap
->+</keycap
->, <keycap
->-</keycap
-> e <keycap
->*</keycap
-> del tastierino numerico.</para
-></note>
+<para>Una volta selezionati i file, i normali comandi di eliminazione, di copia o di spostamento agiranno su tutti i file selezionati contemporaneamente. </para>
+
+<note><para>Per alcuni modelli di tastiera, o in alcune localizzazioni, è possibile che le scorciatoie <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> e <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> funzionino solo con i tasti <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> e <keycap>*</keycap> del tastierino numerico.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="making">
-<title
->Crea nuovo</title>
+<title>Crea nuovo</title>
 
-<para
->Quando &konqueror; è nella modalità Gestione file, scegliere <guisubmenu
->Crea nuovo</guisubmenu
-> dal menu <guimenu
->Modifica</guimenu
->, o dal menu contestuale che ottieni facendo clic sul &RMB; in un'area sgombra di una vista cartella, ti presenta un sottomenu che ti permette di creare uno qualsiasi dei seguenti nella cartella corrente:</para>
+<para>Quando &konqueror; è nella modalità Gestione file, scegliere <guisubmenu>Crea nuovo</guisubmenu> dal menu <guimenu>Modifica</guimenu>, o dal menu contestuale che ottieni facendo clic sul &RMB; in un'area sgombra di una vista cartella, ti presenta un sottomenu che ti permette di creare uno qualsiasi dei seguenti nella cartella corrente:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->File</guisubmenu
-><guimenuitem
->Collegamento ad un'applicazione...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Quest'opzione è molto utile se vuoi creare un'icona che apra un'applicazione particolare. Essa apre una finestra di dialogo con tre schede. La prima, <guilabel
->Generale</guilabel
->, è dove scegli un'icona e il testo che apparirà con essa. La seconda scheda, <guilabel
->Permessi</guilabel
->, ti permette di selezionare chi potrà usare o modificare l'icona. Nella scheda <guilabel
->Applicazione</guilabel
-> devi inserire il <guilabel
->Comando</guilabel
-> che avvierà l'applicazione, per esempio, <userinput
->kedit</userinput
-> per avviare l'editor di testo &kedit;. <userinput
->kedit /home/pam/todo.txt</userinput
-> aprirebbe il file <filename
->/home/pam/todo.txt</filename
-> in &kedit;. Da questa scheda sono anche disponibili opzioni avanzate, come i tipi di file che l'applicazione può aprire.</para>
-
-<para
->Per far apparire l'icona dell'applicazione sul tuo desktop, crea il link nella tua cartella <filename class="directory"
->~/Desktop</filename
-> (questa potrebbe essere chiamata in modo leggermente diverso a seconda di come &kde; è stato installato sul tuo sistema), o vai al sottomenu <guisubmenu
->Crea nuovo...</guisubmenu
-> facendo clic <mousebutton
->destro</mousebutton
-> su un'area libera del desktop anziché all'interno di una finestra di &konqueror;.</para>
-
-<para
->Se hai molti collegamenti specializzati ad applicazioni, e non vuoi intasare il desktop, perché non creare la tua cartella delle applicazioni? Puoi andarci con &konqueror; scegliendo <menuchoice
-><guimenu
->Vai</guimenu
-><guimenuitem
->Applicazioni</guimenuitem
-></menuchoice
->. Poi crea un'icona singola sul tuo desktop che apra la tua cartella applicazioni, che è normalmente in <filename class="directory"
->~/.trinity/share/applnk</filename
->.</para>
-
-<para
->Per mettere il collegamento ad un'applicazione nel pannello, prima creala nella cartella delle applicazioni, poi trascinalo in un'area libera del pannello.</para>
+<term><menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Collegamento ad un'applicazione...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Quest'opzione è molto utile se vuoi creare un'icona che apra un'applicazione particolare. Essa apre una finestra di dialogo con tre schede. La prima, <guilabel>Generale</guilabel>, è dove scegli un'icona e il testo che apparirà con essa. La seconda scheda, <guilabel>Permessi</guilabel>, ti permette di selezionare chi potrà usare o modificare l'icona. Nella scheda <guilabel>Applicazione</guilabel> devi inserire il <guilabel>Comando</guilabel> che avvierà l'applicazione, per esempio, <userinput>kedit</userinput> per avviare l'editor di testo &kedit;. <userinput>kedit /home/pam/todo.txt</userinput> aprirebbe il file <filename>/home/pam/todo.txt</filename> in &kedit;. Da questa scheda sono anche disponibili opzioni avanzate, come i tipi di file che l'applicazione può aprire.</para>
+
+<para>Per far apparire l'icona dell'applicazione sul tuo desktop, crea il link nella tua cartella <filename class="directory">~/Desktop</filename> (questa potrebbe essere chiamata in modo leggermente diverso a seconda di come &kde; è stato installato sul tuo sistema), o vai al sottomenu <guisubmenu>Crea nuovo...</guisubmenu> facendo clic <mousebutton>destro</mousebutton> su un'area libera del desktop anziché all'interno di una finestra di &konqueror;.</para>
+
+<para>Se hai molti collegamenti specializzati ad applicazioni, e non vuoi intasare il desktop, perché non creare la tua cartella delle applicazioni? Puoi andarci con &konqueror; scegliendo <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem></menuchoice>. Poi crea un'icona singola sul tuo desktop che apra la tua cartella applicazioni, che è normalmente in <filename class="directory">~/.trinity/share/applnk</filename>.</para>
+
+<para>Per mettere il collegamento ad un'applicazione nel pannello, prima creala nella cartella delle applicazioni, poi trascinalo in un'area libera del pannello.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->File</guisubmenu
-><guimenuitem
->Collegamento ad un indirizzo (URL)...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Questo ti permette di creare un'icona per aprire &konqueror; su una cartella o pagina Web particolare. Come con <guimenuitem
->Collegamento ad un'applicazione...</guimenuitem
-> puoi far apparire l'icona sul tuo desktop creando il collegamento nella tua cartella <filename
->~/Desktop</filename
-> o andando al sottomenu <guisubmenu
->Crea nuovo...</guisubmenu
-> facendo clic destro su un'area libera del desktop. Quando all'inizio la crei, il testo dell'icona sarà il percorso pieno o l'&URL;. Puoi cambiarlo facendo clic destro sull'icona, selezionando <guimenuitem
->Proprietà...</guimenuitem
-> e inserendo il testo desiderato nella scheda <guilabel
->Generale</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Collegamento ad un indirizzo (URL)...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Questo ti permette di creare un'icona per aprire &konqueror; su una cartella o pagina Web particolare. Come con <guimenuitem>Collegamento ad un'applicazione...</guimenuitem> puoi far apparire l'icona sul tuo desktop creando il collegamento nella tua cartella <filename>~/Desktop</filename> o andando al sottomenu <guisubmenu>Crea nuovo...</guisubmenu> facendo clic destro su un'area libera del desktop. Quando all'inizio la crei, il testo dell'icona sarà il percorso pieno o l'&URL;. Puoi cambiarlo facendo clic destro sull'icona, selezionando <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> e inserendo il testo desiderato nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Dispositivo</guisubmenu
-><guimenuitem
->Dispositivo dischetti...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Usa questa voce per creare un'icona che monterà un dischetto ed aprirà un'istanza di &konqueror; che ne mostra il contenuto. Per smontare il dischetto una volta finito di usarlo, fai clic con il tasto <mousebutton
->destro</mousebutton
-> sull'icona e seleziona <guimenuitem
->Smonta</guimenuitem
->. In pratica, non è necessario che sia un dischetto, può essere anche un disco rigido od una partizione del sistema che non è di solito montata. Nella maggior parte dei casi, vorrai mettere l'icona sul desktop.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Dispositivo</guisubmenu><guimenuitem>Dispositivo dischetti...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Usa questa voce per creare un'icona che monterà un dischetto ed aprirà un'istanza di &konqueror; che ne mostra il contenuto. Per smontare il dischetto una volta finito di usarlo, fai clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> sull'icona e seleziona <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>. In pratica, non è necessario che sia un dischetto, può essere anche un disco rigido od una partizione del sistema che non è di solito montata. Nella maggior parte dei casi, vorrai mettere l'icona sul desktop.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Disco rigido...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Questa opzione è simile a <guimenuitem
->Dispositivo dischetti...</guimenuitem
-> ma è dedicata ad una partizione o ad un disco rigido.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Disco rigido...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Questa opzione è simile a <guimenuitem>Dispositivo dischetti...</guimenuitem> ma è dedicata ad una partizione o ad un disco rigido.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Dispositivo CD/DVD-ROM...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Questa opzione è simile a <guimenuitem
->Dispositivo dischetti...</guimenuitem
-> ma è dedicata ad un lettore di <acronym
->CD</acronym
-> o di dischi <acronym
->DVD</acronym
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Dispositivo CD/DVD-ROM...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Questa opzione è simile a <guimenuitem>Dispositivo dischetti...</guimenuitem> ma è dedicata ad un lettore di <acronym>CD</acronym> o di dischi <acronym>DVD</acronym>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Cartella...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Un modo semplice per creare una (sotto)cartella.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Cartella...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Un modo semplice per creare una (sotto)cartella.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->File di testo...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Usa questa voce per creare un comune file di testo semplice vuoto. Una finestra apparirà per permettere l'immissione del nome del file.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>File di testo...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Usa questa voce per creare un comune file di testo semplice vuoto. Una finestra apparirà per permettere l'immissione del nome del file.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->File HTML...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Crea uno scheletro per un file sorgente <acronym
->HTML</acronym
->. Quando si sceglie il nome per il file nella finestra di dialogo, è meglio usare un'estensione <literal role="extension"
->.html</literal
-> per evitare confusione.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>File HTML...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Crea uno scheletro per un file sorgente <acronym>HTML</acronym>. Quando si sceglie il nome per il file nella finestra di dialogo, è meglio usare un'estensione <literal role="extension">.html</literal> per evitare confusione.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Documento di presentazione...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Crea un nuovo scheletro per un documento &kpresenter; di &koffice;.Dagli un nome con l'estensione <literal role="extension"
->.kpr</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Documento di presentazione...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Crea un nuovo scheletro per un documento &kpresenter; di &koffice;.Dagli un nome con l'estensione <literal role="extension">.kpr</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Documento di testo...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Crea un nuovo scheletro per un documento &kword; di <application
->KOffice</application
-> utilizzando il modello standard di &kword; Dagli un nome con l'estensione <literal role="extension"
->.kwd</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Documento di testo...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Crea un nuovo scheletro per un documento &kword; di <application>KOffice</application> utilizzando il modello standard di &kword; Dagli un nome con l'estensione <literal role="extension">.kwd</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Documento foglio di calcolo...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Usa questa voce per creare un nuovo foglio di calcolo per &kspread; di <application
->KOffice</application
->, e dagli un nome con l'estensione <literal role="extension"
->.ksp</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Documento foglio di calcolo...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Usa questa voce per creare un nuovo foglio di calcolo per &kspread; di <application>KOffice</application>, e dagli un nome con l'estensione <literal role="extension">.ksp</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Documento di illustrazione...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Crea un nuovo documento di <application
->KOffice</application
-> &kontour;. Dagli un nome con l'estensione <literal role="extension"
->.kil</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Documento di illustrazione...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Crea un nuovo documento di <application>KOffice</application> &kontour;. Dagli un nome con l'estensione <literal role="extension">.kil</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1280,195 +379,65 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="newname">
-<title
->Cambiare i nomi ed i permessi</title>
-
-<para
->I due modi più semplici di cambiare il nome di un oggetto sono di farvi clic con il pulsante <mousebutton
->destro</mousebutton
-> e selezionare <guimenuitem
->Rinomina</guimenuitem
-> oppure selezionare il file o la cartella e poi premere il tasto <keycap
->F2</keycap
->.</para>
-
-<para
->Per cambiare il nome o i permessi di un file o di una cartella, fai clic <mousebutton
->destro</mousebutton
-> sul suo nome o sulla sua icona, e seleziona l'elemento <guimenuitem
->Proprietà...</guimenuitem
->, o, se hai <quote
->selezionato</quote
-> il file o la cartella, puoi usare l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Modifica</guimenu
-><guimenuitem
->Proprietà</guimenuitem
-></menuchoice
-> della barra dei menu.</para>
-
-<para
->Questo farà comparire la finestra delle Proprietà che contiene due sottopagine:</para>
+<title>Cambiare i nomi ed i permessi</title>
+
+<para>I due modi più semplici di cambiare il nome di un oggetto sono di farvi clic con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> e selezionare <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem> oppure selezionare il file o la cartella e poi premere il tasto <keycap>F2</keycap>.</para>
+
+<para>Per cambiare il nome o i permessi di un file o di una cartella, fai clic <mousebutton>destro</mousebutton> sul suo nome o sulla sua icona, e seleziona l'elemento <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem>, o, se hai <quote>selezionato</quote> il file o la cartella, puoi usare l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> della barra dei menu.</para>
+
+<para>Questo farà comparire la finestra delle Proprietà che contiene due sottopagine:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Generale</guilabel
->, che fornisce informazioni sull'oggetto e permette di cambiarne il nome, e, se è una cartella, l'icona associata.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Permessi</guilabel
->, che mostra il padrone ed i permessi di accesso dell'oggetto, e ti permette di cambiarne i valori. </para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Generale</guilabel>, che fornisce informazioni sull'oggetto e permette di cambiarne il nome, e, se è una cartella, l'icona associata.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Permessi</guilabel>, che mostra il padrone ed i permessi di accesso dell'oggetto, e ti permette di cambiarne i valori. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="copyrename">
-<title
->Copiare e rinominare</title>
-<para
->Se vuoi fare una copia di un file esistente con un nome diverso, forse come copia di sicurezza, nella stessa cartella del file originale, fai un normale <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
->; poi, quando farai un <guimenuitem
->Incolla</guimenuitem
->, apparirà una finestra di dialogo lamentandosi che il file esiste già. Scrivi semplicemente il nuovo nome nella casella di testo del dialogo, e premi il pulsante <guibutton
->Rinomina</guibutton
-> (o, se ti senti pigro, premere il pulsante <guibutton
->Proponi</guibutton
-> genererà un nuovo nome per te).</para>
+<title>Copiare e rinominare</title>
+<para>Se vuoi fare una copia di un file esistente con un nome diverso, forse come copia di sicurezza, nella stessa cartella del file originale, fai un normale <guimenuitem>Copia</guimenuitem>; poi, quando farai un <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, apparirà una finestra di dialogo lamentandosi che il file esiste già. Scrivi semplicemente il nuovo nome nella casella di testo del dialogo, e premi il pulsante <guibutton>Rinomina</guibutton> (o, se ti senti pigro, premere il pulsante <guibutton>Proponi</guibutton> genererà un nuovo nome per te).</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="super-user">
-<title
->Modalità superutente</title>
-
-<para
->Se stai utilizzando il computer come utente normale e provi ad accedere a file all'esterno della tua cartella home, te ne verrà spesso negata la possibilità ed otterrai messaggi di errore come <errorname
->Accesso negato</errorname
->. </para>
-
-<para
->Per accedere a questi file dovrai essere collegato come amministratore del sistema, noto anche come superutente o <systemitem class="username"
->root</systemitem
->. </para>
-
-<para
->Piuttosto che chiudere e riaprire la sessione, puoi lanciare &konqueror; dal menu <guimenu
->K</guimenu
-> in modalità superutente, selezionando <menuchoice
-><guisubmenu
->Sistema</guisubmenu
-><guimenuitem
->File manager - modalità super utente</guimenuitem
-></menuchoice
->. Ti sarà richiesta la password di accesso di <systemitem class="username"
->root</systemitem
->, ma finché rimarrà aperto &konqueror; sarà eseguito con pieni privilegi di accesso a tutti i file della tua macchina.</para>
-
-<warning
-><para
->Fai attenzione. Come superutente (<systemitem class="username"
->root</systemitem
->), hai li controllo completo del sistema, ed un comando sbagliato può facilmente fare danni irrevocabili.</para>
-<para
->Connettersi ad Internet come <systemitem class="username"
->root</systemitem
-> è una pessima idea, perché può seriamente aumentare la vulnerabilità agli hacker.</para
-></warning>
+<title>Modalità superutente</title>
+
+<para>Se stai utilizzando il computer come utente normale e provi ad accedere a file all'esterno della tua cartella home, te ne verrà spesso negata la possibilità ed otterrai messaggi di errore come <errorname>Accesso negato</errorname>. </para>
+
+<para>Per accedere a questi file dovrai essere collegato come amministratore del sistema, noto anche come superutente o <systemitem class="username">root</systemitem>. </para>
+
+<para>Piuttosto che chiudere e riaprire la sessione, puoi lanciare &konqueror; dal menu <guimenu>K</guimenu> in modalità superutente, selezionando <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>File manager - modalità super utente</guimenuitem></menuchoice>. Ti sarà richiesta la password di accesso di <systemitem class="username">root</systemitem>, ma finché rimarrà aperto &konqueror; sarà eseguito con pieni privilegi di accesso a tutti i file della tua macchina.</para>
+
+<warning><para>Fai attenzione. Come superutente (<systemitem class="username">root</systemitem>), hai li controllo completo del sistema, ed un comando sbagliato può facilmente fare danni irrevocabili.</para>
+<para>Connettersi ad Internet come <systemitem class="username">root</systemitem> è una pessima idea, perché può seriamente aumentare la vulnerabilità agli hacker.</para></warning>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="file-associations">
-<title
->Configura le Associazioni dei File</title>
+<title>Configura le Associazioni dei File</title>
 
 <!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
 <!-- now. -->
-<para
->&kde; ha a disposizione molte applicazioni che possono gestire differenti tipi di file. La maggior parte delle volte le impostazioni predefinite funzioneranno senza problemi, ma &konqueror; mette a disposizione un potente sistema che ti permette di cambiare l'applicazione utilizzata per aprire un qualsiasi tipo di file. Per maggiori informazioni scegli il menu <menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-><guimenuitem
->Configura Konqueror</guimenuitem
-></menuchoice
-> e seleziona <guilabel
->Associazioni file</guilabel
-> nella finestra di configurazione, e fai clic su <guibutton
->Aiuto</guibutton
->.</para>
+<para>&kde; ha a disposizione molte applicazioni che possono gestire differenti tipi di file. La maggior parte delle volte le impostazioni predefinite funzioneranno senza problemi, ma &konqueror; mette a disposizione un potente sistema che ti permette di cambiare l'applicazione utilizzata per aprire un qualsiasi tipo di file. Per maggiori informazioni scegli il menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Konqueror</guimenuitem></menuchoice> e seleziona <guilabel>Associazioni file</guilabel> nella finestra di configurazione, e fai clic su <guibutton>Aiuto</guibutton>.</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="commandline">
-<title
->La linea di comando</title>
-
-<para
->Sebbene &konqueror; sia un programma grafico di gestione file potente e flessibile, ci sono occasioni in cui l'utente &Linux; / &UNIX; preferisce ritornare alle basi e lavorare nell'ambiente a riga di comando.</para>
-
-<para
->Potrebbe, ovviamente, aprire un'istanza di &konsole;, magari usando <menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-><guimenuitem
->Apri terminale</guimenuitem
-></menuchoice
-> del menu di &konqueror;, oppure con la scorciatoia <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
-<para
->Se volesse soltanto lanciare un programma o visualizzare un'&URL;, l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui comando...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
->) potrebbe essere più semplice.</para>
-
-<para
-><menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui un comando shell...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->) apre una piccola finestra di dialogo a riga di comando, dove puoi inserire un comando shell come <userinput
->ps -ax | grep tdeinit</userinput
->. Nota come essa non supporti i caratteri di terminale in tutte le loro funzionalità, quindi le applicazioni come <userinput
->top</userinput
-> e <userinput
->less</userinput
-> non funzioneranno correttamente, ma è disponibile immediatamente senza perdere tempo per avviare &konsole;. </para>
-
-<para
->Per operazioni più complesse, &konqueror; ha un'altra interessante funzione: l'opzione <menuchoice
-><guimenu
->Finestra</guimenu
-><guimenuitem
->Mostra Emulatore di terminale</guimenuitem
-></menuchoice
-> della barra dei menu, che apre una finestra di terminale come una vista all'interno della finestra principale di &konqueror;. Fintanto che l'icona di connessione è visibile nell'angolo in basso a destra di ogni vista, il terminale seguirà i cambiamenti di cartella fatti nella vista di gestione file.</para>
+<title>La linea di comando</title>
+
+<para>Sebbene &konqueror; sia un programma grafico di gestione file potente e flessibile, ci sono occasioni in cui l'utente &Linux; / &UNIX; preferisce ritornare alle basi e lavorare nell'ambiente a riga di comando.</para>
+
+<para>Potrebbe, ovviamente, aprire un'istanza di &konsole;, magari usando <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Apri terminale</guimenuitem></menuchoice> del menu di &konqueror;, oppure con la scorciatoia <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
+<para>Se volesse soltanto lanciare un programma o visualizzare un'&URL;, l'opzione <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Esegui comando...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) potrebbe essere più semplice.</para>
+
+<para><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Esegui un comando shell...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>) apre una piccola finestra di dialogo a riga di comando, dove puoi inserire un comando shell come <userinput>ps -ax | grep tdeinit</userinput>. Nota come essa non supporti i caratteri di terminale in tutte le loro funzionalità, quindi le applicazioni come <userinput>top</userinput> e <userinput>less</userinput> non funzioneranno correttamente, ma è disponibile immediatamente senza perdere tempo per avviare &konsole;. </para>
+
+<para>Per operazioni più complesse, &konqueror; ha un'altra interessante funzione: l'opzione <menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Mostra Emulatore di terminale</guimenuitem></menuchoice> della barra dei menu, che apre una finestra di terminale come una vista all'interno della finestra principale di &konqueror;. Fintanto che l'icona di connessione è visibile nell'angolo in basso a destra di ogni vista, il terminale seguirà i cambiamenti di cartella fatti nella vista di gestione file.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Inclusione dell'emulatore di terminale</phrase>
+<phrase>Inclusione dell'emulatore di terminale</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>