Synchronize changes made in GIT hash b5bc69b8.

1 files changed, 103 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..579dc40de06
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<sect1 id="root">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Usare &kde; come "root"</title>
+
+<para
+>Nei sistemi operativi &UNIX; xi sono spesso diversi utenti, che possono avere differenti permessi. Normalmente si ha un account utente ordinario per l'utilizzo quotidiano, i cui file sono spesso immagazzinati nella cartella <filename
+>/home/nome_utente</filename
+>, e in più un account chiamato <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. L'account di <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, o super utente, ha permessi su tutto il sistema, e può modificare qualsiasi file sulla macchina. </para>
+
+<para
+>Anche se amministrare sistemi in questo modo diventa facile e senza scocciature, questo significa anche che non è imposta nessuna restrizione di sicurezza. Per questo motivo, un piccolo errore di battitura o un altro errore può provocare danni irreparabili.</para>
+
+<para
+>Alcuni dei sistemi operativi che eseguono &kde; hanno la possibilità di accedere graficamente come utente <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. Nonostante questo, non dovresti mai entrare in &kde; come utente <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, e non dovresti mai nemmeno averne bisogno. Il tuo sistema diverrebbe molto più esposto ad attacchi, specialmente se navighi in Internet come utente <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, e aumenteresti in maniera esponenziale la possibilità di danneggiare il tuo sistema.</para>
+
+<para
+>Qualche distribuzione &Linux; si è concentrata talmente tanto su questo punto che ha disabilitato l'accesso per l'account di <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, e utilizza un modello chiamato <command
+>sudo</command
+>. In ogni caso, le basi del modello di sicurezza di <command
+>sudo</command
+> sono quelle di <command
+>su</command
+>, e condividono essenzialmente gli stessi punti di forza e le stesse debolezze.</para>
+
+<para
+>Se mai avessi bisogno di eseguire un programma con i privilegi di super utente, allora ti raccomandiamo di usare sempre &tdesu;. Sia che tu sia in &konsole;, sia schiacciando <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, ti basterà scrivere <userinput
+> tdesu <replaceable
+>nome-applicazione</replaceable
+></userinput
+>, e l'applicazione sarà eseguita con gli appropriati privilegi di super utente. </para>
+
+<para
+>Anche se hai impostato il tuo sistema per usare <command
+>sudo</command
+>, oppure se stai utilizzando una distribuzione che usa solo il comando <command
+>sudo</command
+>, come ad esempio &kubuntu;, dovresti comunque usare &tdesu;. Il programma sarà stato adeguatamente modificato dagli sviluppatori per usare le impostazioni corrette. In ogni caso tu non dovresti usare <command
+>sudo <replaceable
+>nome-applicazione</replaceable
+></command
+> per eseguire un'applicazione con i permessi di <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>; infatti fare ciò può scombinare i permessi di alcuni file di configurazione per alcuni programmi. Eseguire un'applicazione grafica come utente <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> non è generalmente una buona idea, ma usare &tdesu; rimarrà sempre il modo più sicuro per farlo.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Informazioni correlate</title>
+<listitem
+><para
+><ulink url="help:tdesu"
+>Manuale di &tdesu;</ulink
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->